Wicked — So Ruff songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "So Ruff" van Wicked.
Songteksten
A deadly image my life fading away
I relax to kick it think about my gangster ways
In my head I can see my homies
And some bitches also that know me
From the block you know we’re at the spot
Where everyday they slang weed and rock
Glock my gun cause there’s still more to come
Just to make sure my enemies get some
Thinking like a mad ass on a crazy trip
I stop to think really ain’t shit
Fuck it cause it’s all in the past
If only I knew I wouldn’t even last
I miss all the crazy times I had
Talking gang of shit going head up with my dad
For some problem we couldn’t resolve
Plus in my pocket a cuete that revolve
But not for him my mind was full of other sins
Took his ride with my Slim-Jim
Those were the days to the beginning of a maze
I even remember the first time that I blazed
So rough, so tough
Rolling through my city
So rough, so tough
Banging in my city
I sit back and reminisce of the good old days
Ditching parties, getting high were my crazy ass ways
Hanging out with my homies till late at night
On my block selling dope till the break of light
49th street is were the spot was at
Right in front of my primo’s pad is where I sat
Living life in the fast lane
But at the same time, it was all a game
Juvenile Hall then I hit Y. A
Simon strolling in my blues in the County L. A
Holding my own as a young ass fool
But thinking at the time everything was cool
Gang banging pelones, tagged out cabrones
I hung around with nothing but crazy ass matones
That’s the life I live and only thing I know
Three strikes with the L is how my story goes
So much shit I overlooked
Just like that my pinche life was took
I don’t give a fuck, I’m a Mexican
Now I’m here just remembering
Believe me it’s all the same routine, you see
Who’s the next fool to come and be me
The moon ain’t cheese you’ll be begging on your knees
Still think you crazy, fuck with these
Troops who lay fools and pay dues daily
All the pedo on the streets made me
Wanna creep putting enemigas to sleep
Trucha con los carros que pasan deep
Yeah ese I remember all that
Not giving a fuck and daily carrying a strap
Back though to what I wanted you to know
I got caught up in the gang, no going back loco
So rough, so tough
(So ruff)
Rolling through my city
(When you’re rolling)
(When you’re rolling through my hood yeah)
So rough, so tough banging in my city
(Better watch your back)
(Don't you come creeping)
So rough, so tough
(Get caught slipping)
Rolling through my city
(In my hood, no no)
(Look up)
So rough, so tough
(Better roll somebody on the back of your hood)
Banging in my city
(Yeah, yeah)
Songtekstvertaling
Een dodelijk beeld mijn leven vervaagt
Denk aan mijn gangstermanieren.
In mijn hoofd kan ik mijn vrienden zien
En sommige teven die me ook kennen
Vanuit het blok Weet je dat we op de plek zijn.
Waar ze elke dag wiet en rock verkopen
Glock mijn pistool, want er komt nog meer.
Gewoon om ervoor te zorgen dat mijn vijanden wat krijgen
Denken als een gek op een gekke reis
Ik stop met denken dat het echt niets is.
Fuck it want het is allemaal in het verleden
Wist ik maar dat ik het niet zou volhouden.
Ik mis alle gekke tijden die ik had.
Praten over een bende onzin die naar mijn vader gaat.
Voor een probleem dat we niet konden oplossen
Plus in mijn zak een cuete die draait
Maar niet voor hem was mijn geest vol andere zonden.
Hij reed met M ' N Slim-Jim mee.
Dat waren de dagen tot het begin van een doolhof.
Ik herinner me zelfs de eerste keer dat ik ontplofte.
Zo ruw, zo taai
Door mijn stad
Zo ruw, zo taai
Bonken in mijn stad
Ik zit achterover en denk aan de goede oude tijd
Feesten dumpen, high worden waren mijn gekke manieren.
Rondhangen met mijn vrienden tot laat in de nacht
Op mijn straat verkopen van dope tot het licht breekt
49th street is waar de plek was op
Vlak voor mijn primo ' s pad zat ik daar.
Leven in de snelle straat
Maar tegelijkertijd was het allemaal een spel.
In de jeugdgevangenis raakte ik Y. A.
Simon wandelt in mijn blues in de provincie L. A.
Mezelf staande houden als een jonge idioot
Maar toen dacht ik dat alles cool was.
Bende die pelones neukt, cabrones eruit gelabeld
Ik hing rond met alleen maar gekke matones.
Dat is het leven dat ik leef en het enige wat ik weet
Three strikes with the L is how my story goes
Zoveel dingen die ik over het hoofd heb gezien.
Net als dat mijn leven in de pinche werd afgenomen.
Kan me niet schelen, Ik ben een Mexicaan.
Nu ben ik hier om me te herinneren
Geloof me, het is allemaal dezelfde routine.
Wie is de volgende dwaas die komt en mij wordt?
De maan is geen kaas je zult smeken op je knieën
Denk je nog steeds dat je gek bent?
Troepen die elke dag dwazen en schulden betalen
Alle pedo op straat maakte me
♪ Wanna creep putting enemigas to sleep ♪
Trucha con los carros que pasan deep
Ja, dat Weet ik allemaal nog.
Het kan me geen reet schelen en dagelijks een riem dragen
Terug naar wat ik je wilde laten weten.
Ik raakte verstrikt in de bende, geen weg terug gek.
Zo ruw, zo taai
(Zo Woef)
Door mijn stad
(Als je rolt)
(Als je door mijn motorkap rolt Ja)
Zo ruw, zo hard bonken in mijn stad
Let op je rug .)
(Don ' t you come creeping)
Zo ruw, zo taai
(Wordt gepakt uitglijden)
Door mijn stad
(In mijn buurt, nee nee)
(Opzoeken)
Zo ruw, zo taai
Rol maar iemand op je motorkap.)
Bonken in mijn stad
(Ja, ja)