Wise Guys — Zur Lage der Nation songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Zur Lage der Nation" van Wise Guys.
Songteksten
In unsrem Land passieren schreckliche Geschichten,
Die jungen Leute kriegen mit den Fremden Streit.
Die Fremden stoeren sie beim Denken und beim Dichten.
So kannґs nicht weitergehn bei uns, das geht zu weit!
Unsre Computer programmieren jetzt die Inder,
Die sich bei uns die schnelle Mark verdienen wolln.
Und keiner denkt an unsre armen kleinen Kinder,
Die selber auch ein bisschen programieren wolln!
Ein klares Wort zur Lage der Nation!
Hier kommt der Plan — naja, sie wissen schon:
Wir baun die Mauer wieder auf, denn langsam wird uns das zu dumm.
Aber nicht mehr mittendurch, diesmal baun wir aussenrum!
Dann feiern wir 12 Monate im Jahr Oktoberfest und hoffen,
Dass die Welt da draussen uns in Ruhe laesst!
Mit Eisbein, Bier und Sauerkraut und viel Kartoffelbrei, und Volksmusik —
Wir klatschen auf die 1 und auf die 3.
Die ganzen Fussballspiele mit den andern Laendern
Ham wir verlorn weil soviel Gegentore fieln! Das war frustrierend,
Doch das wird sich sicher aendern
Sobald wir nicht mehr gegen andre Laender spieln!
Bleibt nur noch ein Problem: Die Sache mit Mallorca.
Es geht nicht ohne den Exzess am Ballermann!
Doch weil die Insel ja schon lang ein deutscher Ort
War holn wir sie heim — die kommt bei Sylt gleich nebendran!
Ein klares Wort …
Dann gibts kein Sushi mehr, nur noch Blumenkohl.
Dann bleibt der Anton in Tirol!
Dann meckert keiner: «Was erlauben
Strunz?», und wir sind endlich unter uns!
Wir baun die Mauer wieder auf …
Songtekstvertaling
Er gebeuren vreselijke verhalen in ons land.,
De jongeren maken ruzie met vreemden.
De vreemden storen haar bij het denken en bij het schrijven van poëzie.
Dusґs kan niet verder met ons, dat gaat te ver!
Onze computers programmeren nu de Indianen.,
Die de fast Mark met ons willen verdienen.
En niemand denkt aan onze arme kinderen.,
Ze willen ook een beetje programmeren!
Een duidelijk woord over de staat van de natie!
Hier komt het Plan.:
We bouwen de muur weer, want langzaam wordt dit te dom voor ons.
Maar niet meer in het Midden, deze keer bouwen we buiten!
Dan vieren we 12 maanden in het jaar Oktoberfest en hoop,
Dat de wereld ons met rust laat.
Met varkens knokkel, bier en zuurkool en veel aardappelpuree en folkmuziek. —
We klappen op de 1 en op de 3.
Alle voetbalwedstrijden met de andere landen
Ham we verliezen omdat er zoveel doelen vielen! Dat was frustrerend.,
Maar dat zal zeker veranderen.
Zodra we stoppen met spelen tegen andere landen!
Er is nog maar één probleem: de kwestie met Mallorca.
Het is niet mogelijk zonder de overmaat op de Ballermann!
Maar omdat het eiland al lang een Duitse plek is
Was we haar naar huis brengen-die komt met Sylt naast de deur!
Een duidelijk woord …
Dan is er geen Sushi meer, alleen bloemkool.
Dan blijft de Anton in Tirol!
Dan klaagt niemand: "wat staat toe
Strunz?"en we zijn eindelijk onder ons!
We herbouwen de muur …