Will Hoge — American Dream songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "American Dream" van Will Hoge.
Songteksten
This used to be a one horse town
But the pony went away
Ended up in China ‘cause
They make it cheaper there they say
The store fronts all are empty
And the factory is dead
And these streets I used to walk on Well now they’re just my bed
And I’m going down, down, down
I’m going down
Did a couple years of college
But I just couldn’t make it stick
Had to come back here and help mamma
Because daddy left when she got sick
She worked very day for nothing
Until she turned 62
And the same day that I buried her
The bank foreclosed on her house too
That’s my American dream
And I’ve been all that I can be With nothing left to lose at all
I guess I’m free
That’s my American dream, dream, dream
That’s my American dream
Now I stand here at this off ramp
And smile as best I can
With a sign that says Jesus loves you
But it’s hard to think he gives a damn
When they roll down their windows
And put some spare change in my hand
But I’d give it all right back
To just be looked at like a man
And I’m going down, down, down
I’m going down
When it’s cold I try the mission
On nights like this I sleep outside
Under a bridge beside the interstate
Where I can hear those trucks roll by And imagine I’m inside one
Just rolling down the road
But I wake up just to realise
That this place is now my home
That’s my American dream
And I’ve been all that I can be With nothing left to lose at all
I guess I’m free
That’s my American dream
It disappeared in front of me With nothing left to lose at all
I guess I’m free
That’s my American dream, dream, dream
It’s my American dream
Songtekstvertaling
Dit was vroeger een paardenstad.
Maar de pony ging weg.
Eindigde in China omdat
Ze maken het daar goedkoper, zeggen ze.
De winkel fronten zijn allemaal leeg.
En de fabriek is dood.
En deze straten waar ik vroeger goed liep nu zijn ze gewoon mijn bed
En ik ga neer, Neer, neer
Ik ga naar beneden.
Ik heb een paar jaar gestudeerd.
Maar ik kon het niet bewijzen.
Ik moest terugkomen om mama te helpen.
Omdat papa vertrok toen ze ziek werd.
Ze werkte heel de dag voor niets.
Tot ze 62 werd.
En dezelfde dag dat ik haar begroef
De bank heeft ook beslag gelegd op haar huis.
Dat is mijn Amerikaanse droom.
En ik ben alles geweest wat ik kon zijn met niets meer te verliezen.
Ik denk dat ik vrij ben.
Dat is mijn Amerikaanse Droom, droom, droom
Dat is mijn Amerikaanse droom.
Nu sta ik hier bij deze afrit.
En lach zo goed als ik kan
Met een teken dat zegt dat Jezus van je houdt.
Maar het is moeilijk te denken dat het hem iets kan schelen.
Als ze hun ramen naar beneden doen
En doe wat kleingeld in mijn hand
Maar ik zou het allemaal terug geven.
Om als een man gezien te worden
En ik ga neer, Neer, neer
Ik ga naar beneden.
Als het koud is, probeer ik de missie.
Op zulke nachten slaap ik buiten.
Onder een brug naast de snelweg
Waar ik die trucks kan horen voorbijrijden en me kan voorstellen dat ik er in zit.
Gewoon over de weg rollen
Maar ik word wakker om me te realiseren
Dat deze plek nu mijn thuis is
Dat is mijn Amerikaanse droom.
En ik ben alles geweest wat ik kon zijn met niets meer te verliezen.
Ik denk dat ik vrij ben.
Dat is mijn Amerikaanse droom.
Het verdween voor mijn ogen met niets meer te verliezen.
Ik denk dat ik vrij ben.
Dat is mijn Amerikaanse Droom, droom, droom
Het is mijn Amerikaanse droom