Wilfran Castillo — No Me Pidas Que Te Olvide songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "No Me Pidas Que Te Olvide" van Wilfran Castillo.
Songteksten
Cómo quisiera entenderte,
no tienes idea de cuanto quisiera,
verte de frente sin que me doliera,
que hoy te me lleves la mitad del alma,
la mitad más buena.
Cuanto quisiera ser fuerte,
y echarte al viento sin que me dolieras,
como cualquier persona indiferente,
pero realmente tu eres diferente,
porque a ti te amo.
Pero tu me miras con un gesto indiferente,
me condenas a ser otro más entre tu gente,
me miras de frente y me dices Dios te bendiga,
ni que Dios no hubiera bendecido ya mi vida.
De repente pides que me aleje y no imaginas,
lo que yo daría por que me pidas que me quede,
cambiaría todos mis errores del pasado,
y hago lo que quieras porque sabes que te amo.
Pídeme que olvide mis recuerdos de primaria,
pídeme que niegue el sol que asoma mi ventana,
pídeme que niegue a todo el mundo que te amo,
y yo intentarétapar el sol con una mano,
Pero no me pidas que te olvide porque sabes que no puedo (bis)
Si yo pudiera abrazarte,
tomar tu rostro y mirarte de frente,
y decirte también Dios te bendiga,
haría una fiesta por tu despedida,
me haría el inocente.
Dios no me hizo tan fuerte,
pa' despedirte con una sonrisa,
para desearte suerte en el camino,
solo que tengas luz en tu destino y a favor la brisa.
Y ahora que me pides que te abraze se te olvida,
que llevas las manos ocupadas de inocencia,
te me robas la mitad del alma de mi vida,
te me llevas todo sin querer en mi presencia.
Que es lo que me has hecho que te veo tan diferente,
despertaste otra mujer que tenías escondida,
mañana ya no podrémirar igual la gente,
gracias a esta historia que le dejas a mi vida,
Pídeme que olvide mis recuerdos de primaria,
pídeme que niegue el sol que asoma mi ventana,
pídeme que niegue a todo el mundo que te amo,
y yo intentarétapar el sol con una mano,
Pero no me pidas que te olvide porque sabes que no puedo (bis)
Pídeme que olvide mis recuerdos de primaria,
pídeme que niegue el sol que asoma mi ventana,
pídeme que niegue a todo el mundo que te amo,
y yo intentarétapar el sol con una mano,
Pero no me pidas que te olvide porque sabes que no puedo (bis)
Songtekstvertaling
Ik wil je graag begrijpen.,
je hebt geen idee hoe graag ik dat wil.,
om je te zien zonder me pijn te doen.,
moge je vandaag de helft van mijn ziel nemen.,
de beste helft.
Hoe graag ik sterk zou willen zijn,
en je in de wind gooien zonder mij pijn te doen,
zoals elke onverschillig persoon.,
maar je bent echt anders.,
omdat ik van je hou.
Maar je kijkt me aan met een onverschillig gebaar.,
je veroordeelt me om een ander te zijn onder je Volk.,
je kijkt me aan en je zegt dat God je zegent.,
God zou mijn leven nog niet gezegend hebben.
Plotseling vraag je me om weg te lopen en je stelt je niet voor,
wat ik voor je zou geven om me te vragen om te blijven,
Ik zou al mijn fouten uit het verleden veranderen.,
en ik doe wat je wilt omdat je weet dat ik van je hou.
Vraag me om mijn herinneringen van de basisschool te vergeten.,
vraag me om de zon te ontkennen die uit mijn raam gluurt.,
vraag me om iedereen te ontkennen dat ik van je hou.,
en Ik zal proberen om de zon te vangen met één hand,
Maar vraag me niet te vergeten, want je weet dat ik dat niet kan.)
Als ik je kon vasthouden,
neem je gezicht en kijk recht naar je.,
en zeg u ook dat God u zegent.,
Ik zou een feestje geven voor je afscheid.,
Ik zou onschuldig spelen.
God heeft me niet zo sterk gemaakt.,
pa, neem afscheid met een glimlach.,
om u geluk te wensen op de weg,
alleen dat je licht in je lot hebt en de wind gunstig gezind bent.
En nu je me vraagt je te omhelzen vergeet je,
dat je je handen vol onschuld hebt,
je steelt de helft van de ziel van mijn leven.,
je neemt alles mee in mijn aanwezigheid.
Wat heb je met me gedaan dat ik je zo anders zie?,
je hebt een andere vrouw wakker gemaakt die je verborgen had.,
morgen kunnen mensen zo niet leven.,
dankzij dit verhaal laat je aan mijn leven over.,
Vraag me om mijn herinneringen van de basisschool te vergeten.,
vraag me om de zon te ontkennen die uit mijn raam gluurt.,
vraag me om iedereen te ontkennen dat ik van je hou.,
en Ik zal proberen om de zon te vangen met één hand,
Maar vraag me niet te vergeten, want je weet dat ik dat niet kan.)
Vraag me om mijn herinneringen van de basisschool te vergeten.,
vraag me om de zon te ontkennen die uit mijn raam gluurt.,
vraag me om iedereen te ontkennen dat ik van je hou.,
en Ik zal proberen om de zon te vangen met één hand,
Maar vraag me niet te vergeten, want je weet dat ik dat niet kan.)