Winston Churchill — Blood, Toil, Tears and Sweat songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Blood, Toil, Tears and Sweat" van Winston Churchill.
Songteksten
On Friday evening last I received from His Majesty the mission to form a new
administration
It was the evident will of Parliament and the nation that this should be conceived
on the broadest possible basis and that it should include all parties
I have already completed the most important part of this task. A war cabinet has
been formed of five members, representing, with the Labour, Opposition and
Liberals, the unity of the nation
It was necessary that this should be done in one single day on account of the
extreme urgency and rigor of events. Other key positions were filled yesterday.
am submitting a further list to the king tonight. I hope to complete the
appointment of principal ministers during tomorrow
The appointment of other ministers usually takes a little longer. I trust when
Parliament meets again this part of my task will be completed and that the
administration will be complete in all respects
I considered it in the public interest to suggest to the Speaker that the House
should be summoned today. At the end of today’s proceedings, the adjournment of the House will be proposed until May 21 with provision for earlier meeting if need
be. Business for that will be notified to M. P. s at the earliest opportunity
I now invite the House by a resolution to record its approval of the steps
taken and
declare its confidence in the new government. The resolution
«That this House welcomes the formation of a government representing the united
and inflexible resolve of the nation to prosecute the war with Germany to a victorious conclusion.»
To form an administration of this scale and complexity is a serious undertaking
in itself. But we are in the preliminary phase of one of the greatest battles in history
We are in action at many other points--in Norway and in Holland--and we have to be prepared in the Mediterranean. The air battle is continuing, and many
preparations have to be made here at home
In this crisis I think I may be pardoned if I do not address the House at any
length
today, and I hope that any of my friends and colleagues or former colleagues who
are affected by the political reconstruction will make all allowances for any
lack of ceremony with which it has been necessary to act
I say to the House as I said to ministers who have joined this government,
I have
nothing to offer but blood, toil, tears and sweat. We have before us an ordeal
of the
most grievous kind. We have before us many, many months of struggle and
suffering
You ask, what is our policy? I say it is to wage war by land, sea and air.
War with
all our might and with all the strength God has given us, and to wage war
against a monstrous tyranny never surpassed in the dark and lamentable catalogue of human
crime. That is our policy
You ask, what is our aim? I can answer in one word. It is victory.
Victory at all
costs -- victory in spite of all terrors -- victory, however long and hard the
road may
be, for without victory there is no survival
Let that be realized. No survival for the British Empire, no survival for all
that the
British Empire has stood for, no survival for the urge, the impulse of the ages,
that
mankind shall move forward toward his goal
I take up my task in buoyancy and hope. I feel sure that our cause will not be suffered to fail among men
I feel entitled at this juncture, at this time, to claim the aid of all and to say,"Come
then, let us go forward together with our united strength."
Songtekstvertaling
Op vrijdagavond ontving ik van Zijne Majesteit de missie om een nieuwe
administratie
Het was de duidelijke wil van het Parlement en de natie dat dit moest worden opgevat
op een zo breed mogelijke basis en dat zij alle partijen moet omvatten
Ik heb het belangrijkste deel van deze taak al afgerond. Een oorlogskabinet heeft
is samengesteld uit vijf leden, die samen met de Arbeiderspartij, de oppositie en
Liberalen, de eenheid van de natie
Het was noodzakelijk dat dit in één dag zou gebeuren vanwege de
extreme urgentie en rigor of events. Andere sleutelposities zijn gisteren ingevuld.
ik stuur vanavond nog een lijst naar de koning. Ik hoop de
benoeming van de voornaamste ministers in de loop van morgen
De benoeming van andere ministers duurt meestal iets langer. Ik vertrouw wanneer
Het parlement komt opnieuw bijeen, dit deel van mijn taak zal worden voltooid en dat de
de administratie zal in alle opzichten volledig zijn
Ik vond het in het algemeen belang om de spreker voor te stellen dat het Parlement
moet vandaag ontboden worden. Aan het einde van de procedure van vandaag wordt voorgesteld de vergadering tot 21 mei uit te stellen, met het oog op een eventuele eerdere vergadering.
is. De zaken daarvoor zullen zo spoedig mogelijk aan de MP ' s worden gemeld.
De voorzitter. - aan de orde is het gecombineerd debat over de volgende ontwerp-resoluties:
genomen en
verklaar zijn vertrouwen in de nieuwe regering. Resolutie
"Dat dit Huis is verheugd over de vorming van een regering die de verenigde
en onbuigzame vastberadenheid van de natie om de oorlog met Duitsland tot een zegevierende conclusie te vervolgen.»
Om een administratie van deze omvang en complexiteit te vormen is een serieuze onderneming
op zichzelf. Maar we bevinden ons in de eerste fase van een van de grootste gevechten in de geschiedenis.
We zijn op veel andere punten in actie--in Noorwegen en Nederland--en we moeten voorbereid zijn in de Middellandse Zee. De luchtstrijd gaat door, en vele
er moeten hier thuis voorbereidingen worden getroffen.
In deze crisis denk ik dat ik gratie zou kunnen krijgen als ik het Parlement niet zou toespreken.
lengte
de voorzitter. - aan de orde is het gecombineerd debat over de volgende verslagen:
de politieke wederopbouw zal alles in het werk stellen om
gebrek aan ceremonie waarmee het nodig was om te handelen
Ik zeg tegen het Parlement, zoals Ik heb gezegd tegen de ministers die zich bij deze regering hebben aangesloten.,
Ik heb
alleen bloed, zwoegen, tranen en zweet. Voor ons ligt een beproeving.
van het
het ergste soort. Wij hebben vele, vele maanden van strijd en
lijden
U vraagt, Wat is ons beleid? Ik zeg dat het is om oorlog te voeren over land, zee en lucht.
Oorlog met
al onze macht en met alle kracht die God ons gegeven heeft, en om oorlog te voeren
tegen een monsterlijke tirannie nooit overtroffen in het duister en betreurenswaardige catalogus van mensen
misdaad. Dat is ons beleid.
Je vraagt, Wat is ons doel? Ik kan in één woord antwoorden. Het is de overwinning.
Helemaal geen overwinning.
kosten -- overwinning ondanks alle verschrikkingen -- overwinning, hoe lang en hard de
weg mei
be, want zonder overwinning is er geen overleving
Laat dat worden gerealiseerd. Geen overleving voor het Britse Rijk, geen overleving voor iedereen
dat de
Het Britse Rijk stond voor, geen overleving voor de drang, de impuls van de eeuwen,
dat
de mensheid zal zich naar zijn doel begeven.
Ik neem mijn taak op in drijfvermogen en hoop. Ik weet zeker dat onze zaak niet zal mislukken onder mannen.
Ik voel me op dit moment gerechtigd om de hulp van allen op te eisen en te zeggen,"Kom
laten we dan samen verder gaan met onze verenigde kracht."