Wise Guys — Das war nicht geplant songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Das war nicht geplant" van Wise Guys.
Songteksten
Schau mich bitte nich' so an,
ich fühl' mich sowieso schon wie der Butler,
in «Dinner for One».
Sag doch irgendwas.
Ich steh vor deiner Tür und bin vom Regen völlig nass.
Dass keine Peinlichkeit entsteht, hatte ich gehofft gehabt.
Na das hat ja schon mal super geklappt.
Du siehst schockgefroren aus.
Ich find’s ja wirklich schön und sehr gemütlich, in deinem Treppenhaus.
Doch ich hab da 'ne Idee.
Du lässt mich rein und ich mach für uns beide 'nen Kaffee.
Und dann gehen wir ins Wohnzimmer und setzen uns und dann,
Schweigst du mich einfach dort weiter an.
Ref.:
Das war nicht geplant, ich hab mich lange gewehrt.
Der Zeitpunkt ist nicht günstig und der Ort ist verkehrt.
Doch ich glaub, Ich
Hab mich in dich verliebt.
Das war nicht geplant, ich weiß es ist doof.
Ich war dein bester Kumpel und jetzt mach ich dir den Hof.
Doch ich glaub, Ich
Hab mich in dich verliebt.
Es ist mir selber nicht geheuer.
Doch ich hab gemerkt, so sehr ich auch dagegen steuer,
Es wird nicht besser sondern schlimmer.
Ich will dich nicht nur manchmal sehen, sondern bitte immer.
Wir versteh’n uns so genial, spricht echt so viel dagegen,
Die Freundschaft auch ins Bett zu verlegen?
Wie wundervoll du bist,
Gefühle nehmen selten Rücksicht darauf wer man ist.
Und vielleicht sollten wir beginnen,
Der Sache mal was positives abzugewinnen.
Wir kennen uns schon so lang, und haben keine falsche Scham.
Das spart uns den ganzen Kennenlern-Kram.
Ref
Die Freundschaft geht kaputt,
Wenn aus Freundschaft Liebe wird.
Wer auch immer das gesagt hat,
Vielleicht hat er sich geirrt?!
Das war nicht geplant, ich hab mich lange gewehrt.
Der Zeitpunkt ist nicht günstig und der Ort ist verkehrt.
Doch ich glaub, Ich
Hab mich in dich verliebt.
Ich glaub, Ich
Hab mich in dich verliebt.
(Dank an Jakob M für den Text)
(Danke Carsten für die Textkorrektur)
Songtekstvertaling
Kijk me alsjeblieft niet zo aan.,
Ik voel me al de Butler.,
in "Dinner for one".
Zeg iets.
Ik sta voor je deur en ben helemaal nat van de regen.
Ik had gehoopt dat er geen schaamte zou ontstaan.
Dat heeft al goed gewerkt.
Je ziet er bevroren uit.
Ik vind het echt leuk en erg gezellig, in uw trap.
Maar ik heb een idee.
Laat me binnen en ik zet koffie voor ons beiden.
En dan gaan we naar de woonkamer en gaan zitten en dan,
Hou je mond maar.
Ref.:
Dat was niet gepland, ik vocht terug voor een lange tijd.
De tijd is niet handig en de plaats is verkeerd.
Maar ik denk dat ik
Ik werd verliefd op je.
Dat was niet gepland, ik weet dat het stom is.
Ik was je beste vriend en nu maak ik je de boerderij.
Maar ik denk dat ik
Ik werd verliefd op je.
Ik voel het zelf niet.
Maar ik heb gemerkt, hoezeer ik ook tegen belasting ben,
Het wordt niet beter, het wordt erger.
Ik wil je soms niet alleen zien, Ik vraag het altijd.
We begrijpen elkaar zo ingenieus, spreekt er zo veel tegen.,
Om de vriendschap te laten rusten?
Wat ben je toch geweldig.,
Gevoelens houden zelden rekening met wie je bent.
En misschien moeten we beginnen,
Het ding om iets positiefs te krijgen.
We kennen elkaar al zo lang en hebben geen valse schaamte.
Dit bespaart ons alle vertrouwde spullen.
Ref
De vriendschap is verbroken ,
Als vriendschap liefde wordt.
Wie dat ook zei.,
Misschien had hij het mis?!
Dat was niet gepland, ik vocht terug voor een lange tijd.
De tijd is niet handig en de plaats is verkeerd.
Maar ik denk dat ik
Ik werd verliefd op je.
Ik denk dat ik
Ik werd verliefd op je.
(Dank aan Jakob M voor de tekst)
(Dank Carsten voor de tekstcorrectie))