William Ferris Chorale (J. Michael Thompson) — Exsultet songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Exsultet" van William Ferris Chorale (J. Michael Thompson).
Songteksten
Exult, let them exult, the hosts of heaven,
exult, let Angel ministers of God exult,
let the trumpet of salvation
sound aloud our mighty King’s triumph!
Be glad, let earth be glad, as glory floods her,
ablaze with light from her eternal King,
let all corners of the earth be glad,
knowing an end to gloom and darkness.
Rejoice, let Mother Church also rejoice,
arrayed with the lightning of his glory,
let this holy building shake with joy,
filled with the mighty voices of the peoples.
(Therefore, dearest friends,
standing in the awesome glory of this holy light,
invoke with me, I ask you,
the mercy of God almighty,
that he, who has been pleased to number me,
though unworthy, among the Levites,
may pour into me his light unshadowed,
that I may sing this candle’s perfect praises.)
(V. The Lord be with you.
R. And with your spirit.)
V. Lift up your hearts.
R. We lift them up to the Lord.
V. Let us give thanks to the Lord our God.
R. It is right and just.
It is truly right and just, with ardent love of mind and heart
and with devoted service of our voice,
to acclaim our God invisible, the almighty Father,
and Jesus Christ, our Lord, his Son, his Only Begotten.
Who for our sake paid Adam’s debt to the eternal Father,
and, pouring out his own dear Blood,
wiped clean the record of our ancient sinfulness.
These, then, are the feasts of Passover,
in which is slain the Lamb, the one true Lamb,
whose Blood anoints the doorposts of believers.
This is the night,
when once you led our forebears, Israel’s children,
from slavery in Egypt
and made them pass dry-shod through the Red Sea.
This is the night
that with a pillar of fire
banished the darkness of sin.
This is the night
that even now, throughout the world,
sets Christian believers apart from worldly vices
and from the gloom of sin,
leading them to grace
and joining them to his holy ones.
This is the night,
when Christ broke the prison-bars of death
and rose victorious from the underworld.
Our birth would have been no gain,
had we not been redeemed.
O wonder of your humble care for us!
O love, O charity beyond all telling,
to ransom a slave you gave away your Son!
O truly necessary sin of Adam,
destroyed completely by the Death of Christ!
O happy fault
that earned so great, so glorious a Redeemer!
O truly blessed night,
worthy alone to know the time and hour
when Christ rose from the underworld!
This is the night
of which it is written:
The night shall be as bright as day,
dazzling is the night for me,
and full of gladness.
The sanctifying power of this night
dispels wickedness, washes faults away,
restores innocence to the fallen, and joy to mourners,
drives out hatred, fosters concord, and brings down the mighty.
On this, your night of grace, O holy Father,
accept this candle, a solemn offering,
the work of bees and of your servants' hands,
an evening sacrifice of praise,
this gift from your most holy Church.
But now we know the praises of this pillar,
which glowing fire ignites for God’s honor,
a fire into many flames divided,
yet never dimmed by sharing of its light,
for it is fed by melting wax,
drawn out by mother bees
to build a torch so precious.
O truly blessed night,
when things of heaven are wed to those of earth,
and divine to the human.
Therefore, O Lord,
we pray you that this candle,
hallowed to the honor of your name,
may persevere undimmed,
to overcome the darkness of this night.
Receive it as a pleasing fragrance,
and let it mingle with the lights of heaven.
May this flame be found still burning
by the Morning Star:
the one Morning Star who never sets,
Christ your Son,
who, coming back from death’s domain,
has shed his peaceful light on humanity,
and lives and reigns for ever and ever.
Songtekstvertaling
En laat hen zich verheugen over de legers (van engelen) van de hemelen.,
verheug je, laat de engel dienaren van God zich verheugen.,
laat de trompet van de redding
spreek luid de triomf van onze machtige koning!
Wees blij, laat de aarde blij zijn, als glorie haar overspoelt,
brand van het licht van haar eeuwige Koning.,
laat alle hoeken van de aarde blij zijn,
een einde weten aan duisternis en duisternis.
Verheug je, laat de kerk zich ook verheugen,
met de bliksem van zijn glorie,
laat dit heilige gebouw schudden met vreugde,
gevuld met de machtige stemmen van de volkeren.
Daarom, beste vrienden,
staande in de ontzagwekkende glorie van dit heilige licht,
roep me aan, Ik vraag je,
de genade van de Almachtige God,
dat hij, die blij was om mij te tellen,
hoewel onwaardig, tussen de Levieten,
moge zijn licht onbeschadigd in mij gieten,
dat ik de lof van deze kaars mag zingen.)
V. De Heer zij met u.
R. en met je geest.)
V. hef jullie harten op.
R. we tillen ze op naar de Heer.
V. laat ons de Heer onze God danken.
R. Het is juist en juist.
Het is echt juist en rechtvaardig, met vurige liefde voor geest en hart
en met toegewijde dienst van onze stem,
om onze God onzichtbaar te prijzen, de almachtige Vader,
En Jezus Christus, onze Heer, Zijn Zoon, zijn eniggeboren kind.
Wie heeft Adam ' s schuld aan de eeuwige Vader betaald?,
en z ' n eigen bloed uitstorten.,
veegde het verslag van onze oude zondigheid weg.
Dit zijn dus de feesten van Pascha.,
waarin het lam wordt gedood, het enige echte Lam,
wiens bloed de deurposten van gelovigen zalft.
Dit is de nacht,
toen u onze voorouders leidde, de kinderen van Israël,
uit slavernij in Egypte
en liet ze door de Rode Zee gaan.
Dit is de nacht
dat met een pilaar van vuur
verbande de duisternis van de zonde.
Dit is de nacht
dat zelfs nu, over de hele wereld,
maakt christelijke gelovigen los van wereldse ondeugden
en uit de duisternis der zonde.,
hen naar genade leiden
en hen bij zijn heiligen voegen.
Dit is de nacht,
toen Christus de tralies van de dood brak
en rose zegevierend uit de onderwereld.
Onze geboorte zou geen winst zijn geweest.,
als we niet verlost waren.
O wonder van uw nederige zorg voor ons!
O liefde, o naastenliefde,
om een slaaf vrij te kopen die je je zoon hebt weggegeven.
O waarlijk noodzakelijke zonde van Adam,
volledig vernietigd door de dood van Christus!
O gelukkige fout
dat verdiende zo groot, zo glorieus een Verlosser!
O waarlijk gezegende nacht,
waardig alleen om de tijd en het uur te weten
toen Christus opstond uit de onderwereld!
Dit is de nacht
waarvan geschreven:
De nacht zal zo helder zijn als de dag.,
verblindend is de nacht voor mij,
en vol van blijdschap.
De heilzame kracht van deze nacht
verdrijft de zondigheid, wast de fouten weg,
herstelt onschuld aan de Gevallenen, en vreugde aan rouwenden. ,
verdrijft haat, voedt concord en brengt de machtigen naar beneden.
Op deze, uw nacht van genade, o heilige Vader,
accepteer deze kaars, een plechtig offer,
het werk van bijen en van de handen van uw dienaren,
een avondoffer van lof,
dit geschenk van uw meest heilige Kerk.
Maar nu kennen we de lof van deze pijler,
die een gloeiend vuur ontsteken, ter ere van God.,
een vuur in vele vlammen opgesplitst.,
maar nooit gedempt door het delen van zijn licht,
want het wordt gevoed door smeltwas,
getrokken door moederbijen
om een fakkel te bouwen die zo kostbaar is.
O waarlijk gezegende nacht,
wanneer de dingen van de hemel zijn getrouwd met die van de aarde,
en goddelijk voor de mens.
Daarom, O Heer,
we bidden u dat deze kaars,
geheiligd tot de eer van uw naam,
moge onvermoeibaar doorgaan,
om de duisternis van deze nacht te overwinnen.
Als een aangename geur.,
en laat het zich vermengen met het licht van de hemel.
Moge deze vlam nog branden.
bij de Morgenster:
the one Morning Star who never sets,
Christus uw zoon.,
die terug komt uit het domein van de dood.,
heeft zijn vredige licht geworpen op de mensheid,
en leeft en regeert voor altijd en eeuwig.