William S. Burroughs — Twilight's Last Gleamings songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Twilight's Last Gleamings" van William S. Burroughs.
Songteksten
SS America off Jersey coast: «Ladies and Gentlemen there is no cause for alarm.
We have a minor problem in the boiler room, but everything is now under the
sound effects of a nuclear blast.»
Explosion splits the boat
Dr. Benway, ship’s doctor, drunkenly added two inches to a four inch incision
with one stroke of his scalpel
«Perhaps the appendix is already out, doctor?» The nurse said, appearing
dubiously over his shoulder. «I saw a little scar.»
«The appendix already out?! I’m taking the appendix out! What do you think I’m
doing here?!'
«Perhaps the appendix is on the left side doctor. That happens sometimes you
know…»
«Stop breathing down my neck, I’m coming to that. Don’t you think I know where
an appendix is? I studied appendectomy in nineteen-four at Harvard.»
He lifts the abdominal wall and searches along the incision dropping ashes from
his cigarette
«Get me a new scalpel — this one’s got no edge to it!»
He thrusts a red fist at her. The doctor reels back and flattens against the
wall, a bloody scalpel clutched in one hand. The patient slides off the
operating table spilling intestines across the floor. Dr. Benway sweeps
instruments, cocaine and morphine into his satchel
«Sew her up. I can’t be expected to work under such conditions!»
By the dawn’s early light, Dr. Benway pushed through a crowd at the rail and
boarded the first flight out
«Are you alright?» he said, seating himself amongst the women. «I'm the doctor.»
Thank you
Songtekstvertaling
SS America voor de kust van Jersey: "dames en heren, er is geen reden tot paniek.
We hebben een klein probleem in de ketelruimte, maar alles is nu onder de
geluidseffecten van een nucleaire ontploffing.»
De explosie splitst de boot.
Dr. Benway, scheepsarts, dronkaard toegevoegd vijf centimeter aan een incisie van tien centimeter.
met één slag van zijn scalpel
Misschien is de blindedarm er al uit, dokter?"De verpleegster zei, verschijnen
dubieus over zijn schouder. "Ik zag een klein litteken.»
Is de blindedarm er al uit?! Ik haal de blindedarm eruit! Wat denk je dat ik ben?
wat doe je hier?!'
"Misschien is de blindedarm aan de linkerkant dokter. Dat gebeurt soms.
weten…»
"Stop met in mijn nek te ademen, daar kom ik nu op. Denk je niet dat ik weet waar
een blindedarm is? Ik studeerde blindedarmoperatie in 19-4 op Harvard.»
Hij tilt de buikwand op en zoekt langs de incisie.
zijn sigaret
"Geef me een nieuw scalpel — deze heeft geen rand!»
Hij stoot een rode vuist op haar. De dokter rolt terug en vlakt tegen de
muur, een bloederige scalpel in één hand. De patiënt glijdt van de
operatietafel die ingewanden over de vloer morst. Dr. Benway sweeps
instrumenten, cocaïne en morfine in zijn tas.
"Naai haar dicht. Ik kan niet worden verwacht om te werken onder zulke omstandigheden!»
Bij het vroege licht van de dageraad, duwde Dr. Benway door een menigte bij de rail en
aan boord van de eerste vlucht
"Ben je in orde?"hij zei, zich tussen de vrouwen te plaatsen. Ik ben de dokter.»
Dank je.