Wolfgang Lippert — Erna kommt songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Erna kommt" van Wolfgang Lippert.
Songteksten
Ohmein Gott
ich schäm' mich
denn gestern war ich nämlich
zu lustig.
Daß ich heute down bin
und schrecklich anzuschau’n bin
das wußt' ich.
Ab und zu passiert das
aber mich geniert das
mächtig.
niemehr so’n Idiot sein
dann schon lieber tot sein
möchte ich.
Und das Allerschlimmste ist:
Erna kommt
Erna kommt wieder mal
Erna kommt
heut' ist der Tag an dem Erna kommt
und wenn sie sagt
sie kommt
kommt sie prompt.
Erna kommt
Erna kommt wieder mal
Erna kommt
heut' ist der Tag an dem Erna kommt
und wenn sie sagt
sie kommt
kommt sie prompt.
Ordnung muß ins Zimmer
Erna war schon immer
sehr häuslich.
Und ich restaurier' mich
wasch und parfürmier' mich
ganz scheußlich.
'ne Zigarette rauch' ich
und zum Fernsehn brauch' ich
Mokka.
Eh und dann mach ich Gymnastik
meinen Leib elastisch
locker.
Und dann freu ich mich auf sie:
Erna kommt
Erna kommt wieder mal
Erna kommt
heut' ist der Tag an dem Erna kommt
und wenn sie sagt
sie kommt
kommt sie prompt.
(gesprochen:
Ich sag’s euch ehrlich
wie’s is Leute:
wenn ich diese Mordsbraut nicht hätte
ich würde versacken
absolut.
Die hat mich total im Griff
hey.
Hoffentlich wißt ihr nun
warum ich heut' so tierisch gut drauf bin!)
Erna kommt
und wenn sie sagt
sie kommt
kommt sie prompt.
Erna kommt wieder mal
Erna kommt
heut' ist der Tag an dem Erna kommt
Erna kommt wieder mal
Erna kommt
heut' ist der Tag
an dem Erna kommt
und wenn sie sagt
sie kommt
kommt sie prompt.
Erna kommt wieder mal
Erna kommt…
(Originaltitel und Originalinterpret:
Wolfgang Lippert, erschienen bei Amiga/DDR 1983)
Songtekstvertaling
Oh Mijn God
Ik schaam me.
want gisteren was ik ...
te Grappig.
Dat ik vandaag beneden ben
en ik ben verschrikkelijk om naar te kijken
Dat wist ik.
Van tijd tot tijd gebeurt dit
sorry, maar ik schaam me.
krachtig.
niet meer zo ' n idioot zijn.
dan liever dood zijn
Ik wil het.
En het ergste is ... :
Erna komt eraan.
Erna komt weer.
Erna komt eraan.
vandaag is de dag waarop Erna komt
en als ze zegt
ze komt
ze komt snel.
Erna komt eraan.
Erna komt weer.
Erna komt eraan.
vandaag is de dag waarop Erna komt
en als ze zegt
ze komt
ze komt snel.
Bestelling moet de kamer binnenkomen
Erna is altijd
erg huiselijk.
En ik herstel mezelf
was en parfum me
nogal afzichtelijk.
Ik rook een sigaret.
en voor TV heb ik
Mokka.
Eh, en dan doe ik Gymnastiek
mijn elastiek
losse.
En dan kijk ik er naar uit.:
Erna komt eraan.
Erna komt weer.
Erna komt eraan.
vandaag is de dag waarop Erna komt
en als ze zegt
ze komt
ze komt snel.
(gesproken:
Ik zeg het je eerlijk.
hoe is het, mensen?:
als ik deze moorddadige bruid niet had gehad
Ik zou falen.
helemaal.
Dat heeft me helemaal onder controle.
hey.
Hopelijk weet je het nu.
waarom ik vandaag zo ' n goed humeur heb!)
Erna komt eraan.
en als ze zegt
ze komt
ze komt snel.
Erna komt weer.
Erna komt eraan.
vandaag is de dag waarop Erna komt
Erna komt weer.
Erna komt eraan.
vandaag is de dag
waarin Erna komt
en als ze zegt
ze komt
ze komt snel.
Erna komt weer.
Erna komt eraan.…
(Oorspronkelijke titel en tolk):
Wolfgang Lippert, uitgegeven door Amiga / DDR 1983)