William Finn — The Baseball Game songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Baseball Game" van William Finn.
Songteksten
MARVIN, TRINA, MENDEL, CHARLOTTE, CORDELIA
We’re sitting
And watching Jason play baseball
We’re watching Jason play baseball!
We’re watching Jewish boys
Who cannot play baseball, play baseball!
We’re watching Jewish boys
Who cannot play baseball play-
MARVIN
I hate baseball, I really do!
Unlike the rest of you
I hate baseball!
CHARLOTTE AND CORDELIA
We really wish he’d take this more seriously!
MENDEL
It’s weird how he swings the bat!
MARVIN
It’s weird how he swings the bat
And why does he have to throw like that?
MARVIN, TRINA, MENDEL, CHARLOTTE, CORDELIA
We’re sitting
And watching Jason make errors
The most pathetical errors!
We’re watching Jewish boys
Who almost read Latin
Up, battin'
And battin' bad!
MENDEL
Remember Sandy Koufax!
You can do it if you wanna do it!
Take heart from Hank Greenberg!
It’s not genetic
Even you can be copacetic!
I think, I think
I think you can, I think you can!
MARVIN, TRINA, MENDEL, CHARLOTTE, CORDELIA
We’re sitting
And watching Jason play baseball
We’re watching Jason play baseball!
We’re watching Jewish boys
We’re watching Jewish boys
We’re watching-
Slide, Jason
Slide, Jason!
Slide!
(Whizzer enters)
MARVIN
What is he doing here?
TRINA
What are you doing here?
WHIZZER
Jason asked me to come
Since he asked me to come, I came
TRINA
Just what I wanted at a Little League game
My ex-husband's ex-lover!
Isn’t that what every mother dreams about
Having at a Little League game?
MENDEL
Looking at Whizzer is like eating trayf
CORDELIA
The kid was out!
CHARLOTTE
The kid was safe!
CORDELIA
The kid was out!
CHARLOTTE
The kid was safe!
WHIZZER
Hey!
I love baseball
I love Jason
That’s what I’m doing here
CHARLOTTE
Hey, where the hell did they get that umpire?!
MARVIN
Look who’s here
Say hello
WHIZZER
Hello
MARVIN
You’re looking sweeter than a donut
WHIZZER
Marvin
MARVIN
Whizzer
WHIZZER
Is he still queer?
MARVIN
Am I queer?
TRINA
I don’t know!
MENDEL
Does it matter?
MARVIN
It’s been so long since I could tell
Sit in front of me
I wanna see the bald spot!
C’mon, c’mon
Move in front of me
It gives me pleasure to see the bald spot!
Since it’s the only
Physical imperfection that you’ve got
I wanna see it!
I wanna touch it!
I wanna run my hands through it!
WHIZZER, TRINA, MENDEL, CHARLOTTE, CORDELIA
We’re sitting
And watch the kid as he misses!
We’re watching Marvin throw kisses
We’re watching sixty-seven pounders
Watching Jewish boys miss grounders
MARVIN, WHIZZER, TRINA, MENDEL, CHARLOTTE, CORDELIA
Watching boys field, boys bat
Boys this, boys that-
Watching Jason on deck
Swinging the bat!
WHIZZER
Hey, Jason
JASON
Oh, hi, Whizzer! Glad you came!
WHIZZER
Keep your head in the box
Don’t think of a thing
Keep your head in the box
Your eye on the ball
Take a breath, then let it out
And swing!
MARVIN, WHIZZER, TRINA, MENDEL, CHARLOTTE, CORDELIA
Keep your head in the box
Don’t think of a thing
Keep your head in the box
Your eye on the ball
Take a breath, then let it out
And swing!
WHIZZER
Okay, go get 'em!
MARVIN
Even bald, he looks good
WHIZZER
Just remember he’s psychotic
MARVIN
He looks damn good, but he’s cheap as dirt
WHIZZER
Even maniacs can charm
Which he does, so beware
MARVIN
And just be careful
WHIZZER
When he smiles that smile, avoid him
Or else sound the alert!
MARVIN
Whizzer?
WHIZZER
Marvin?
MARVIN
Think there’s any hope for the kid?
WHIZZER
I love Jason, but this is not his venue
MARVIN AND WHIZZER
How could I know, without him
My life would be boring as shit?
WHIZZER
Jason! You gotta stand a little closer to the plate!
MARVIN
Oh, yes, it is-
He’s gonna be hit by the ball!
MARVIN AND WHIZZER
Please, God, don’t let me make the same mistake!
MARVIN, WHIZZER, TRINA, MENDEL, CHARLOTTE, CORDELIA
We’re sitting
And watching Jason, the batter!
We know our cheering won’t matter!
It is the very final inning
And the other team is winning
And there’s two outs, two strikes
But the bases are loaded and-
MARVIN
Would it be possible to see you, or to kiss you
Or to give you a call?
WHIZZER, TRINA, MENDEL, CHARLOTTE, CORDELIA
Anything’s possible
MARVIN, WHIZZER, TRINA, MENDEL, CHARLOTTE, CORDELIA
Jason
Hit the ball!
— Run!
Songtekstvertaling
MARVIN, TRINA, MENDEL, CHARLOTTE, CORDELIA
We zitten
En Jason baseball zien spelen.
We kijken naar Jason die honkbal speelt.
We kijken naar Joodse jongens.
Die geen honkbal kan spelen, honkbal kan spelen!
We kijken naar Joodse jongens.
Wie kan er geen honkbal spelen?-
MARVIN.
Ik haat honkbal, echt waar!
In tegenstelling tot de rest van jullie
Ik haat honkbal.
CHARLOTTE EN CORDELIA.
We zouden echt willen dat hij dit serieuzer nam!
MENDEL
Het is raar hoe hij met de knuppel zwaait!
MARVIN.
Het is raar hoe hij met de knuppel zwaait.
En waarom moet hij zo gooien?
MARVIN, TRINA, MENDEL, CHARLOTTE, CORDELIA
We zitten
En kijken hoe Jason fouten maakt
De meest pathetische fouten!
We kijken naar Joodse jongens.
Die bijna Latijn leest
Opstaan.
En slecht aan het slaan!
MENDEL
Denk Aan Sandy Koufax.
Je kunt het als je het wilt doen!
Neem het hart van Hank Greenberg!
Het is niet genetisch.
Zelfs jij kan goed zijn!
Ik denk, ik denk
Ik denk van wel.
MARVIN, TRINA, MENDEL, CHARLOTTE, CORDELIA
We zitten
En Jason baseball zien spelen.
We kijken naar Jason die honkbal speelt.
We kijken naar Joodse jongens.
We kijken naar Joodse jongens.
We kijken.-
Dia, Jason
Glijden, Jason!
Glijden!
(Whizzer komt binnen)
MARVIN.
Wat doet hij hier?
TRIEN
Wat doe jij hier?
WHIZZER
Jason vroeg me om te komen.
Sinds hij me vroeg om te komen, ben ik gekomen.
TRIEN
Precies wat ik wilde bij een wedstrijd.
De ex-minnaar van mijn ex-man.
Is dat niet waar elke moeder over droomt?
Heb je een honkbalwedstrijd?
MENDEL
Naar Whizzer kijken is als trayf eten.
CORDELIA
De jongen was weg.
CHARLOTTE.
Het kind was veilig.
CORDELIA
De jongen was weg.
CHARLOTTE.
Het kind was veilig.
WHIZZER
Hey!
Ik hou van honkbal.
Ik hou van Jason.
Dat is wat ik hier doe.
CHARLOTTE.
Hoe komen ze aan die scheidsrechter?!
MARVIN.
Kijk eens wie we daar hebben.
Gedag
WHIZZER
Hallo
MARVIN.
Je ziet er zoeter uit dan een donut.
WHIZZER
Marvin.
MARVIN.
Whizzer
WHIZZER
Is hij nog steeds homo?
MARVIN.
Ben ik homo?
TRIEN
Geen idee.
MENDEL
Maakt dat wat uit?
MARVIN.
Het is zo lang geleden dat ik het kon zien.
Ga voor me zitten.
Ik wil die kale plek zien.
Kom op, Kom op.
Ga voor me staan.
Het doet me plezier om de kale plek te zien!
Omdat het de enige is
Fysieke onvolmaaktheid die je hebt
Ik wil het zien!
Ik wil het aanraken!
Ik wil er met mijn handen doorheen!
WHIZZER, TRINA, MENDEL, CHARLOTTE, CORDELIA
We zitten
En let op de jongen als hij mist!
We kijken hoe Marvin kusjes gooit.
We kijken naar 67 ponders.
Naar Joodse jongens kijken die aardsen missen
MARVIN, WHIZZER, TRINA, MENDEL, CHARLOTTE, CORDELIA
Kijken naar boys field, boys bat
Jongens Dit, jongens dat-
Ik kijk naar Jason op het dek.
Sla met de knuppel!
WHIZZER
Hé, Jason.
JASON
Oh, Hoi, Whizzer! Fijn dat je er bent.
WHIZZER
Hou je hoofd in de doos.
Denk nergens aan.
Hou je hoofd in de doos.
Je oog op de bal
Haal diep adem en laat het eruit.
En swing!
MARVIN, WHIZZER, TRINA, MENDEL, CHARLOTTE, CORDELIA
Hou je hoofd in de doos.
Denk nergens aan.
Hou je hoofd in de doos.
Je oog op de bal
Haal diep adem en laat het eruit.
En swing!
WHIZZER
Oké, pak ze!
MARVIN.
Zelfs kaal, hij ziet er goed uit.
WHIZZER
Vergeet niet dat hij psychotisch is.
MARVIN.
Hij ziet er verdomd goed uit, maar hij is zo goedkoop als wat.
WHIZZER
Zelfs maniakken kunnen charmeren
Wat hij doet, dus pas op
MARVIN.
En wees voorzichtig.
WHIZZER
Als hij glimlacht, vermijd hem dan.
Anders sla je alarm.
MARVIN.
Whizzer?
WHIZZER
Marvin?
MARVIN.
Denk je dat er nog hoop is voor het kind?
WHIZZER
Ik hou van Jason, maar dit is niet zijn locatie.
MARVIN EN WHIZZER
Hoe kon ik dat weten zonder hem?
Mijn leven zou zo saai zijn als stront?
WHIZZER
Jason! Je moet wat dichter bij de plaat staan!
MARVIN.
Oh, ja, dat is het.-
Hij wordt geraakt door de bal.
MARVIN EN WHIZZER
Alsjeblieft, God, laat me niet dezelfde fout maken!
MARVIN, WHIZZER, TRINA, MENDEL, CHARLOTTE, CORDELIA
We zitten
En naar Jason kijken, de slagman!
We weten dat ons gejuich niets uitmaakt!
Het is de allerlaatste inning
En het andere team wint.
En er zijn twee outs, twee strikes
Maar de honken zijn geladen en-
MARVIN.
Zou het mogelijk zijn om je te zien, of om je te kussen
Of om je te bellen?
WHIZZER, TRINA, MENDEL, CHARLOTTE, CORDELIA
Alles is mogelijk.
MARVIN, WHIZZER, TRINA, MENDEL, CHARLOTTE, CORDELIA
Jason
Raak de bal!
- Rennen!