Wise Guys — Wise Guys Opener songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Wise Guys Opener" van Wise Guys.
Songteksten
Wir sagen schönen guten Abend, meine Damen und Herren,
ohne Instrumente singen wir besonders gern
deutsche, englische und kölsche Lieder.
Immer? Nicht immer, (Sari:) aber immer wieder!
(Eddi:) Wir machen das schon seit geraumer Zeit,
doch der Weg zum Erfolg ist steinig und weit.
Wir lassen uns nicht nerven, wir lassen uns nicht stressen,
denn mir sin kölsche Jung, (Ferenc:) nur einer kommt aus Essen.
Hallo, hallo, hier kommt die Wise Guys a-cappella-Show!
(Dän:)Das ist unser Eddi, doch das Schlimme
ist, daß alle sagen, Mann hat der 'ne tolle Stimme.
Alle Leute stehen auf ihn, besonders alle Frauen,
und wir müssen ständig in die Röhre schauen!
Er hat Rosinen im Kopf, und zwar 'ne ganze Horde,
doch er arrangiert für uns sämtliche Akkorde.
Moll oder Dur, synkopiert oder triolisch,
er hat nur einen Fehler, er ist leider nicht katholisch.
Hallo, hallo, hier kommt die Wise Guys a-cappella-Show!
Hallo, hallo, hallo!
(Ferenc:) Der lange mit den Rettungsreifen, das ist unser Dän.
Als Ansager find ich ihn voll zum Gähnen.
Er hört sich gerne reden, er redet gerne Mist,
weil er Student der Germanistik ist.
Manchmal hat er unerklärlich produktive Zeiten,
dann schreibt er tausend Lieder, um Texte zu verbreiten.
Durch diese Inflation ist nicht jeder seiner Reime
von gleicher Qualität, das versteht sich von selbst!
(Clemens:) Ferenc ist der Mann mit den tiefgelegten Tönen.
Nach dem Duschen hat er nicht mehr allzuviel zu Föhnen.
Er kennt die Welt, er ist ein wahrer Dandy,
als einziger von uns hat er ein echtes Handy.
Der Preis ist hoch, denn im Rahmen seiner Arbeit
muß er jeden Tag nach Düsseldorf, das ist die harte Wahrheit.
Alle seine Töne lernt er konsequent und fleißig,
das muß man honorieren, denn er ist ja schon fast dreißig.
Hallo, hallo, hier kommt die Wise Guys a-cappella-Show!
(Eddi:) Dieser junge Mann hier hat leider einen Tick:
Er studiert auf Lehramt Mathe und Physik.
Privat läßt er sich von seiner guten Laune leiten,
um stundenlang auf einer flachen Pointe 'rumzureiten.
Er heißt zwar Marc, doch die meisten sagen Sari,
er ist der Löwe auf der Sprechgesangssafari!
(Sari:) Über Clemens ist hinauszuposaunen: Er versetzt uns in Erstaunen,
aufgrund privater Launen kommt er oft zu spät zum Proben.
Kein Grund zum Toben, man muß ihn vielmehr loben, denn er ist
Computerspezialist.
Und in mancher langen Nacht hat er eifrig nachgedacht
und die Wise Guys online ins Internet gebracht.
Jetzt sind wir up-to-date, das haben wir Clemens zu verdanken,
deshalb wollen wir uns mit ihm nicht über Pünktlichkeiten zanken!
Hallo, hallo, hier kommt die Wise Guys a-cappella-Show!
Hallo, hallo, hallo!
Stimmt Sie unser Auftritt gutgelaunt und heiter,
sein’se doch so nett, empfehlen Sie uns weiter.
Songtekstvertaling
Goedenavond, dames en heren.,
we zingen vooral graag zonder instrumenten.
Duitse, Engelse en Cologne liedjes.
Altijd? Niet altijd, (Sari:) maar opnieuw en opnieuw!
We doen dit al een hele tijd.,
maar de weg naar succes is rotsachtig en ver.
We laten ons niet irriteren, we laten ons niet door de vingers zien.,
omdat ik Keulen jong ben, (Ferenc:) komt er maar één Uit Essen.
Hallo, Hallo, hier komt de wijze Jongens A Capella Show!
(Dan:) dit is onze Eddi, maar de slechte
iedereen zegt dat de mens een geweldige stem heeft.
Alle mensen zijn gek op hem, vooral alle vrouwen.,
en we moeten constant in de buis kijken!
Hij heeft rozijnen in zijn hoofd, en een hele Horde,
maar hij regelt alle akkoorden voor ons.
Klein of groot, gesyncopeerd of triplet,
hij heeft maar één fout, hij is helaas niet katholiek.
Hallo, Hallo, hier komt de wijze Jongens A Capella Show!
Hallo, Hallo, Hallo!
De lange met de reddingsbanden, dat is onze Dän.
Als omroeper vind ik hem vol geeuwen.
Hij hoort zichzelf graag praten, hij praat graag onzin.,
omdat hij Duits studeert.
Soms heeft hij onverklaarbare productieve tijden.,
dan schrijft hij duizend liedjes om teksten te verspreiden.
Door deze inflatie, niet elk van zijn rijmpjes
van dezelfde kwaliteit, dat spreekt vanzelf!
Ferenc is de man met de lage tonen.
Na het douchen heeft hij niet te veel om droog te blazen.
Hij kent de wereld, hij is een echte Dandy.,
hij is de enige van ons die een echte mobiele telefoon heeft.
De prijs is hoog, omdat in de context van zijn werk
als hij elke dag naar Düsseldorf moet, dan is dat de harde waarheid.
Hij leert al zijn geluiden consequent en ijverig.,
dat moet je respecteren, want hij is al bijna dertig.
Hallo, Hallo, hier komt de wijze Jongens A Capella Show!
(Eddi:) deze jongeman hier heeft helaas een teek:
Hij studeerde wiskunde en natuurkunde.
Onder vier ogen laat hij zich leiden door zijn goede humeur.,
urenlang rondrijden op een vlakke punchline.
Zijn naam is Marc, maar de meeste zeggen Sari,
hij is de Leeuw van de rap Safari!
Achter Clemens staat trombone, hij verbaast ons.,
vanwege privé grillen is hij vaak te laat voor repetities.
Geen reden om te stampen, maar men moet hem loven, want hij is
Computerspecialist.
En in vele nachten dacht hij gretig.
en de wijze jongens brachten online naar het Internet.
Nu zijn we up-to-date, dankzij Clemens,
daarom willen we geen ruzie met hem over stiptheid!
Hallo, Hallo, hier komt de wijze Jongens A Capella Show!
Hallo, Hallo, Hallo!
Maakt ons uiterlijk je vrolijk en vrolijk,
wees zo vriendelijk, beveel ons aan.