William Control — Une Annonce songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Une Annonce" van William Control.
Songteksten
In what mindset does our character lie?
If the stitches that bind the fabric of our soul shrivel up and fall to pieces.
Can one say with absolute certainty,
That he who was once filled with noble virtues,
Might suddenly be converted into a monster so beguiling
That even his own shadow cowers in fear?
I have become that creature.
A charming, vulgar, silhouette of my former self,
Dis-guised among you as one of your peers,
Waiting for that perfect moment to reach out and procure your soul.
If you cannot view the intentions of a man by the look in his eyes,
two single heart beats after your first encounter,
Then you have no business calling yourself a queen.
I know that some of you may balk,
Yet some may find the earnestness of your creation.
The sky will open up and you will indeed be able
To observe a brand new world right before your very eyes.
I have already given you my permission to shag,
And it’s my hope that you have used that permission to your advantage.
Ladies and gentleman, what more can I say?
I woke up in a city unfamiliar, I did so out of fear,
On the ground lay my insides.
I picked up the courage, determination and forgiveness
From that pitiful bloody mess,
To find myself and to discover the truth…
Songtekstvertaling
In welke denkwijze liegt ons personage?
Als de hechtingen die de stof van onze ziel binden verschrompelen en in stukken vallen.
Kan men met absolute zekerheid zeggen,
Dat hij die ooit gevuld was met nobele deugden,
Kan plotseling worden omgezet in een monster zo verleidelijk
Is dat zelfs zijn eigen schaduw in angst?
Ik ben dat wezen geworden.
Een charmant, vulgair, silhouet van mijn vroegere zelf.,
Onder jullie als een van jullie gelijken.,
Wachtend op dat perfecte moment om je ziel te bereiken.
Als je de bedoelingen van een man niet kunt zien aan de blik in zijn ogen,
twee hartslagen na je eerste ontmoeting,
Dan mag je jezelf geen Koningin noemen.
Ik weet dat sommigen van jullie misschien zullen Weifelen.,
Toch zullen sommigen de ernst van jullie schepping vinden.
De hemel zal opengaan en jullie zullen in staat zijn
Om een gloednieuwe wereld voor je ogen te observeren.
Ik heb je al mijn toestemming gegeven om te neuken.,
En ik hoop dat je die toestemming in je voordeel hebt gebruikt.
Dames en heren, wat kan ik nog meer zeggen?
Ik werd wakker in een onbekende stad, Ik deed het uit angst.,
Op de grond lag mijn ingewanden.
Ik pakte de moed, vastberadenheid en vergeving op.
Van die zielige rotzooi.,
Om mezelf te vinden en de waarheid te ontdekken…