Wizo — Raum der Zeit songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Raum der Zeit" van Wizo.
Songteksten
Ich bin schwul, ich bin jüdisch
Und ein Kommunist dazu
Ich bin schwarz und behindert
Doch genauso Mensch wie du
Ich bin hochintelligent
Und doch so doof wie Sauerkraut
Ich bin schön, ich bin hässlich
Ich bin fett und gut gebaut
Es gibt nichts —
Nichts was dich besser macht als mich
Denn auch du hast deine Fehler
Deine Fehler so wie ich
Und die Fehler sind nix falsches
Sie gehören zu dir und mir
Und wenn du 's nicht auf die Reihe kriegst
Kann niemand was dafür
Du bist einer von Milliarden
Und das musst du akzeptier’n
Du bist einer von Milliarden Ärschen auf der Welt
Deine Werte, deine Normen
Die Moral und das Gesetz
Sind entbehrlich und ersetzbar —
Überflüssiges Geschwätz
Heute gültig, morgen nichtig
Übermorgen umgekehrt
Was hier richtig oder wichtig
Ist woanders ohne Wert
Deine Götter, deine Kirchen
Glauben, Beten, Religion
Heute heilig, morgen Frevel
Übermorgen blanker Hohn
Und das Geld und der Ruhm
Und die Unvergänglichkeit
Sind bei näherem Betrachten — für 'n Arsch
Du bist nicht der Mittelpunkt des Universums
Du bist nur ein Arsch im Raum der Zeit
Du bist nicht der Mittelpunkt des Universums
Du bist nur ein Arsch im Raum der Zeit
Fick dich!
Songtekstvertaling
Ik ben homo, Ik ben Joods
En een communist.
Ik ben Zwart en gehandicapt.
Maar net zo menselijk als jij
Ik ben zeer intelligent.
En toch, zo stom als zuurkool
Ik ben mooi, Ik ben lelijk
Ik ben dik en goed gebouwd.
Er is niets. —
Niets dat jou beter maakt dan ik.
Omdat jij ook je fouten hebt.
Jouw fouten zoals ik
En de fouten zijn niets verkeerd
Ze zijn van jou en mij.
En als je het niet bij elkaar krijgt
Kan niemand er iets voor doen?
Jij bent een van de miljarden.
En dat moet je accepteren.
Je bent een van de miljarden ezels in de wereld.
Uw waarden, uw normen
Moraal en recht
Vervangbaar en vervangbaar zijn —
Overbodig Geklets
Vandaag geldig, morgen ongeldig.
Overmorgen Vice versa
Wat hier goed of belangrijk is
Is elders zonder waarde
Uw goden, uw kerken
Geloof, Gebed, Religie
Heilig vandaag, kwaad morgen
De dag na morgen schertsend
En het geld en de glorie
En onsterfelijkheid
Zijn, bij nader onderzoek,
Je bent niet het centrum van het universum.
Je bent gewoon een ezel in de ruimte van de tijd.
Je bent niet het centrum van het universum.
Je bent gewoon een ezel in de ruimte van de tijd.
Krijg de klere.