Winston Churchill — This Was Their Finest Hour songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "This Was Their Finest Hour" van Winston Churchill.
Songteksten
What General Weygand called the Battle of France is over.
The Battle of Britain is about to begin.
Upon this battle depends the survival of Christian civilization.
Upon it depends our own British life,
and the long continuity of our institutions and our Empire.
The whole fury and might of the enemy
must very soon be turned on us.
Hitler knows that he will have to break us in this island
or lose the war.
If we can stand up to him,
all Europe may be free
and the life of the world may move forward
into broad, sunlit uplands.
But if we fail, then the whole world,
including the United States,
including all that we have known and cared for,
will sink into the abyss of a new Dark Age
made more sinister, and perhaps more protracted,
by the lights of perverted science.
Let us therefore brace ourselves to our duties
and so bear ourselves that,
if the British Empire and its Commonwealth
last for a thousand years, men will still say,
'This was their finest hour.'
Songtekstvertaling
Wat generaal Weygand de Slag om Frankrijk noemde is voorbij.
De Slag om Engeland gaat beginnen.
Van deze strijd hangt het voortbestaan van de christelijke beschaving af.
Daar hangt ons Britse leven van af.,
en de lange continuïteit van onze instellingen en ons rijk.
De hele woede en macht van de vijand
hij zal zich binnenkort tegen ons keren.
Hitler weet dat hij ons op dit eiland moet breken.
of de oorlog verliezen.
Als we tegen hem in kunnen gaan,
heel Europa kan vrij zijn
en het wereldse leven zal voortgaan.
in brede, zonovergoten hooglanden.
Maar als we falen, dan is de hele wereld,
met inbegrip van de Verenigde Staten,
inclusief alles wat we hebben gekend en verzorgd,
zal zinken in de afgrond van een nieuwe donkere tijd
meer sinister gemaakt, en misschien langer.,
door de lichten van de perverse wetenschap.
Laten we ons daarom aan onze plichten houden.
en zo dragen we onszelf dat,
als het Britse Rijk en zijn Gemenebest
het duurt duizend jaar.,
Dit was hun mooiste moment.'