Wolfgang Petry — Meine kleine Welt songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Meine kleine Welt" van Wolfgang Petry.
Songteksten
In dem grauem Hinterhof
Stand ein Katanienbaum
Ob und wie der Tag verging
Merkte da man kaum
Die Teppichstange war das Tor
Für unser Fußballspiel
Sonne gab’s zu wenig dort
Und Träume gab’s zuviel
Lange her, lang' vorbei
Nur ein Stück Erinnerung
Lange her, lang' vorbei
Die Zeit wird nicht mehr jung
Nur so’n Bild ab und zu
Daß in mein Leben fällt
So wie es war — früher mal
In meiner kleinen Welt
Wäsche hing zum Fenster raus
Und jeder war bekannt
An der Wand stand: «Love and peace»
Ein Bettler hob die Hand
Wenn’s Abend war und Vater rief
Hab ich mich oft versteckt
Und mit Marie im Hinterhof
Die Zärtlichkeit entdeckt
Lange her, lang' vorbei…
Der Himmel über'm Hinterhof
Hat heute ein and’res Blau
Und nur der Ruß an jeder Wand
Ist noch genauso Grau
Der alte Baum verlor das Grün
Und Vater ruft nicht mehr
Das Haus, es kommt mir vor
Als wenn’s nicht mein Zuhause wär'
Lange her, lang' vorbei…
Songtekstvertaling
In de grijze achtertuin
Een Catania, boomstand
Of en hoe de dag voorbij ging
Omdat het je nauwelijks opviel.
De Tapijtstok was de poort.
Voor onze voetbalwedstrijd
Er was te weinig zon.
En er waren te veel dromen
Lang geleden, lang weg.
Gewoon een stukje geheugen.
Lang geleden, lang weg.
De tijd is niet langer jong.
Gewoon een foto van tijd tot tijd
Dat valt in mijn leven
Zoals het was-once upon a time
In mijn kleine wereld
De was hing uit het raam.
En iedereen was bekend
Op de muur stond: "liefde en vrede»
Een bedelaar stak zijn hand op.
Toen het avond was en vader belde
Ik heb me vaak verstopt.
En met Marie in de achtertuin
De tederheid ontdekt
Lang geleden, lang weg.…
De hemel boven de achtertuin
Heeft vandaag weer een blauwe
En alleen het roet op elke muur
Is nog steeds net zo grijs
De oude boom verloor de groene
En vader roept niet meer.
Het huis, lijkt me.
Alsof het niet mijn thuis is.
Lang geleden, lang weg.…