Wise Guys — Haarige Zeiten songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Haarige Zeiten" van Wise Guys.
Songteksten
Des Mannes Alterungsprozeß birgt viele Tücken:
Die volle Haarpracht zieht sich forschen Schritts zurück.
So mancher tröstet sich mit albernen Perücken
und sucht mit Haarwuchsmitteln längst vergang’nes Glück.
Falls irgendjemand sagt, nur Frauen seien eitel,
ist das ein antiquiertes, albernes Klischee.
Ich träume oft von einem hochgefönten Scheitel
und bin verzweifelt, wenn ich dich im Spiegel seh.
Bevor ich dich traf, ging ich selten auf die Rampe,
gekränkte Eitelkeit, gefolgt von tiefem Frust.
Die ersten Falten, und 'ne nette, kleine Wampe
sind nicht mal halb so schlimm wie dieser Haarverlust.
Doch an jenem Abend sagtest du mir leise:
«Ich finde echt, du siehst total sympathisch aus!
Deine Stirn macht dich erfahren und so weise,
ich glaub, ich nehm dich heute abend mit nach Haus.»
Ja, du wirst mich begleiten
in diesen haarigen Zeiten,
du hast’s geschafft, in mir neuen Stolz zu wecken:
Nichts ist so sexy wie Geheimratsecken!
Es gibt nur eine Sache, die ich jetzt noch hasse,
doch einmal jährlich komm ich nicht daran vorbei,
wenn ich mir öffentlich die Haare schneiden lasse,
fühl ich mich angespannt, verkrampft und schwer wie Blei.
Wenn ich die Rechnung sehe, muß ich kräftig fluchen,
doch die Friseuse sagt mir freundlich ins Gesicht:
«Der Preis ist weniger für's Schneiden als für's Suchen!»
So richtig taktvoll war die Dame leider nicht.
Aber du wirst mich begleiten
Ja, du wirst mich begleiten
Songtekstvertaling
Het verouderingsproces van de man herbergt vele valkuilen.:
De volle pracht van het haar trekt zich terug onderzoeksstappen.
Een beetje troost zichzelf met domme pruiken.
en zoekt met haargroei remedies lang verdwenen geluk.
Als iemand zegt dat alleen vrouwen ijdel zijn,
is dit een oud, Dom cliché?
Ik droom vaak van een kroon met hoge tonen.
en ik ben wanhopig als ik je in de spiegel zie.
Voor ik jou ontmoette, ging ik zelden op de helling.,
gewonde ijdelheid, gevolgd door diepe frustratie.
De eerste rimpels, en een leuke kleine Wampe
zijn niet eens half zo erg als dit haarverlies.
Maar die avond vertelde je het me stilletjes.:
"Ik vind je er echt leuk uitzien!
Je voorhoofd maakt je ervaren en wijs.,
Ik breng je vanavond naar huis.»
Ja, je gaat met me mee.
in deze harige tijden,
je bent erin geslaagd om nieuwe trots in mij te wekken.:
Niets is zo sexy als Kroonraadhoeken.
Er is maar één ding dat ik nu haat.,
maar één keer per jaar kom ik er niet overheen.,
als ik mijn haar in het openbaar laat knippen,
Ik voel me gespannen, krap en zwaar als lood.
Als ik de rekening Zie, moet ik krachtig zweren.,
maar de kapper zegt me vriendelijk in het gezicht.:
"De prijs is minder voor het snijden dan voor het zoeken!»
Helaas was de dame niet echt tactvol.
Maar je gaat met me mee.
Ja, je gaat met me mee.