Wir Sind Helden — Kompass songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Kompass" van Wir Sind Helden.
Songteksten
Heute Nacht lief ich plötzlich alleine
Da wo 4 waren nur noch 2 Beine
Trotzdem lief ich und stand dann am Wasser im Sand
Gespannt ob die See zu mir her sah
Und ich sah das der Strand nur das Ende vom Land
Und nicht der Anfang vom Meer war
Mein Kompass, mein Anker, mein Ufer
Mein Lotse, mein Leinen-los-Rufer
Wo bin ich, wenn hier nicht mehr hier ist
Wo bin ich, wenn du nicht mehr in mir bist
Jetzt räuspert die Stille sich spürbar
Und ein Fleck an der Wand, wo die Tür war
Macht mein Zimmer so klein, du fällst mir nicht mehr ein
Ich durchsuch' mich und kann dich nicht finden
Und ich bind mir zum Schein deinen Schatten ans Bein
Um für Stunden noch Schonzeit zu schinden
Mein Kompass, mein Anker
Mein Ufer, mein Lotse
Mein Land-in-sich-Rufer
Wo bin ich, wenn hier nicht mehr hier ist
Wo bin ich, wenn du nicht mehr in mir bist
Ich ruf dich in halb-leeren Räumen
Reiße Schubladen aus meinen Träumen
Ich durchwühle die Nacht, spüre jeden der lacht
Und versucht mir ein Lächeln zu stehlen
Hab im Tag der erwacht, kein Licht angemacht
Aus Angst, du könntest nicht fehlen
Mein Kompass, mein Anker
Mein Ufer, mein Lotse
Mein Land-in-sich-Rufer
Wo bin ich, wenn hier nicht mehr hier ist
Wo bin ich, wenn du nicht mehr in mir bist
Songtekstvertaling
Vanavond rende ik plotseling alleen weg.
Daar waar 4 slechts 2 benen waren
Toch rende ik en stond toen op het water in het zand.
Benieuwd of de zee naar mij keek
En ik zag dat het strand het einde van het Land was.
En was niet het begin van de zee
Mijn kompas, mijn anker, mijn kust
Mijn piloot, mijn lijn-los-Rufer
Waar ben ik als hier niet meer is
Waar ben ik als je niet meer in me bent
Nu wordt de stilte duidelijk.
En een plek op de muur waar de deur was
Maakt mijn kamer zo klein, je valt niet voor mij
Ik zoek mezelf en kan je niet vinden.
En ik bind je schaduw aan mijn been om te schijnen
Om uren uit te stellen
Mijn kompas, mijn anker
Mijn wal mijn piloot
Mijn land-op-zichzelf-beller
Waar ben ik als hier niet meer is
Waar ben ik als je niet meer in me bent
Ik bel je in half lege kamers.
Trek lades uit mijn dromen
Ik zwerf de nacht, voel iedereen lachen
En probeer een glimlach van me te stelen
Op den dag der Opstanding zal er geen licht wezen.
Uit angst dat je niet zou missen
Mijn kompas, mijn anker
Mijn wal mijn piloot
Mijn land-op-zichzelf-beller
Waar ben ik als hier niet meer is
Waar ben ik als je niet meer in me bent