Wise Guys — Sie klatscht auf die 1 und die 3 songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sie klatscht auf die 1 und die 3" van Wise Guys.
Songteksten
Der Saal ist dunkel, bis auf die ersten Reihen.
Dort, im gedämpften Gegenlicht
seh ich einer geheimnisvollen Frau
in ihr atemberaubendes Gesicht.
Sie schaut mir ganz tief in die Augen,
ich spüre, wie uns der Moment aufwühlt.
Doch plötzlich tut sie völlig taktlos
etwas, das mich wie eine Eisdusche abkühlt:
Bap ba ba da ba da ba
Bap ba ba da ba da ba
Sie klatscht auf die Eins und die Drei
(Auf die Eins und die Drei)
Das ist sexy wie Beton, erotisch wie ein Faustschlag
(mitten ins Gesicht).
Bap ba ba da ba da ba
Sind wir ein Blasverein? Spiel’n wir den Radetzky-Marsch?!
(Nein, spiel’n wir nicht.)
Doch weil es so ist, wie es ist, verlier
ich sie aus dem Blick und der Moment ist vorbei.
Ein Jahr später, der gleiche schöne Saal,
und im gedämpften Gegenlicht
seh ich wieder dieser Frau
in ihr immer noch atemberaubendes Gesicht.
Ich frag mich ob ich träume,
ich frage mich ob sie mich — vielleicht liebt.
Denn alles ist jetzt anders,
sie hat wohl in der Zwischenzeit geübt:
Bap ba ba da ba da ba
Bap ba ba da ba da ba
Sie klatscht auf die Zwei und die Vier,
(auf die Zwei und die Vier.)
Etwas unsicher dabei, aber immerhin nicht mehr die Eins und die Drei.
Bap ba ba da ba da ba
Merkt ihr, wie das swingt? Wie die Hüfte schwingt
(fast nebenbei)
Und dann reicht sie mir lächelnd ein Blatt Papier:
Null eins fünfzig zwei vier fünf drei drei, und ein Herzchen dabei.
Später dann an diesem Abend
muss ich mein Gefühl begraben.
Ich spür einen leisen Schauer
und auch nicht geringe Trauer.
Denn sie klatscht zwar recht solide
doch zu wirklich jedem Liede,
selbst zur leisesten Ballade,
schade.
Songtekstvertaling
De zaal is donker, behalve de eerste rijen.
In het Gedempte achterlicht.
Ik zie een mysterieuze vrouw.
in haar prachtige gezicht.
Ze kijkt me diep in de ogen,
Ik voel het Moment dat ons opjaagt.
Maar plotseling doet ze volkomen tactloos
iets dat me koelt als een ijssalon.:
Bap ba da ba da ba
Bap ba da ba da ba
Ze klapt op de één en de drie
(Op de een en de drie)
Dit is zo sexy als beton, erotisch als een stoot.
(recht in het gezicht).
Bap ba da ba da ba
Zijn we een fanfare? Zullen we de Radetzky March spelen?!
Nee, we spelen niet.)
Maar omdat het is zoals het is, verlies
Ik haal ze uit het zicht en het Moment is voorbij.
Een jaar later, dezelfde mooie hal,
bij het nedergeslagen licht.
Ik zie deze vrouw weer.
in haar nog steeds verbluffende gezicht.
Ik vraag me af of ik droom,
Ik vraag me af of ze van me houdt.misschien.
Omdat alles nu anders is.,
ze heeft waarschijnlijk in de tussentijd geoefend.:
Bap ba da ba da ba
Bap ba da ba da ba
Ze klapt op de twee en de vier,
(op de twee en de vier.)
Een beetje onzeker, maar in ieder geval niet de een en de drie.
Bap ba da ba da ba
Zie je hoe het schommelt? Hoe de heup schommelt
(bijna toevallig,)
En dan geeft ze me een vel papier met een glimlach.:
Nul een tweeënvijftig vier vijf drie, en een klein hartje mee.
Later die avond
moet ik mijn gevoel begraven.
Ik voel een stille rilling.
en ook geen klein verdriet.
Omdat ze stevig klapt.
maar om echt elk lied,
zelfs naar de rustigste ballade,
Het is jammer.