Wise Guys — Sie bricht mir das Herz songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sie bricht mir das Herz" van Wise Guys.
Songteksten
Ich habe nächtelang kein Auge zugemacht,
weil ich so furchtbar aufgeregt war.
Ich hab die ganze Zeit an den Moment gedacht,
und jetzt ist der Moment auf einmal da…
Ich hatte sie gemieden, war ihr ausgewichen
und komm' doch immer wieder bei ihr angeschlichen.
ich habe sie unglaublich lange nicht geseh’n,
jetzt seh' ich mich hier in ihrem Zimmer steh’n.
Ich schau mich um: Es ist nicht ganz mein Stil.
Alles irgendwie ein bisschen zu steril.
Auch ihre Möbel find ich zu extrem,
trotzdem mache ich’s mir erst mal bequem.
Sie sieht blendend aus. Ich fühl' mich ihr so unterlegen. Sie schaut mich streng an und sagt,
ich soll mich nicht bewegen.
Ich frage mich: Ist es diesmal wohl für immer?
Da dreht sie ab und geht wortlos aus dem Zimmer.
Sie bricht mir das Herz,
sie verursacht diesen schrecklichen Schmerz,
ich bleib zurück mit off’nem Munde,
in mir blutet eine Wunde,
denn ich hätte nie gedacht,
dass sie 'nem Mann
so unglaublich wehtun kann.
Da kommt sie wieder rein und ich seh' ihr an,
dass sie irgendwie durch mich hindurchschau’n kann.
Sie spielt mit mein’m Gefühl, und das tut wirklich
scheiß-weh, denn das macht sie leider mit Klopfen
und mit Eisspray. Jetzt hat sie mir kurzerhand und
ungefragt eine Spritze zur Betäubung in den Mund
gejagt. Das war nicht besonders sanft.
Schmerzhafte Blitze durchzucken meinen Rachen
bis zur Zungenspitze.
Ich schau' ganz tief in ihre wunderschönen Augen.
Sie fängt an, meinen Speichel abzusaugen und hat,
dieweil es krass in meinem Kopf rumort, meinen
Zahn bis zur Nervenhöhle aufgebohrt.
Sie bricht mir das das Herz,
sie verursacht diesen schrecklichen Schmerz,
ich bleib zurück mit off’nem Munde,
darin blutet eine Wunde,
denn ich hätte nie gedacht,
dasss sie 'nem Mann
so unglaublich wehtun kann.
Obwohl ich mich ihr hier zu Füßen werf',
raubt sie mir kühl den allerletzten Nerv,
und sie spricht — es klingt für mich wie blanker Hohn —
von 'ner gelungenen Vitalextirpation.
Ich blute noch ein bisschen still vor mich hin,
plötzlich kommt mir schmerzlich in den Sinn:
Sie willl mich nur… sie will mich nur,
weil ich privatversichert bin.
Songtekstvertaling
Ik heb al nachten Geen Oog Dichtgedaan.,
omdat ik zo ontzettend opgewonden was.
Ik dacht de hele tijd aan het Moment.,
en nu is het moment plotseling hier…
Ik had haar gemeden, ontweken.
en kwam steeds weer naar haar toe.
Ik heb haar al heel lang niet meer gezien.,
nu zie ik mezelf hier in haar kamer staan.
Ik kijk rond: het is niet echt mijn stijl.
Alles is een beetje te steriel.
Ik vind je meubels te extreem.,
toch maak ik het me gemakkelijk.
Ze ziet er oogverblindend uit. Ik voel me zo inferieur aan haar. Ze kijkt me streng aan en zegt:,
Ik mag me niet bewegen.
Ik vraag me af: Is het voor altijd deze keer?
Ze draait zich om en loopt de kamer uit zonder iets te zeggen.
Ze breekt mijn hart,
het veroorzaakt deze vreselijke pijn.,
Ik blijf hier met mijn mond af.,
in mij bloedt een wond.,
want ik had nooit gedacht,
dat je een man bent
zo ongelooflijk kan pijn doen.
Sinds ze terugkomt en ik naar haar kijk,
dat ze door mij heen kan kijken.
Ze speelt met mijn gevoel, en dat doet ze echt.
dat doet pijn, want dat doet je helaas kloppen met
en met ijsspray. Nu heeft ze me zonder verder oponthoud en
een spuit voor anesthesie in de mond laten verwijderen
jacht. Dat was niet erg zachtaardig.
Pijnlijke flitsen door mijn keel
tot aan het puntje van de tong.
Ik kijk diep in haar mooie ogen.
Ze begint mijn speeksel af te zuigen en heeft,
omdat het flagrant in mijn hoofd rommelde, mijn
Tand doorboord tot aan de zenuwholte.
Ze breekt mijn hart,
het veroorzaakt deze vreselijke pijn.,
Ik blijf hier met mijn mond af.,
daarin bloedt een wond.,
want ik had nooit gedacht,
dat ze een man is
zo ongelooflijk kan pijn doen.
Hoewel ik me hier aan haar voeten werp.,
ze berooft me van de allerlaatste zenuw.,
en ze spreekt-het klinkt voor mij als een aanfluiting —
van een succesvolle vitale overdracht.
Ik bloed nog steeds een beetje stil voor me.,
plotseling komt pijnlijk in mijn gedachten:
Ze wil alleen mij... ze wil alleen mij.,
omdat ik privé verzekerd ben.