Wise Guys — Das fremde Wesen songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Das fremde Wesen" van Wise Guys.
Songteksten
Ich glaub sogar, dass sie schon längst unter uns leben.
Außerirdische, die ihren Galaxien entfliehen
und sich geradewegs zur Erde hin begeben.
Sie ham sich angepasst und sehen fast so aus wie wir, nur schöner.
Sie essen gerne Kerne, doch nie Gyros oder Döner.
Ich kenn ein solches Alien, das eine fremde Sprache spricht.
Die klingt zwar fast genau wie uns’re, doch versteh’n kann man sie nicht.
Wenn es «ja» sagt, meint es «nein», will es nett sein, wirkt es kühl.
Sagt’s: «Ich brauch nur fünf Minuten», zeugt das von wirrem Zeitgefühl.
Ich fürchte fast, beim Raumschifflanden, beim Betreten des Planeten
kam ihm irgendwie der Sinn für Logik vollständig abhanden.
Denn leider hält's nicht viel vom Denken, es lässt sich lieber lenken,
von abstrusen Emotionen. Es ist nicht leicht, mit ihm zu wohnen.
Das fremde Wesen
vom unendlich fernen Stern,
das mir so unendlich fremd ist —
ich hab’s trotzdem einfach gern.
Das Wesen, mit dem mich rein gar nichts eint;
Es ist mein geliebter Feind,
dem ich trotzdem nicht vertrau:
Diese Wesen nennt sich «Frau»
Frau singt:
Ich glaube nicht nur an die Existen von Aliens,
Ich glaub sogar, dass sie schon längst unter uns leben.
Aliens, die man verbannte,
weil man rechtzeitig erkannte,
dass sie immer viel mehr nehmen, als sie geben.
Sie ham sich angepasst und wirken fast wie wir, nur eher häßlich.
Sie sind nicht niedlich, selten friedlich
und ganz sicher nie verlässlich.
Ich kenn ein solches Alien, das eine fremde Sprache spricht.
Die klingt zwar fast genau wie uns’re, doch es beherrscht sie leider nicht.
Will man mit ihm reden, wirkt es meistens abgelenkt.
In vielen Fällen ist’s nicht das Gehirn, mit dem es denkt.
Vielleicht gab’s 'ne Metamorphose,
beim Betreten des Planeten,
und es rutschte ihm dabei nicht nur das Herz tief in die Hose.
Es will nicht lesen, kann kaum schreiben
und lässt sich am liebsten treiben,
von gebündelten Hormonen.
Es ist nicht leicht, mit ihm zu wohnen.
Das fremde Wesen…
…den man kaum verstehen kann.
Dieses Wesen nennt sich «Mann»
Beide singen:
Ist das der Grund, warum wir zwei uns so viel zoffen?
Komm’n wir von verschiednen Sternen und ham uns nur getroffen,
um uns hier schnell zu vermehr’n? Das würde einiges erklär'n.
Zum Beispiel, warum ihr so schwierig seid.
… und warum man euch nie versteht…
und warumihr so komisch ausseht
und man nie weiß, wie’s euch grad geht…
Songtekstvertaling
Ik geloof zelfs dat ze al heel lang onder ons wonen.
Aliens ontsnappen aan hun sterrenstelsels.
en ga direct naar de aarde.
Ze pasten zich aan en leken bijna op ons, alleen mooier.
Ze eten graag kernen, maar nooit Gyros of doner.
Ik ken zo ' n Alien die een vreemde taal spreekt.
Het klinkt bijna precies als ons, maar je begrijpt het niet.
Als het" ja" zegt, betekent het" nee", als het leuk wil zijn, lijkt het cool.
Als er staat:" Ik heb maar vijf minuten nodig", getuigt dit van een verward gevoel van tijd.
Ik vrees bijna, bij het landen van ruimteschepen, bij het betreden van de planeet
op de een of andere manier is zijn gevoel voor logica volledig verdwenen.
Omdat het helaas niet veel denken bevat, kan het beter worden gericht,
van verstoorde emoties. Het is niet makkelijk om met hem te leven.
Het buitenaardse wezen
van de oneindig verre ster,
dat is zo oneindig vreemd voor mij. —
Ik vind het nog steeds leuk.
Het wezen met wie niets me verbindt.;
Het is mijn geliefde vijand.,
die ik nog steeds niet vertrouw.:
Deze wezens noemen zichzelf "vrouw"»
De vrouw zingt:
Ik geloof niet alleen in het bestaan van Aliens.,
Ik geloof zelfs dat ze al heel lang onder ons wonen.
Aliens die verbannen werden,
omdat je het op tijd herkende.,
dat je altijd veel meer neemt dan je geeft.
Ze pasten zich aan en leken bijna op ons, alleen nogal lelijk.
Je bent niet schattig, zelden vredig.
en zeker nooit betrouwbaar.
Ik ken zo ' n Alien die een vreemde taal spreekt.
Hoewel het bijna net zo klinkt als wij, maar helaas heeft het hen niet in de hand.
Als je met hem wilt praten, lijkt het meestal afgeleid.
In veel gevallen is het niet de hersenen waarmee het denkt.
Misschien was er een metamorfose.,
bij het betreden van de planeet,
en het stopte niet alleen zijn hart diep in zijn broek.
Het wil niet lezen, kan nauwelijks schrijven
en houdt van zweven,
van gebundelde hormonen.
Het is niet makkelijk om met hem te leven.
Het buitenaardse wezen…
... wat men nauwelijks kan begrijpen.
Dit wezen noemt zichzelf "man"»
Beide zingen:
Is dat de reden waarom we zo veel ruzie maken?
Komen we van verschillende sterren en net ontmoet,
om ons hier snel te vermenigvuldigen? Dat zou veel verklaren.
Bijvoorbeeld, waarom je zo moeilijk bent.
... en waarom je nooit begrepen wordt…
en waarom je er zo grappig uitziet
en je weet nooit hoe het met je gaat.…