Wise Guys — Mein Nachbar ist ein Zombie songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mein Nachbar ist ein Zombie" van Wise Guys.
Songteksten
Ich hab mir nen Haus gekauft
in wunderschöner Lage.
Das war ein Superschnäppchen,
das ist gar keine Frage.
Komplett saniert mit Garten für 5200.
Ich fand das ziemlich günstig
und ich hab mich noch gewundert.
Der Makler sagte:
«Dieser Preis liegt an der Nachbarschaft,
denn die ist für den Grundstückswert nicht ganz so vorteilhaft.»
Und er sprach noch: «Keine Angst,
das Haus ist echt perfekt»,
doch dabei wirkte er auf mich
leicht panisch und verschreckt.
Kaum hatte ich das Geld bezahlt,
ist er davongerannt.
Er gab mir zum Abschied
noch nicht einmal die Hand.
Erst als er ganz weit weg war,
konnt ich hören, wie er schrie:
«Das Glück ist mir dem Doofen,
der Herr behüte sie.»
Ich hab mir nichts dabei gedacht
und ging erst mal ins Haus.
Ich dachte nur:
Mit so nem Job flippt man halt schon mal aus.
Aber kurze Zeit nachdem ich eingezogen war,
wurde mir die Problematik ziemlich deutlich klar.
Ich glaub mein Nachbar ist n Zombie.
Mein Nachbar ist n Zombie.
Er ist ein untotes und seelenloses Wesen.
Ich hab davon mal irgendwo gelesen.
Mein Nachbar ist n Zombie.
Als ich ihn gestern Mittag sah,
hab ich mich echt erschreckt.
Die Haare waren blutverschmiert,
die Arme ausgestreckt.
Sein Mund war weit geöffnet,
die Augen völlig weiß.
So lief er auf der Straße rum,
die ganze Zeit im Kreis.
Plötzlich wurde er von einem LKW erfasst
und prallte auch noch mit dem Kopf gegen einen Ast.
Ich wollte nach ihm schauen,
doch er stand im nu schon wieder auf den Beinen
und winkte mir nur zu.
Ich glaub mein Nachbar ist n Zombie.
Mein Nachbar ist n Zombie.
Er ist ein untotes und seelenloses Wesen.
Ich hab davon mal irgendwo gelesen.
Mein Nachbar ist n Zombie.
Vorgestern beim Bäcker
da kaufte er ein Pfund Brot,
doch auch dabei wirkte er so willenlos und untot.
Ich glaub im Grunde kleidet er sich modisch ziemlich gut,
doch dummerweise ist er immer so verschmiert mit Blut.
Ich glaub mein Nachbar ist n Zombie.
Mein Nachbar ist n Zombie.
Er ist ein untotes und seelenloses Wesen.
Ich hab davon mal irgendwo gelesen.
Mein Nachbar ist n Zombie.
Erst wollte ich schnell wegziehen,
doch ich hab mich dran gewöhnt
und hab mich mit der Lage hier
komplett versöhnt.
Der Typ ist das, was man in Deutschland den perfekten Nachbarn nennt:
keinen Hund und keine Kinder und spielt kein Instrument.
Ich glaub mein Nachbar ist n Zombie,
doch ich mach jetzt deswegen keinen Tanz,
denn ich finde auch als Zombie
verdient mein Nachbar meine Toleranz.
Ich glaub mein Nachbar ist n Zombie.
Mein Nachbar ist n Zombie.
Ich glaub mein Nachbar ist n Zombie.
Mein Nachbar ist n Zombie.
Ich glaub mein Nachbar ist n Zombie.
Mein Nachbar ist n Zombie.
Ich glaub mein Nachbar ist n Zombie.
(Dank an Jojo für den Text)
Songtekstvertaling
Ik heb een huis gekocht.
op een prachtige locatie.
Dat was een geweldige koopje.,
dat is helemaal geen vraag.
Volledig gerenoveerd met tuin voor 5200.
Ik vond dit heel goedkoop.
en ik vroeg het me nog steeds af.
De makelaar zei:
"Deze prijs is te wijten aan de buurt,
omdat dit niet zo voordelig is voor de eigendomswaarde.»
En hij zei: "Wees niet bang.,
het huis is echt perfect.»,
maar hij werkte aan mij.
een beetje in paniek en bang.
Zodra ik het geld had betaald,
hij is weggelopen.
Hij nam afscheid van me.
zelfs de Hand niet.
Alleen als hij ver weg was.,
Ik hoorde hem schreeuwen.:
"Geluk is een dwaas voor mij,
Moge de Heer je beschermen.»
Ik dacht er niets van.
en ging het huis in.
Ik dacht gewoon ... :
Met zo ' n baan raak je in paniek.
Maar kort nadat ik hier kwam wonen,
het probleem werd mij duidelijk.
Ik denk dat mijn buurman een Zombie is.
Mijn buurman is n Zombie.
Hij is een ondode, en zielloze wezens.
Ik heb er ergens over gelezen.
Mijn buurman is n Zombie.
Toen ik hem gistermiddag zag.,
Ik was echt bang.
Het haar was bebloed.,
armen uitgestrekt.
Zijn mond stond wijd open.,
de ogen zijn helemaal wit.
Dus rende hij rond op straat. ,
de hele tijd in een cirkel.
Plotseling werd hij aangereden door een vrachtwagen.
en stootte ook zijn hoofd tegen een tak.
Ik wilde voor hem zorgen. ,
maar hij was zo weer op de been.
en zwaaide naar me.
Ik denk dat mijn buurman een Zombie is.
Mijn buurman is n Zombie.
Hij is een ondode, en zielloze wezens.
Ik heb er ergens over gelezen.
Mijn buurman is n Zombie.
Eergisteren in de bakkerij.
dus kocht hij een pond brood.,
maar hij leek ook zo willoos en ondood.
Hij kleedt zich modieus goed.,
maar helaas is hij altijd zo besmeurd met bloed.
Ik denk dat mijn buurman een Zombie is.
Mijn buurman is n Zombie.
Hij is een ondode, en zielloze wezens.
Ik heb er ergens over gelezen.
Mijn buurman is n Zombie.
Eerst wilde ik snel handelen.,
maar ik raakte eraan gewend.
en kreeg me de locatie hier.
volledig verzoend.
De man is wat ze noemen de perfecte buur in Duitsland:
geen hond en geen kinderen en speelt geen Instrument.
Ik denk dat mijn buurman n Zombie is.,
maar ik ga nu niet dansen.,
omdat ik ook vind als een Zombie
mijn buurman verdient mijn tolerantie.
Ik denk dat mijn buurman een Zombie is.
Mijn buurman is n Zombie.
Ik denk dat mijn buurman een Zombie is.
Mijn buurman is n Zombie.
Ik denk dat mijn buurman een Zombie is.
Mijn buurman is n Zombie.
Ik denk dat mijn buurman een Zombie is.
(Dank aan Jojo voor de tekst)