Wild Strawberries — Borrowed Reflection songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Borrowed Reflection" van Wild Strawberries.
Songteksten
Like a cabbagetown rubby reaching for the copper on Bleeker Street
Like a coconut commoner combing through the needles on any beach
Like you want to know
What you need to know
Smiling to the camera
Looking for the window that no one sees
I want to go walking
Walking with you
Like a calico mother waiting for the moment to hold her knees
Like my borrowed reflection crawls into the space of an empty sheet
Like the world is your buoy
And the moon is your defense
Like the horror of the naked eye
Looking at the mark of a leaky pen
Cover me with pomegranates
Till I see my royal partner
I will be the queen of spades
Then I will measure time
As if it flowed from mirrors
Under heaven’s wake
Like a blood-borne baby squints into the light and begins to breathe
Like the moment I close my eyes on the edge of sleep
Like the rumour of joy
Or the musings of grief
Dance with me a second time
Till I feel the blood in my feet
Songtekstvertaling
Als een Cabbagetown rubby die naar de agent grijpt in Bleeker Street.
Als een kokosnoot die door de naalden kamt op elk strand.
Alsof je dat wilt weten.
Wat je moet weten
Glimlachen naar de camera
Op zoek naar het raam dat niemand ziet
Ik wil gaan wandelen.
Wandelen met jou
Als een calico moeder wachtend op het moment om haar knieën vast te houden
Zoals mijn geleende reflectie kruipt in de ruimte van een leeg laken
Alsof de wereld jouw boei is.
En de maan is je verdediging.
Zoals de horror van het blote oog
Kijkend naar het teken van een lekkende pen
Bedek me met granaatappels.
Tot ik mijn koninklijke partner zie
Ik zal de schoppen koningin zijn.
Dan zal ik de tijd meten.
Alsof het uit spiegels stroomde.
Onder de wake van de hemel
Als een door bloed gedragen baby squint in het licht en begint te ademen
Als het moment dat ik mijn ogen sluit op de rand van de slaap
Zoals het gerucht van vreugde
Of de zuchten van droefheid.
Dans nog een keer met me.
Tot ik het bloed in mijn voeten voel