Wolfgang Petry — Tu's doch songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tu's doch" van Wolfgang Petry.
Songteksten
Du weißt ganz genau
ich liebe dich wie keine sonst.
Wenn du gehst
dann weißt du daß ich um dich wein'
doch wenn du mir jetzt zum 10. Male kommst
daß du and’re brauchst um frei zu sein:
Dann red nicht nur davon — tu’s doch!
Wenn du so stark bist
versuch’s doch!
Du mußt dich endlich entscheiden
ich hab so lang geschwiegen
nur weil ich dich so liebe — doch es half nichts.
Wenn du frei leben willst — tu’s doch!
Und mich verlassen willst — tu’s doch!
Ich kann nicht länger so leben
dann lieber dich verlieren
als jeden Tag zu spüren
daß du fort willst.
Ich weiß schon nicht mehr
woran ich wirklich mit dir bin.
Du willst bei mir sein und doch gleichzeitig gehn.
Merkst du denn nicht auch
wie uns das bißchen Zeit verrinnt?
Ja ich liebe dich
doch ich kann nicht mehr!
Drum red nicht nur davon — tu’s doch! …
Freisein das heißt doch nicht frei sein von mir
ich halte zu dir solang ich dich nicht ganz verlier.
Wenn du hierbleiben willst — tu’s doch!
Und wenn du fort willst
versuch’s doch!
Du mußt dich endlich entscheiden!
Du kannst nicht alles haben
ich muß dich noch mal fragen auch wenn’s wehtut:
Kannst du mich lieben
dann tu’s doch!
Und willst du bleiben
versuch’s doch!
Ich kann nicht länger so leben
dann lieber dich verlieren
als jeden Tag zu spüren
daß du fort willst.
Wenn du hierbleiben willst — tu’s doch! …
en Auf der…
Songtekstvertaling
Dat Weet je heel goed.
Ik hou van je zoals niemand anders.
Als je gaat
dan weet je dat ik om je huil.
maar als je nu voor de tiende keer naar mij komt
die je nodig hebt en vrij moet zijn:
Praat er dan niet over — doe het!
Als je zo sterk bent
probeer het!
Je moet eindelijk beslissen.
Ik ben zo lang stil geweest.
alleen omdat ik zoveel van je hou, maar het hielp niet.
Als je vrij wilt leven-doe het!
En wil me verlaten-Doe het!
Ik kan zo niet langer leven.
dan verlies ik je liever.
om elke dag te voelen
dat je weg wilt.
Geen idee.
waar ik echt mee bezig ben.
Je wilt bij me zijn en toch tegelijk gaan.
Zie je het niet?
hoe komen we in tijdnood?
Ja, Ik hou van je.
maar ik kan het niet meer!
Dus praat er niet over-doe het! …
Vrij zijn betekent niet dat je vrij bent van mij.
Ik hou je vast zolang ik je niet volledig kwijtraak.
Als je hier wilt blijven, doe het dan.
En als je wilt vertrekken
probeer het!
Je moet eindelijk beslissen!
Je kunt niet alles hebben.
Ik moet het je nog een keer vragen, zelfs als het pijn doet.:
Kun je van me houden?
Doe het dan!
En wil je blijven?
probeer het!
Ik kan zo niet langer leven.
dan verlies ik je liever.
om elke dag te voelen
dat je weg wilt.
Als je hier wilt blijven, doe het dan. …
op de…