William Carlos Williams — The Bull songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Bull" van William Carlos Williams.
Songteksten
It is in captivity —
ringed, haltered, chained
to a drag
the bull is godlike
Unlike the cows
he lives alone, nozzles
the sweet grass gingerly
to pass the time away
He kneels, lies down
and stretching out
a foreleg licks himself
about the hoof
then stays
with half-closed eyes,
Olympian commentary on
the bright passage of days.
— The round sun
smooths his lacquer
through
the glossy pinetrees
his substance hard
as ivory or glass —
through which the wind
yet plays —
Milkless
he nods
the hair between his horns
and eyes matted
with hyacinthine curls
Songtekstvertaling
Het is in gevangenschap —
ringed, haltered, chained
tot een trekje
de stier is goddelijk.
In tegenstelling tot de koeien
hij woont alleen.
het zoete gras gierig
om de tijd te verdrijven
Hij knielt, gaat liggen.
en zich uitstrekken
een voorpoot likt zichzelf.
over de hoef
dan blijft
met half gesloten ogen,
Olympisch commentaar op
de heldere dagen.
- De ronde zon
maakt zijn lak glad
door
de glossy pinetrees
zijn substantie hard
ivoor of glas —
waardoor de wind
toch speelt —
Melkloos
hij knikt
het haar tussen zijn hoorns
en met opgeheven ogen.
met hyacinthine krullen