Wise Guys — Die Philosoffen songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Die Philosoffen" van Wise Guys.
Songteksten
Der Mann Aristoteles
War bld, doch ich erzhl es:
Er spielte Philosoph
Und fragte wie Klein-Doof:
'Warum ist etwas da,
Das da vorher noch nicht war?
Hm… das hat bestimmt 'nen Grund!'
Vielen Dank fr diesen Fund.
Ein Mann, genannt Diogenes,
Der tat was Ungezogenes:
Der hat, wie alle wissen,
Sich selber weggeschmissen.
So lebte er mit Wonne
In einer dicken Tonne
Und das war ein echter Renner-
Heute macht des jeder Penner.
Die Philosoffen waren alle besoffen!
Das ist kein Witz und auch kein Neid:
Die waren breit, die ganze Zeit.
Die Philosoffen waren alle besoffen!
Liest man nur kurz in ihren Texten,
Merkt man, dass sie Wodka exten.
Wahrheit ist zu spter Stund'
Eben ein Fass ohne Grund.
Doch mal ganz offen:
Das lsst mich hoffen,
Dass man’s im Leben zu was bringt,
Wenn man trinkt!
Ein Mann, der Schopenhauer,
Der macht mich wirklich sauer:
Der hatte einen Willen,
Den konnt er aber nicht stillen.
Er fand, es sei Beschiss,
Dass die Welt ist, wie sie is'.
Nun, das ist uns allen klar-
Schopi machte das zum Star.
Ein Mann mit Namen Hegel,
Das war ein rechter Flegel:
Der konnte etwas meinen
Und es gleichzeitig verneinen.
Er widersprach sich stndig.
Das fand man wohl sehr wendig,
Und man nannte diese Hektik
Hochtrabend 'Dialektik'.
Die Philosoffen waren alle besoffen!
Sie sah’n der Wahrheit ins Gesicht
Und waren hackestruzendicht.
Die Philosoffen waren alle besoffen!
Liest man nur kurz in ihren Werken,
Merkt man, wie sich Denker strken:
Mit 'nem tiefen Blick ins Glas —
In vino veritas!
Doch mal ganz offen:
Das lsst mich hoffen,
Dass es im Leben besser luft,
Wenn man suft!
Ein Mann -das war der Platon-
Da erzhl' ich euch noch grad von,
Der wollt was von Sokrates,
Doch Sokrates, der verbat es.
Drum erfand der Platon Liebe,
Die auskommt ohne Triebe —
Ja, wie soll denn das jetzt gehn?!
Im Suff hat man Ideen!
Die Philosoffen waren alle besoffen!
Sie waren voll bis unter’n Rand,
Songtekstvertaling
De Man Aristoteles
Was bld, maar ik erzhl het:
Hij speelde filosoof.
En vroeg hoe klein-Dom:
'Waarom is er iets,
Was dat er niet eerder?
Hm... er moet een reden zijn.'
Bedankt voor deze vondst.
Een man genaamd Diogenes,
De act wat ondeugend:
Hij heeft, zoals iedereen weet,
Zichzelf weggegooid.
Dus leefde hij met gelukzaligheid
In een dikke loop
En dat was een echte hit.-
Vandaag doet elke Zwerver het.
De filosofie staat open voor iedereen die dronken was!
Dit is geen grap en geen afgunst.:
Ze waren breed, de hele tijd.
De filosofie staat open voor iedereen die dronken was!
Men leest slechts kort in hun teksten,
Je ziet dat ze wodka uitpersen.
De waarheid is laat.
Gewoon een vat zonder reden.
Maar de tijden zijn heel open.:
Dat maakt me hoop,
Dat je het brengt naar wat in het leven,
Als je drinkt!
Een man, de Schopenhauer,
Hij maakt me echt kwaad.:
Wie had een testament?,
Maar hij kon hem geen borstvoeding geven.
Hij dacht dat het onzin was.,
Dat de wereld is zoals hij is.
Dat is voor ons allemaal duidelijk. -
Schopi maakte er een ster van.
Een man genaamd Hegel,
Dat was een echte snotaap.:
Hij kan iets betekenen.
En tegelijkertijd ontkennen.
Hij sprak zichzelf voortdurend tegen.
Het was waarschijnlijk erg behendig.,
En ze noemden dit "hustle and bustle"
Hoog Klinkende 'Dialectiek'.
De filosofie staat open voor iedereen die dronken was!
Ze keek de waarheid in het gezicht.
En waren hackestruzendicht.
De filosofie staat open voor iedereen die dronken was!
Men leest slechts kort in haar werk,
Je ziet hoe denkers ernaar streven:
Met een diepe blik in het glas —
In vino veritas!
Maar de tijden zijn heel open.:
Dat maakt me hoop,
Dat er betere lucht in het leven is,
Als je suft!
Een man, dat was Plato.-
Sinds ik je vertel nog steeds graden van,
Hij wil iets van Socrates.,
Maar Socrates verbood het.
Daarom vond de Plato de liefde uit. ,
Het gaat goed zonder scheuten —
Ja, hoe gaat dat nu werken?!
In de drank heb je ideeën!
De filosofie staat open voor iedereen die dronken was!
Ze zaten vol tot de rand.,