Wild Strawberries — Hollywood songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Hollywood" van Wild Strawberries.
Songteksten
I got a picture of my friends and me Sitting outside Thistletown Laundry at night
That looks like me between the Holly twins
Singing hey ho this is your life
And there’s old Ruby and her worn out magazines
And the guy we called Joe Cinnamon who’s polishing his speech
Hey it looks like Hollywood
Hey it looks like Hollywood
Joe married one of the Holly twins
And they ran the local five and dime
My mama told me that the other twin
Got a teaching job at Thistletown High
But me and Ruby and her worn out magazines
Jumped a box car on the western line by ol' Cole Martin’s stream
Well me and Ruby had big plans
Gonna' move to the city gonna' be larger than life
Just like the girl beside the Marlboro man
And the pretty lady in the Ivory ad Thistletown, Indiana is no place for me Give me miles and miles of neon signs and flashy magazines
Me, I sold my camera for a string of beads
And Ruby sold he mother’s china figurines
I got a picture of Ruby and me Selling candy bars at the Roxy
The guy who took it called us calendar girls
And he said someday he’d make us famous
But me and Ruby never made no magazines
All we got was just a cold recurrent broken bottle dream
Songtekstvertaling
Ik heb een foto van M 'n vrienden en ik die' s nachts bij de wasserij zitten.
Dat lijkt op mij tussen de Holly twins.
Dit is je leven
En er zijn oude Ruby en haar Versleten tijdschriften
En de man die we Joe Cinnamon noemden, die zijn speech poetste.
Het lijkt wel Hollywood.
Het lijkt wel Hollywood.
Joe trouwde met een van de Holly twins.
En ze runden de lokale vijf en tien
Mijn moeder vertelde me dat de andere tweeling
Ik heb een baan bij Thistletown High.
Maar ik en Ruby en haar Versleten tijdschriften
Sprong over een auto op de westelijke lijn door de Beek van Cole Martin.
Ruby en ik hadden grote plannen.
Verhuizen naar de stad wordt groter dan het leven
Net als het meisje naast de Marlboro man.
En de mooie dame in de Ivory ad Thistletown, Indiana is geen plek voor mij Geef me mijlen en mijlen van neonborden en flitsende tijdschriften
Ik heb m ' n camera verkocht voor kralen.
En Ruby verkocht zijn Chinese beeldjes
Ik heb een foto van Ruby en mij die snoep verkopen in de Roxy.
De man die het nam, noemde ons kalendermeisjes.
En hij zei dat hij ons ooit beroemd zou maken.
Maar Ruby en ik hebben nooit tijdschriften gemaakt.
Alles wat we kregen was gewoon een koude terugkerende gebroken fles droom