Wir Sind Helden — Kaputt songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Kaputt" van Wir Sind Helden.
Songteksten
Dein Vater ist kaputt
aber du bist es nicht
Zerbeult und verbogen
und vielleicht nicht ganz dicht
Aber irgendwo darunter bist du seltsam o. k Beinah unversehrt unter allem, was weh tut
Ich weiss du willst helfen
Ich weiss du grämst dich
Ich weiss du willst abhauen
Ich weiss du schämst dich
Es ist okay jeder soll fliehen der kann
Wenn du den Fluchtwagen fährst
Schnall dich an So viel kaputt
aber so vieles nicht
Jede der Scherben
spiegelt das Licht
So viel kaputt
aber zwischen der Glut
zwischen Asche und Trümmern
war irgendwas gut
Deine Mutter ist kaputt
aber du bist es nicht
Du trägst dieselben Verbände
Schicht über Schicht
Aber irgendwo darunter
bist du längst schon verheilt
Du hast viel zu lang
ihre Wunden geteilt
Ich weiss du willst helfen
aber du weisst nicht wie
Ich weiss du willst abhauen
aber das könntest du nie
Es ist okay — jeder soll helfen der kann
Wenn du die Scherben aufhebst
zieh dir Handschuhe an So viel kaputt
aber so vieles nicht
Jede der Scherben
spiegelt das Licht
So viel kaputt
aber zwischen der Glut
zwischen Asche und Trümmern
war irgendwas gut
Du hast es gefunden
Und du musst es tragen
für dich und für alle
die dich danach fragen
Du hast es gefunden
Und du musst es tragen
für dich und für alle
die dich danach fragen
So viel kaputt
aber so vieles nicht
Jede der Scherben
spiegelt das Licht
So viel kaputt
aber zwischen der Glut
zwischen Asche und Trümmern
war irgendwas gut
Songtekstvertaling
Je vader is gebroken.
maar dat ben je niet.
Gedeukt en gebogen
en misschien niet helemaal strak
Maar ergens beneden ben je bijna ongedeerd onder alles wat pijn doet.
Ik weet dat je wilt helpen.
Ik weet dat je rouwt
Ik weet dat je weg wilt.
Ik weet dat je je schaamt.
Iedereen moet vluchten.
Als je de vluchtauto rijdt
Bind jezelf vast aan zoveel gebroken
maar niet zo erg.
Elk van de scherven
reflecteert het licht
Zoveel gebroken
maar tussen de gloeilampen
tussen AS en puin
was alles goed?
Je moeder is kapot.
maar dat ben je niet.
Je draagt hetzelfde verband.
Laag na laag
Maar ergens onder.
ben je lang geleden genezen?
Je bent veel te lang weggeweest.
hun wonden gedeeld
Ik weet dat je wilt helpen.
maar je weet niet hoe
Ik weet dat je weg wilt.
maar dat kon je nooit.
Het is goed — iedereen moet helpen wie kan
Als je de scherven ophaalt
doe zoveel gebroken handschoenen aan.
maar niet zo erg.
Elk van de scherven
reflecteert het licht
Zoveel gebroken
maar tussen de gloeilampen
tussen AS en puin
was alles goed?
Je hebt het gevonden.
En je moet het dragen.
voor jou en voor iedereen
die jou ernaar vragen
Je hebt het gevonden.
En je moet het dragen.
voor jou en voor iedereen
die jou ernaar vragen
Zoveel gebroken
maar niet zo erg.
Elk van de scherven
reflecteert het licht
Zoveel gebroken
maar tussen de gloeilampen
tussen AS en puin
was alles goed?