Wise Guys — Ich weiß nicht, was ich will songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ich weiß nicht, was ich will" van Wise Guys.
Songteksten
Ich wäre lieber auf’nem Fest
In einem prächtigen Palast
Als über Nacht unter Arrest
In Einzelhaft in einem Knast
Ich säße lieber als Tourist
Auf den Bahamas im August
Als als verpsrengter Stalinist
Tief in Sibirien, voller Frust
Das sind so Dinge, die ich weiß
Und die Wahl wär'nicht so schwer
Aber das mit dem Entscheiden
Liegt mir sonst nicht ganz so sehr:
Kaffee oder lieber Tee?
Grüne oder SPD?
Tortellini oder Pizza?
Nach Mallorca? Nach Ibiza?
Ich weiß nicht, was ich will
Ich kann mich nie entscheiden
Ich versuche, das Entscheiden
Möglichst zu vermeiden
Ich weiß nicht, was ich will
Ich weiß nur ein: Ich leide
Stehen zwei Sachen mir zu Wahl
Will ich keine oder beide
Ich wäre lieber sehr beliebt
Und heiß begehrt und voll
Umschwärmt
Als aussortiert und ausgesiebt
Und insgesamt total verhärmt
Ich wäre lieber tierisch reich
Und kerngesund und superschlau
Als bettelarm und kreidebleich
Und strunzendumm
Und ständig blau
Das sind so Dinge, die ich weiß
Und wie Wahl wär'nicht so schwer
Aber das mit dem Entscheiden
Liegt mir sonst nicht ganz so sehr:
Spieleabend? Tanzen gehen?
Lange schlafen? Früh aufstehen?
Action-Urlaub? Faul am Strand?
Großstadtlichter? Ab aufs Land?
Ich weiß nicht, was ich will…
Warum ich mich nie
Entscheiden kann
Weiß ich selber nicht genau
Ich habe aber nen Verdacht:
Ich glaub, ich bin ne Frau!
Songtekstvertaling
Ik ben liever op een feestje.
In een prachtig paleis
Dan onmiddellijk na de arrestatie
In eenzame opsluiting in een gevangenis
Ik zit liever als toerist.
In de Bahama ' s in Augustus
Als een in elkaar geslagen Stalinist
Diep in Siberië, vol frustratie.
Dit zijn dingen die ik weet.
En de keuze zou niet zo moeilijk zijn
Maar dat met beslissen
Is anders niet zo veel voor mij:
Koffie of thee?
Groen of SPD?
Tortellini of Pizza?
Naar Mallorca? Naar Ibiza?
Ik weet niet wat Ik wil.
Ik kan nooit beslissen.
Ik probeer te beslissen.
Vermijd zoveel mogelijk
Ik weet niet wat Ik wil.
Ik ken er maar één: Ik lijd
Twee dingen staan me in de weg.
Wil ik geen van beide of beide
Ik zou liever erg populair zijn.
En begeerd en vol.
Zwermen
Als uitgezocht en gescreend
En over het algemeen volledig opgewarmd
Ik zou liever beestachtig rijk zijn.
En gezond en super slim
Als bedelend arm en krijt bleekmiddel
En een dummy
En constant blauw
Dit zijn dingen die ik weet.
En hoe de keuze niet zo moeilijk zou zijn
Maar dat met beslissen
Is anders niet zo veel voor mij:
Spelletjesavond? Dansen?
Lang geslapen? Vroeg opstaan?
Actievakantie? Lui op het strand?
Grote stadslichten? Naar het platteland?
Ik weet niet wat Ik wil.…
Waarom ik nooit
Kan beslissen
Ik ken mezelf niet precies.
Maar ik heb een vermoeden.:
Ik denk dat ik een vrouw ben!