Wise Guys — Anna hat Migräne songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Anna hat Migräne" van Wise Guys.
Songteksten
Die sternenklare, kalte Nacht
hat Frühling über's Land gebracht.
Die Bäume wiegen sich im satten Grün.
In sonnenwarmer, reiner Luft
lässt jener zauberreiche Duft
mit sanfter Macht die Liebe neu erblüh'n.
Die Bienen summen froh im hohen Grase.
Ein Schmetterling setzt sich auf meine Nase,
doch ich begrabe traurig meine Pläne:
Anna hat Migräne!
Anna hat Migräne
Anna hat Migräne
In Mensch und Tier und aller Welt
hat sich die Liebe eingestellt,
doch ich verdrücke leise eine Träne: Anna hat Migräne!
Ich hab' im Leben immer Glück,
fünf Schritte vor, keiner zurück.
Ich seh gut aus und habe Geld für zwei.
Doch was nützt mir die Stange Geld,
wenn keiner mir die Stange hält?
Dann ist das Leben eine Quälerei!
Warum mich all die Menschen foltern müssen,
die sich direkt vor meiner Nase küssen?!
Ich steh hier völlig unter Quarantäne:
Anna hat Migräne!
Anna hat Migräne
Anna hat Migräne
Und alldieweil der Spargel wächst,
ist meine Lage wie verhext:
Wo nicht gehobelt wird, da fall’n auch keine Späne:
Anna hat Migräne!
Morgen geht’s ihr besser, keine Frage,
(Anna hat Migräne)
doch dann kriegt sie sicher ihre Tage…
(was ich klagend hier erwähne)
Ich fühl mich so alleine!
(Heut' zeigt das Schicksal seine Zähne)
Männer sind arme Schweine.
(Anna hat Migräne)
Do it yourself? — Nee, das will ich nich'!
(Anna hat Migräne)
Ich geh nach Hause und erschieße mich.
Anna hat Migräne.
Songtekstvertaling
The starry, cold night
bracht lente over het land.
De bomen zwaaien in het weelderige groen.
In zon-warme, zuivere lucht
laat die betoverende geur achter
met zachtheid laat de liefde opnieuw bloeien.
De bijen neuriën gelukkig in het hoge gras.
Een vlinder zit op mijn neus,
maar ik begraaf helaas mijn plannen.:
Anna heeft migraine.
Anna heeft migraine.
Anna heeft migraine.
Bij mensen en dieren en over de hele wereld
heeft de liefde ingesteld,
maar ik trek stilletjes een traan terug: Anna heeft migraine!
Ik heb altijd geluk in het leven.,
vijf stappen vooruit, Geen terug.
Ik zie er goed uit en heb geld voor twee.
Maar wat heb ik aan het geld van de staaf?,
als niemand de paal voor me vasthoudt?
Dan is het leven een marteling!
Waarom alle mensen mij moeten martelen,
zoenen recht voor mijn neus?!
Ik ben hier volledig in quarantaine.:
Anna heeft migraine.
Anna heeft migraine.
Anna heeft migraine.
En de hele tijd groeien de asperges.,
is mijn situatie zo betoverd?:
Waar niet geschaafd, want fall ' n ook geen chips:
Anna heeft migraine.
Ze zal morgen beter zijn, zonder twijfel. ,
Anna heeft migraine .)
maar dan zal ze zeker haar dagen krijgen…
(waar ik over klaag hier)
Ik voel me zo alleen.
(Vandaag het lot laat zijn tanden zien)
Mannen zijn arme varkens.
Anna heeft migraine .)
Zelf doen? - Nee, dat wil ik niet.
Anna heeft migraine .)
Ik ga naar huis en schiet mezelf neer.
Anna heeft migraine.