Will Ardell — Make Me a Man songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Make Me a Man" van Will Ardell.
Songteksten
He was waitin' for me, when I came stumbling in
I could see the pain in his eyes, that I’d caused again
Through the smoke of a cigaretty, he raised his head to me
And I could see the teardrops runnin' down his cheeks
He said son I’ve been around for 65 long years
I’ve buried some good men, who couldn’t face their fears
It’s not the way I raised you, and I pray you’ll understand
That drinking all that whiskey, will never make you a man
Well, I hung my head in silence, there was nothing I could say
I wanted to take him in my arms, but pride got in the way
I had heard a father’s love, well it’s deeper than the seas
In my whiskied mind, his words came back to me
He said son I’ve been around for 65 long years
I’ve buried some good men, who couldn’t face their fears
It’s not the way I raised you, and I pray you’ll understand
That drinking all that whiskey, will never make you a man
Well its been a year now, since he passed away
Yesterday I took a drive, to visit at his grave
I could feel the warm wind blowin', head the singin' of the birds
I knelt down beside him, and stumbled on these words
I said Dad I’ve been around, for a young man of my years
I buried a good man, who helped me face my fears
and even though my life, ain’t gone according to plan
I realize the whiskey, never made me a man.
Songtekstvertaling
Hij wachtte op me, toen ik binnenkwam.
Ik kon de pijn in zijn ogen zien, die ik weer had veroorzaakt.
Door de rook van een sigaret stak hij zijn hoofd naar me toe.
En ik kon de tranen in zijn wangen zien.
Hij zei Zoon, dat ik er al 65 jaar ben.
Ik heb een paar goede mannen begraven, die hun angsten niet onder ogen konden zien.
Zo heb ik je niet opgevoed.
Dat al die whisky drinken, je nooit een man zal maken.
Nou, ik hing mijn hoofd in stilte, er was niets dat ik kon zeggen
Ik wilde hem in mijn armen nemen, maar trots stond in de weg.
Ik had de liefde van een vader gehoord, het is dieper dan de zee.
In mijn gefluister, kwamen Zijn woorden tot mij terug.
Hij zei Zoon, dat ik er al 65 jaar ben.
Ik heb een paar goede mannen begraven, die hun angsten niet onder ogen konden zien.
Zo heb ik je niet opgevoed.
Dat al die whisky drinken, je nooit een man zal maken.
Het is nu een jaar geleden, sinds hij overleed.
Gisteren nam ik een ritje, om zijn graf te bezoeken
Ik voelde de warme wind waaien, het zingen van de vogels leiden
Ik knielde naast hem en struikelde over deze woorden.
Ik zei papa dat ik er al was, voor een jonge man van mijn jaren.
Ik begroef een goede man, die me hielp mijn angsten onder ogen te zien.
en ook al is mijn leven niet volgens plan verlopen.
Ik realiseer me dat de whisky me nooit een man heeft gemaakt.