Willie González — Amantes Cobardes songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Amantes Cobardes" van Willie González.
Songteksten
en la oscuridad de aquella esquina
hay dos amantes que se acarician
hablan y se rien como novios
se ven felices, se ven dichosos
como ellos asi tambien fuimos nosotros
pero hace tiempo se ha muerto todo --→ (Coro 1)
coro (1)
amantes cobardes
no supimos salvar nuestro amor
lo dejamos morir por temor
fuimos amantes cobardes
si tuvieramos valor
para comenzar tu y yo otra vez
he he! es increible de veras
me han preguntado una y otra vez
por que no supimos salvar nuestro naufragio
por que?
todo estaba en contra de nosotros
por que la gente se mete en todo
tu segun decian que eras muy nina
yo un caminante de mala vida
al principio toda esa historia nos divertia
mas poco a poco
vencio la intriga --→ (coro 1)
coro (2)
amantes cobardes
donde hubo tanto amor
tanta esperanza para continuar
amantes cobardes
y caminamos dos veredas tan distintas de infelicidad
amants cobardes
que te pasa estas llorando
le pregunto yo al espejo
amantes cobardes
si tuvieramos valor
para comenzar tu y yo otravez
seriamos felices
Songtekstvertaling
in de duisternis van die hoek
er zijn twee geliefden die elkaar strelen.
ze praten en lachen als vriendjes.
ze zien er gelukkig uit.
net als wij.
maar het is allemaal lang geleden weg -- → (refrein 1)
Chorus (1))
laffe minnaars
we konden onze liefde niet redden
we laten hem sterven uit angst.
we waren laffe geliefden.
als we moed hadden
om jou en mij opnieuw te beginnen
hij! het is ongelooflijk.
Ik ben steeds weer gevraagd.
omdat we onze schipbreuk niet konden redden.
waarom?
alles was tegen ons.
omdat mensen overal in betrokken raken.
je zei dat je erg nina was.
ik ben een slechte loopjongen.
eerst hadden we plezier met dat hele verhaal.
langzamer.
Ik versloeg de intrige -- → (refrein 1)
Refrein (2)
laffe minnaars
waar zoveel liefde was
zoveel hoop om door te gaan
laffe minnaars
en we liepen twee verschillende paden van ongeluk
laffe minnaars
Wat is er aan de hand?
Ik vraag het aan de spiegel.
laffe minnaars
als we moed hadden
om jou en mij te laten beginnen.
we zouden blij zijn.