Wise Guys — Früher songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Früher" van Wise Guys.
Songteksten
Früher,
früher war alles besser
Früher,
früher war alles besser
Früher…
Früher war alles besser.
Die Armen waren reicher und die Reichen etwas ärmer.
Die Kissen waren weicher, und die Sommer waren wärmer.
Die Tage waren heller und die Nächte länger,
die Röcke waren kürzer und die Tops enger.
Es gab nur drei Programme im TV,
die war’n zwar ganz genau so schlecht wie heute,
doch es waren nicht so viele.
Die Kugel Eis für nur dreißig Pfennig in der Eisdiele. Früher…
Früher…
Früher war alles besser.
Früher konnte man Probleme lösen:
Es gab die Guten und die Bösen.
Die Bösen saßen tief im Osten,
die Guten hier im Westen
auf ziemlich hohen Kosten,
um den Bösen klar zu machen:
«Hört auf zu lachen!
Wir ham die größere Rakete!!»
Naja, das kostete halt Knete.
Und als die Bösen pleite waren,
stellte sich heraus:
So böse seh’n die gar nicht aus. Früher…
Früher…
Früher war alles besser.
Es gab keine Handys, nicht mal Telefonkarten.
Man konnte stundenlang an der Zelle warten!
Und wenn man endlich dran war
und hatte keinen Groschen,
ist die Lust am Telefonier’n von ganz allein erloschen.
Das war viel billiger!
Früher war’n die Frauen williger —
zumindest mir gegenüber.
Da komm' ich echt nich' drüber.
Früher war alles viel besser. Früher …
Früher…
Früher war alles besser.
Früher hieß es «klotzen, nicht kleckern!»
Ich finde es zum Kotzen,
dass heute alle meckern,
dass früher alles besser war.
Für mich ist völlig klar:
Das ham die Leute früher nicht gemacht.
Die haben sich gedacht:
«Tolle Zeiten, Mann!»
Die waren froh und bescheiden.
Alle waren nett und jeder konnte jeden leiden.
Früher war alles viel besser. Früher …
Früher…
Songtekstvertaling
Eerder,
vroeger was alles beter.
Eerder,
vroeger was alles beter.
Eerder…
Vroeger was alles beter.
De armen waren rijker en de rijken een beetje armer.
De kussens waren zachter en de zomers warmer.
De dagen waren helderder en de nachten langer,
de rokken waren korter en de Tops strakker.
Er waren maar drie programma ' s op TV.,
het was net zo erg als vandaag.,
maar er waren er niet zoveel.
Het schepje ijs voor slechts dertig Pfennig in de ijssalon. Eerder…
Eerder…
Vroeger was alles beter.
Eerder, kon je problemen oplossen :
Er waren het goede en het slechte.
De slechteriken zaten diep in het Oosten.,
de goeden hier in het Westen
tegen vrij hoge kosten,
om het kwaad duidelijk te maken:
"Stop met lachen!
We hebben de grotere raket gehamerd!!»
Dat kost gewoon geld.
En toen de goddelozen verslagen waren.,
het bleek :
Ze zien er niet zo slecht uit. Eerder…
Eerder…
Vroeger was alles beter.
Er waren geen mobieltjes, zelfs geen telefoonkaarten.
Je kunt uren in de cel wachten.
En toen het eindelijk jouw beurt was
en had geen cent,
het verlangen om een telefoontje te plegen wordt uit zichzelf gedoofd.
Dat was veel goedkoper!
De vrouwen waren bereidwilliger. —
tenminste naar mij toe.
Ik kom er echt niet overheen.
Alles was vroeger veel beter. Eerder …
Eerder…
Vroeger was alles beter.
Het was "block, niet morsen!»
Ik vind het om te kotsen,
dat vandaag allemaal klagen,
dat alles vroeger beter was.
Voor mij is het helemaal duidelijk:
Dat ham mensen niet eerder deden.
Ze dachten:
"Geweldige Tijden, Man!»
Ze waren gelukkig en bescheiden.
Iedereen was aardig en iedereen kon lijden.
Alles was vroeger veel beter. Eerder …
Eerder…