Willie D — Is It Real (My Mind Still Playin' Tricks On Me) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Is It Real (My Mind Still Playin' Tricks On Me)" van Willie D.
Songteksten
Is it fiction, is it fact?
Is it fake or reality?
All I know for sure
Is my mind’s still playing tricks on me Here I go again, the same old shit
My mind is still playing tricks
Cause today when I left my residence
I heard we had a new black president
And he wasn’t no Uncle Tom
Rudy poof stankin' fetch house nigga scum
And white folks wasn’t planning to murder him kid
Cause they voted for him just like the blacks did
And this might sound reckless
But I got a loan on a brand new Lexus in Texas
If I’m lying I’m dying, everybody was color blind
Went to church and I gotta admit
Walked in, didn’t see one hypocrite
It appeared every single soul was reached
Cause the pastor practiced what he preached
Then I woke up in a cold sweat homie
My mind’s still playing tricks on me
I took a cold shower and I got dressed
It’s Christmas so I gotta look my best
Everybody going to my dear house
That’s my grandmother, and she the boss
As I drove up in my low
I saw cars on both sides of the road
Then I started saying 'what's up' to relatives
That I hadn’t seen in years
Walked up to grandma, and gave her a big smack
And she gave me one back
She said «there's plenty of food, Willie
Help yourself when you get into the mood»
I marked on the paper
As my man slammed bones on the domino table
The women played cards
And the children were playing in the front yard
It was getting late so I had to break
But yo, not before I ate
And gave grandma a goodbye kiss, nigga
I reached to hug her, but I couldn’t feel her
Fell to the ground and I snapped holmes
Looked up, and saw a bunch of headstones
My grandma’s name was on plot 11
Now I remember, she died in '87
It wasn’t close to Christmas or Halloween
I was at the cemetary having a daydream
And that’s real fucked up, homie
My mind’s still playing tricks on me
I used to make big money, drive big cars
Everybody know me, the fool who left the Geto Boys
Thought I could be a bigger nigga by going solo
But my record sales said no no So did concert promoters and magazines
I went back to eating rice and lima beans
No more fancy restaurants
And I hadn’t seen the mall in months
Now why would I leave the group
Just when it’s starting to blow up, troop
I got tired of being famous, black
When my motherfucking pockets didn’t reflect that
I need help before I go left
Cause I’m starting to second guess myself
I know I can’t have a nigga fucking me But I want to get back with the group, gee
Now if you believe that shit, duke
Your mind’s playing tricks on you, too
Is it real
Songtekstvertaling
Is het fictie, is het een feit?
Is het nep of realiteit?
Alles wat ik zeker weet
Is mijn geest nog steeds een spelletje met me aan het spelen hier ga ik weer, dezelfde oude shit
Mijn geest speelt nog steeds spelletjes.
Want vandaag, toen ik mijn huis verliet
Ik hoorde dat we een nieuwe zwarte president hadden.
En hij was geen Oom Tom.
Rudy poof stankin ' fetch House nikker uitschot
En blanken wilden hem niet vermoorden.
Omdat ze op hem stemden net als de zwarten.
En dit klinkt misschien roekeloos.
Maar ik heb een lening voor een gloednieuwe Lexus in Texas.
Als ik lieg, ga ik dood. iedereen was kleurenblind.
Ging naar de kerk en ik moet toegeven
Ik zag geen enkele hypocriet.
Het scheen dat iedere ziel werd bereikt.
Omdat de pastoor oefende wat hij predikte.
Toen werd ik wakker in een koude zweet homie.
Mijn geest Houdt me nog steeds voor de gek.
Ik nam een koude douche en ik kleedde me aan.
Het is Kerstmis dus ik moet er op mijn best uitzien
Iedereen gaat naar mijn lieve huis.
Dat is mijn oma, en zij is de baas.
Toen ik opreed in mijn lage
Ik zag auto ' s aan beide kanten van de weg.
Toen begon ik te zeggen 'Wat is er aan de hand' tegen familieleden
Die ik in geen jaren had gezien.
Liep naar oma en gaf haar een grote klap.
En ze gaf me er een terug.
Ze zei: "Er is genoeg eten, Willie
Help jezelf als je in de stemming bent.»
Ik heb het op het papier gemarkeerd.
Terwijl mijn man botten op de tafel van domino sloeg.
De vrouwen speelden kaarten
En de kinderen speelden in de voortuin
Het werd al laat, dus moest ik breken.
Maar yo, niet voordat ik at
En gaf Oma een afscheidskus, nigga.
Ik wilde haar omhelzen, maar ik kon haar niet voelen.
Viel op de grond en ik brak holmes.
Ik keek op en zag een stel grafstenen.
Mijn oma ' s naam stond op plot 11.
Nu Weet ik het weer. ze stierf in '87.
Het was niet dicht bij Kerstmis of Halloween.
Ik was op het kerkhof aan het dagdromen.
En dat is echt klote, homie.
Mijn geest Houdt me nog steeds voor de gek.
Ik verdiende veel geld, reed in grote auto ' s.
Iedereen kent me, de dwaas die de Geto jongens verliet
Ik dacht dat ik een grotere Neger kon zijn door alleen te gaan.
Maar mijn platenverkoop zei nee, net als concert promotors en tijdschriften.
Ik ging weer rijst en limabonen eten.
Geen chique restaurants meer.
En ik had het winkelcentrum Al maanden niet gezien.
Waarom zou ik de groep verlaten?
Net als het begint op te blazen, troep
Ik werd het zat om beroemd te zijn, zwart.
Toen mijn zakken dat niet weerspiegelden.
Ik heb hulp nodig voor ik naar links ga.
Want ik begin aan mezelf te twijfelen.
Ik weet dat ik niet wil dat een neger me neukt, maar Ik wil terug naar de groep, gee.
Als je dat gelooft, duke.
Je geest houdt je ook voor de gek.
Is het echt?