Wishing Chair — Copernicus songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Copernicus" van Wishing Chair.
Songteksten
Middle south, middle class, middle child
I ran the fields and woods
I was the only girl for miles
I claim my tomboy roots
With a twisted pride
You see
I am here and
I survived
Brownie snapshots
Argus slides
The cookouts and the campouts
Mother’s hair piled high or dyed
And there’s my father
His tie’s too loud or wide
He’s got his hair slicked back
The Raybans on
Singing a Hank Williams song
«Hey…good lookin'…»
Then I see it
My brother’s there
With his helmet on his knee
Seated next to me
We are always posed side by side
Don’t you know the camera never lies
In every picture
Father’s focused on his face
Always on his face
Always on his face
I am framed
To the left or right
Out of focus, out of sight
Ooh just outside the light
Ooh just outside the light
He only sees one
Everything revolves around the sun
My brother’s gone now
He’s on the other side
Sometimes I have the guilt
Of the one who didn’t die
My father spent his last years
Crying for his son
Now he’s gone to join him
Left me here to carry on
But that’s okay
That’s alright
I claim my own family
I claim my own right
I’ll be a candle in the darkness
Burning just as bright
Burning just as bright
Ooh just inside the light
Ooh just inside the light
Everything, everything
Everything’s alright
Ooh just inside the light
Ooh just inside the light
Middle south, middle class, middle child…
Songtekstvertaling
Midden Zuid, middenklasse, middenklasse
Ik heb de velden en bossen doorzocht.
Ik was het enige meisje in de wijde omtrek.
Ik eis mijn tomboy roots op.
Met een verwrongen trots
Zie je?
Ik ben hier en
Ik heb het overleefd.
Brownie snapshots
Argus dia ' s
De cookouts en de campings
Haar van de moeder, hoog opgestapeld of geverfd
En daar is mijn vader.
Zijn DAS is te luid of breed
Hij heeft zijn haar ingesneden.
De Raybans op
Een nummer van Hank Williams zingen
"Hey ... knap"…»
Dan zie ik het.
Mijn broer is daar.
Met zijn helm op zijn knie
Zittend naast mij
We staan altijd naast elkaar.
Weet je niet dat de camera nooit liegt?
Op elke foto
Vader is gefocust op zijn gezicht.
Altijd op zijn gezicht
Altijd op zijn gezicht
Ik ben erin geluisd.
Links of rechts
Uit het zicht, uit het zicht
Ooh net buiten het licht
Ooh net buiten het licht
Hij ziet er maar één.
Alles draait om de zon.
Mijn broer is nu weg.
Hij is aan de andere kant.
Soms voel ik me schuldig.
Van degene die niet stierf
Mijn vader bracht zijn laatste jaren door.
Huilend om zijn zoon.
Nu is hij weg om zich bij hem aan te sluiten.
Liet me hier achter om door te gaan.
Maar dat geeft niet.
Dat is goed.
Ik eis mijn eigen familie op.
Ik eis mijn eigen recht op.
Ik zal een kaars zijn in de duisternis
Brand net zo fel
Brand net zo fel
Ooh net in het licht
Ooh net in het licht
Alles, alles
Alles is in orde.
Ooh net in het licht
Ooh net in het licht
Midden Zuid, middenklasse, middenklasse…