Why? — White English songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "White English" van Why?.
Songteksten
Tongue gone dumb
From disuse at some
Numb young sea-scum's post
Bottle after bottle after bottle out sink
Cold filled to the cork with uncrackable code
So good through the years the knots went
That its alphabet was even forgotten
Me? I’m head vessel for a fleet of tears
Out on my old man’s bones parole
Under sail only for a hole to hell to fill
With handfuls and handfuls of loose-earned dust
Or plug up level really with anything other than us
And then to toss a dusty rug over--
Lost (lost lost) in translation. Lost
To a kingdom of light I wish tonight to fall witness
But victim to a spite it might incite sickness
I sit in and pretend and through it write hymns:
Tight-limbed in white English as my one and trite business
Light as a nice fat rice sack boiled in water
Out farther than the house of my father
Waiting in the sitting room of yet another doctor
I taste what little bitter roots this winter has to offer and
Without a son or daughter to shoulder the debt
Alone with the past and prone to regret
Dreamt my death by a knife on a path in Burnet
But under the bedspread, I’m younger than dead yet
Lost in translation. Lost
Even an opal heart hopes all night
In the bright, biting strobe lights
And bitter cold, as the living set up
To a long white joke told through sun up
‘til the bones and bodies spun around them fold
Hopes all night through the old lone fight
And the bright vast cold, but there’s no punch-line
By this told whack joke for all one’s life is surrounded
‘til the black hole and bodies spun around it fold
Songtekstvertaling
Tong is stom geworden.
Van onbehagen bij sommige
Verdoofde jonge zee-uitschot post
Fles na fles na fles gootsteen
Koud gevuld tot de kurk met onkraakbare code
Zo goed door de jaren heen gingen de knopen
Dat het alfabet zelfs vergeten was
Ik? Ik ben hoofdschip voor een vloot tranen.
Op mijn vaders botten voorwaardelijk
Onder Zeil alleen voor een gat naar de hel om te vullen
Met handvatten en handvatten van stof.
Of sluit niveau aan met iets anders dan ons.
En dan een stoffig kleed over--
Verloren (verloren gegaan) in vertaling. Verloren
Op een koninkrijk van licht wil ik vanavond getuige worden
Maar het slachtoffer van een wrok kan tot ziekte leiden.
Ik doe alsof en schrijf liedjes.:
Strak ingeperkt in wit Engels als mijn enige en afgezaagde business
Licht als een vette rijstzak gekookt in water
Verder dan het huis van mijn vader.
Wachten in de zitkamer van nog een dokter
Ik proef welke kleine bittere wortels deze winter te bieden heeft en
Zonder een zoon of dochter om de schuld op zich te nemen
Alleen met het verleden en vatbaar voor spijt
Droomde mijn dood met een mes op een pad in Burnet
Maar onder de sprei ben ik nog jonger dan dood.
Verloren in de vertaling. Verloren
Zelfs een opaal hart hoopt de hele nacht
In het heldere, bijtende stroboscoop licht
En bittere kou, als de levenden opgezet
Op een lange witte grap verteld door zonsopgang
tot de botten en lichamen rond hen vouwen.
Hoop de hele nacht door het oude eenzame gevecht
En de heldere koude, maar er is geen clou.
Door deze gekke grap voor iedereen is je leven omsingeld.
tot het zwarte gat en de lichamen eromheen draaien vouwen.