Wizo — Die letzte Sau songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Die letzte Sau" van Wizo.
Songteksten
Verschämt wischt sich Willi
eine Träne aus dem Auge,
denn keiner soll mitbekommen,
daß er traurig ist.
Doch heute hat sogar der harte Paul
einen Kloß im Hals,
denn heute verrinnt des alten Schlachthofs
letzte Frist.
Seit über 30 Jahren wurde hier geschlachtet
den Schweinen und den Kälbern
mit Können und mit Leidenschaft
der garaus gemacht.
Und jetzt spritzt das warme Blut
aus dem Hals der letzten Sau
und mit ihr stirbt ein kleines Stück
Geschichte unserer Stadt.
Der Sau ist es egal, doch wir wissen es genau:
der Bagger macht viel mehr als nur
den alten Schlachthof platt.
Die letzten Griffe sind Routine,
schon zigtausendfach geübt
und doch ist alles anders als die vielen Mal zuvor.
Elektroschock und Kehlenschnitt
verlaufen in Unwirklichkeit
und allen ist der Magen flau
beim Blick auf’s Schlachthoftor,
denn heute wird zum letzten Mal
das Schlachtvieh reingebracht
Betäubt, geschlachtet und zerlegt
und für den weiteren Gebrauch fertig gemacht.
Und jetzt spritzt das warme Blut
aus dem Hals der letzten Sau
und mit ihr stirbt ein kleines Stück
Geschichte unserer Stadt.
Der Sau ist es egal, doch wir wissen es genau:
der Bagger macht viel mehr als nur
den alten Schlachthof platt.
Es wird nie mehr, so wie bisher
alles vergeht, nur die Erinnerung besteht.
Und jetzt spritzt das warme Blut
aus dem Hals der letzten Sau
und mit ihr stirbt ein kleines Stück
Geschichte unserer Stadt.
Der Sau ist es egal, doch wir wissen es genau:
der Bagger macht viel mehr als nur
den alten Schlachthof platt.
Die letzte Sau. Die letzte Sau, Die letzte Sau…
Songtekstvertaling
Willi veegt zichzelf af.
een traan uit het oog,
omdat niemand het zou moeten merken.,
dat hij verdrietig is.
Maar vandaag zelfs de stoere Paul
een bult in de keel,
want vandaag loopt het oude Slachthuis weg.
laatste deadline.
Hier al meer dan 30 jaar afgeslacht
varkens en kalveren
met vaardigheid en passie
het einde is gemaakt.
En nu spat het warme bloed.
van de nek van de laatste zeug
en met haar sterft een klein stukje
Geschiedenis van onze stad.
De zeug geeft er niet om, maar we weten precies:
de graafmachine doet veel meer dan alleen
het oude Slachthuis platt.
De laatste handgrepen zijn Routine,
al duizenden keren geoefend
en toch is alles anders dan de vele keren daarvoor.
Elektroshock en keel doorsnijden
verloren in onwerkelijkheid
en iedereen zijn maag is gevoelloos
kijkend naar de poort van het slachthuis,
want vandaag zal de laatste keer zijn
de geslachte runderen die zijn binnengebracht
Gedrogeerd, geslacht en in stukken gesneden
en klaargemaakt voor verder gebruik.
En nu spat het warme bloed.
van de nek van de laatste zeug
en met haar sterft een klein stukje
Geschiedenis van onze stad.
De zeug geeft er niet om, maar we weten precies:
de graafmachine doet veel meer dan alleen
het oude Slachthuis platt.
Het zal nooit zijn zoals voorheen.
alles gaat voorbij, alleen herinneringen bestaan.
En nu spat het warme bloed.
van de nek van de laatste zeug
en met haar sterft een klein stukje
Geschiedenis van onze stad.
De zeug geeft er niet om, maar we weten precies:
de graafmachine doet veel meer dan alleen
het oude Slachthuis platt.
De laatste zeug. De laatste zeug, de laatste zeug…