Woods of Ypres — Darkest Blues: Relief That Nothing Can Be Done songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Darkest Blues: Relief That Nothing Can Be Done" van Woods of Ypres.
Songteksten
Shallow within the earth, buried deep beneath the snow
You would remain forever young while the rest of us grow old
We would act upon our guilt, a northern burial was your wish
We would obey and fulfill, for your importance is strengthened by your early
death
It’s the truth in true despair, deepest roots, darkest blues
The belief that all is lost, and that nothing can be done
Forever frozen, never to decompose, your body would be preserved
While we all live, and struggle on, and inherit, the life that you deserved
Your youthful looks remembered, your dignity retained
While there would be no relief for us, and we’d look worse everyday
It’s the truth in true despair, deepest roots, darkest blues
The belief that all is lost, and that nothing can be done
In our minds and in our hearts, in frames, you image will hang
On the walls of grieving homes and other places you would never go again
Imagine the things they would say about you, as if they really knew
How your death was premature, but your life was overdue.
You have already spent your better years taking your time for granted
It will be yours in the end, but at what price
To have wasted, your entire life
Wishing it all away… death is a tease!
To venture into the thought of despair and pull yourself back together again,
Knowing you had once stood on the edge and almost dove in.
Everything had driven me there, another lesson, best learned young:
When you want it, you can’t have it, when you don’t want it, it’s done.
For all our guilt, for all our lies, for all we care, we’d gather together to say goodbye
As if the dead can’t see the living, they would volunteer to twist the truth
For the comfort of each other and say «he was a good friend of mine.»
Make the choice, to stay alive! existence is your only hope to fight!
Not for the love of life or the fear of death, but to save the lies from the
breath…
…of the ones around you, who would speak and cry,
And the ones around you who would fake and lie,
Who would say that they knew you and that you would be missed,
As a storm of admiration buries you again.
Songtekstvertaling
Ondiep in de aarde, diep begraven onder de sneeuw
Je zou voor altijd jong blijven terwijl de rest van ons oud wordt.
We zouden handelen op onze schuld, een noordelijke begrafenis was uw wens
We zouden gehoorzamen en vervullen, want jullie belang wordt versterkt door jullie vroege
dood
Het is de waarheid in ware wanhoop, diepste wortels, donkerste blues
Het geloof dat alles verloren is, en dat er niets gedaan kan worden
Voor altijd bevroren, nooit om te ontbinden, je lichaam zou worden bewaard
Terwijl we allemaal leven, en verder worstelen, en erven, het leven dat je verdiende.
Je jeugdige uiterlijk herinnerd, je waardigheid behouden
Terwijl er geen opluchting voor ons zou zijn, en we er elke dag slechter uit zouden zien
Het is de waarheid in ware wanhoop, diepste wortels, donkerste blues
Het geloof dat alles verloren is, en dat er niets gedaan kan worden
In onze gedachten en in onze harten, in frames, zal je beeld hangen
Op de muren van rouwende huizen en andere plaatsen zou je nooit meer gaan
Stel je de dingen voor die ze over je zouden zeggen, alsof ze echt wisten
Je dood was voorbarig, maar je leven was te laat.
Je hebt je betere jaren al gebruikt om je tijd voor lief te nemen.
Het zal uiteindelijk van jou zijn, maar tegen welke prijs
Om je hele leven te verspillen.
De dood is een plaag.
Om je te wagen in de gedachte van wanhoop en jezelf weer bij elkaar te brengen.,
Wetende dat je ooit op de rand stond en er bijna in dook.
Alles had me daar gebracht, een andere les, het best geleerd Jong:
Als je het wilt, kun je het niet hebben, als je het niet wilt, is het klaar.
Voor al onze schuld, voor al onze leugens, voor onze zorg, kwamen we samen om afscheid te nemen.
Alsof de doden de levenden niet kunnen zien, zouden ze vrijwillig de waarheid verdraaien.
Voor het comfort van elkaar en zeggen: "hij was een goede vriend van mij.»
Maak de keuze, om in leven te blijven! bestaan is je enige hoop om te vechten!
Niet voor de liefde voor het leven of de angst voor de dood, maar om de leugens te redden van de
adem…
... van degenen om je heen, die zouden praten en huilen,
En degenen om je heen die zouden doen alsof en liegen.,
Wie zou zeggen dat ze je kenden en dat je gemist zou worden?,
Als een storm van bewondering je weer begraaft.