Wolfgang Petry — Altes Eisen songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Altes Eisen" van Wolfgang Petry.
Songteksten
Er hat sein bestes Hemd an,
er hat sich frisch rasiert
und weiss, er sieht so alt aus wie noch nie.
Er sitzt auf diesem Stuhl,
die grossen Hände auf den Knien,
und wartet, dass es wieder mal geschieht.
Der Junge hinter’m Schreibtisch,
wirft bloss’n kurzen Blick,
sieht auf und sagt: Bedaure, tut mir leid,
und gibt ihm die Papiere
in Vorübergeh'n zurück und sagt:
Die Stelle ist hier leider nicht meh frei.
Aber plötzlich steht der Alte
wie ein Felsen in der Tür,
hebt die Hände und sagt:
Junge, nicht mit mir.
Ich gehör' zum alten Eisen, das ist wahr,
denn für eisenharte Arbeit bin ich da.
Das war schon auf jedem Bau so,
und ist immer noch genau so,
und ich werd' es dir beweisen, eisenhart.
Ich kenn' nicht bloss das Leben,
ich kenn' auch das Geschäft,
wenn ich was mache,
weiss ich was ich tu'.
Ich lassa' mich nicht verarschen,
wo ich Recht hab', hab' ich Recht
und was ich mache, mach' ich richtig gut.
Ich steh' nicht auf Geheule,
das geht mir auf’n Sack,
mit Jammerlappen hab' ich nix am Hut.
Wer denkt, er kriegt den Karren
mit Gelaber wieder flott,
dem geht es scheinbar immer noch zu gut.
Ich hab' immer noch zwei Hände,
hab' noch immer Kraft für zwei,
sag einfach wann und wo,
ich bin dabei.
Ich gehör' zum alten Eisen, das ist wahr,
denn für eisenharte Arbeit bin ich da.
Das war schon auf jedem Bau so,
und ist immer noch genau so,
und ich werd' es dir beweisen, eisenhart. (3x)
Songtekstvertaling
Hij heeft zijn beste shirt aan.,
hij heeft zich net geschoren.
en hij weet dat hij er net zo oud uitziet als altijd.
Hij zit op deze stoel.,
de grote handen op de knieën,
en wachten tot het weer gebeurt.
De jongen achter het bureau,
kijk maar snel.,
kijkt op en zegt: Sorry, Sorry,
en geeft hem de papieren.
in het voorbijgaan en zegt:
Het punt hier is, helaas, niet meh vrij.
Maar plotseling de oude
als een steen in de deur,
steek je handen op en zeg::
Jongen, niet met mij.
Ik hoor bij het oude ijzer, dat is waar.,
omdat ik er ben voor hard werken.
Dat was op elk gebouw al het geval.,
en is nog steeds precies zo,
en Ik zal het je bewijzen, hard strijken.
Ik ken het leven niet zomaar.,
Ik ken ook de zaken.,
als ik wat doe,
Ik weet wat ik doe.
Ik laat me niet naaien.,
waar ik gelijk heb, heb ik gelijk.
en wat ik doe, doe ik echt goed.
Ik sta niet op huilen.,
dat ben ik op een zak.,
Ik heb niets te maken met zeurende vodden.
Wie denkt dat hij de kar krijgt?
met gebabbel weer fris,
het lijkt nog steeds te goed te gaan.
Ik heb nog twee handen.,
nog steeds kracht voor twee,
zeg maar wanneer en waar.,
Ik doe mee.
Ik hoor bij het oude ijzer, dat is waar.,
omdat ik er ben voor hard werken.
Dat was op elk gebouw al het geval.,
en is nog steeds precies zo,
en Ik zal het je bewijzen, hard strijken. (3x)