Wise Guys — Ohne dich songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ohne dich" van Wise Guys.
Songteksten
Ich lief allein durch die Sahara
und kämpfte mich durch manchen Wüstensturm,
und in Berlin, weil ich grad da war,
sprang ich mit dem Bungee-Seil vom Fernsehturm.
In den Stra�?en der Bronx sang ich mit der Gitarre
Lieder von BAP, an der Schläfe eine Knarre.
Doch ich lebe noch…
ich glaub', ich lebe immer noch.
Hab meine kleinen grauen Zellen
in Alkohol ertränkt wie ein Gehirnchirurg.
Mit schwarzer Schuhcreme im Gesicht
lief ich mitten in der Nacht durch Magdeburg.
Zog in ein Studentenwohnheim
trotz meiner schweren Staub-Allergie,
und fühlte mich so schlapp wie nie,
doch ich lebe noch…
Und das alles war schöner,
das alles war besser,
das alles war gesünder als die Zeit mit dir.
Ich bin wieder hier
und freue mich,
denn das Leben ist schön —
ohne dich!
Hundert Tage, hundert Nächte,
in denen ich keine feste Nahrung zu mir nahm,
Streichhölzer links und rechts im Auge,
abends, wenn im Fernsehn Big Brother kam.
Hab mir schon vorher Arabella,
Bärbel Schäfer und Hans Meiser reingeknallt,
mir wurde immer wieder hei�? und kalt,
doch ich lebe noch…
In Holland hab ich die erlaubten
weichen Drogen bis zum Anschlag konsumiert,
und ich kann wirklich nicht behaupten,
ich hätt nicht viele andre Frauen ausprobiert.
Jede Single-Bar in Deutschland
erkenn ich am Toilettenpapier.
In Gedanken war ich nur bei dir,
doch ich lebe noch…
Und das alles war schöner,
Du hast ja keine Ahnung, wie gut es mir geht,
seit sich mein Leben nur noch um mich selber dreht.
Du kannst es ja nicht wissen,
du hast ja keinen Schimmer,
es geht mir zwar beschissen,
aber vorher war’s noch schlimmer…
Du rufst mich nicht an —
ist mir egal, ich bin ja eh nie da.
Ich geh sowieso nicht dran,
vielleicht lieg ich auch grad am Strand in Ibiza.
Du hast mich schon vergessen,
ich trink mit einem Cocktail auf dein Wohl —
dass dich der Teufel oder sonst wer hol!
Das Leben ist wunderbar…
Denn das alles ist schöner,
das alles ist besser,
das alles ist gesünder als die Zeit mit dir.
Songtekstvertaling
Ik liep alleen door de Sahara
en vocht met mij door een woestijnstorm,
en in Berlijn, omdat ik daar was. ,
Ik sprong van de tv toren met het Bungee touw.
Op straat?en de Bronx, ik zong met de gitaar
Liedjes van BAP, een pistool in de tempel.
Maar ik leef nog.…
Ik denk dat ik nog leef.
Ik heb mijn grijze cellen.
verdronken in alcohol als een hersenchirurg.
Met zwarte schoenpoets op het gezicht
Ik liep midden in de nacht door Maagdenburg.
Verhuisd naar een studentenverblijf
ondanks mijn ernstige stofallergie,
en ik voelde me net zo slap als altijd.,
maar ik leef nog.…
En dit alles was mooier,
dit was allemaal beter.,
het was allemaal gezonder dan tijd met jou doorbrengen.
Ik ben er weer.
en ik ben gelukkig,
omdat het leven mooi is. —
zonder jou!
Honderd dagen, honderd nachten,
waarin ik geen vaste spijzen at,
Komt overeen met links en rechts in het oog.,
's avonds kwam Big Brother Op TV.
Ik heb al eerder Arabella gekregen.,
Bärbel Schäfer en Hans Meiser schoten puur,
ik ben altijd al geweest? en koud,
maar ik leef nog.…
In Nederland heb ik de toestemming
soft drugs die tot op het bot worden gebruikt,
en ik kan echt niet beweren,
Ik zou niet veel andere vrouwen geprobeerd hebben.
Elke Bar in Duitsland
Ik herken het toiletpapier.
Ik dacht dat ik alleen bij jou was.,
maar ik leef nog.…
En dit alles was mooier,
Je hebt geen idee hoe goed Ik ben.,
omdat mijn leven om mezelf draait.
Je kunt het niet weten. ,
je hebt geen idee.,
ik heb het verkloot.,
maar voordat het nog erger was…
Je belt me niet. —
Het maakt me niet uit dat ik er toch nooit ben.
Ik ga er toch niet heen.,
misschien lig ik op het strand op Ibiza.
Je bent me al vergeten.,
Ik drink met een Cocktail voor je welzijn. —
dat de duivel of iemand anders je zal pakken!
Het leven is prachtig.…
Omdat dit allemaal mooier is.,
dit is allemaal beter.,
dit alles is gezonder dan tijd met jou doorbrengen.