Why? — Jonathan's Hope songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Jonathan's Hope" van Why?.
Songteksten
When I got better from the mumps
Yes, my swollen nut and neck shrunk
But, though subtle, I can smell distinctly
Some sick and swollen stink, still to this day stays with me
Inert as some dumb tart from Illinois
In a shirt that says «I heart Michigan boys»
But it’s oy, still steel as a goy’s gut
Oh so concealed in the crease but
Slow pitching like a Vatican priest to be Pope -- what?
Dope. So every morning wake up with hope
And at night fall asleep at the end of your rope
Alone pretending to cope
As ill as I am, I am
But with all that’s well I’ll yell
Good god, what the hell, what the fuck
A white dove on the hood of a two-ton truck
It took me 30 years to learn my patterns
Just for shit to turn weird in my return to Saturn
I feel the freezing creep of greedy sleep sneaking in again
I’m dangling
Oh I don’t have to pull a shitty fortune from dessert
Like the piss poor son of a serf to know what I’m worth
I know what I’m deserved of
A freaking dirty dove dead
And a bag of bread from a sellout club
But will you spell out love in the lashes life serves up?
Or am I just a red bump in the rash of cash worship?
Lord. Huh? Whats up?
As ill as I am, I am
But with all that’s well I’ll yell
Good god, what the hell, what the fuck
A white dove on the hood of a two-ton truck
Brief is the life of that bird
Who brings your secrets, your deepest beefs and desires
Through it’s beak in a minor squeak to be heard
Its meaning complete no need for words
It might not last more than a week
And if this my final trip it be
Lord take me quick, let me see ye
And please heed the needs of my family
As ill as I am, I am
But with all that’s well I’ll yell
Good god, what the hell, what the fuck
A white dove on the hood of a two-ton truck
With mangled fingers I play it and say it
Plain in my octaves with all that I’ve got
And for all that I’ll not have
And cursing back to the big bang in slang they sang
As ill as I am, I am
But with all that’s well I’ll yell
Good god, what the hell, what the fuck
A white dove on the hood of a two-ton truck
Songtekstvertaling
Toen ik beter werd van de bof
Ja, mijn gezwollen noot en nek zijn gekrompen.
Maar, hoewel subtiel, ik kan duidelijk ruiken
Een zieke en gezwollen stank, blijft tot op de dag van vandaag bij mij.
Inert als een domme slet uit Illinois.
In een shirt met 'I heart Michigan boys'»
Maar het is oy, nog steeds staal als een goy ' s buik
Oh zo verborgen in de vouw maar
Langzaam werpen als een Vaticaanse priester om paus te worden ... wat?
Dopingcontrole. Dus elke ochtend wakker worden met hoop
En ' s nachts in slaap vallen aan het einde van je touw
Alleen doen alsof je het aankan
Zo ziek als ik ben, ik ben
Maar met alles wat goed is zal ik schreeuwen
Wat krijgen we nou?
Een witte duif op de motorkap van een vrachtwagen van twee ton.
Het kostte me 30 jaar om mijn patronen te leren.
Gewoon voor de shit om raar te worden in mijn terugkeer naar Saturnus
Ik voel de ijskoude griezel van hebberige slaap weer binnensluipen.
Ik ben aan het bungelen.
Oh, ik hoef geen klote fortuin uit het dessert te halen.
Als de pis arme zoon van een lijfeigene om te weten wat ik waard ben
Ik weet wat ik verdien.
Een vieze duif dood
En een zak brood van een uitverkochte club.
Maar wil je de liefde spellen in de wimpers die het leven dient?
Of ben ik gewoon een rode bult in de rash of cash aanbidding?
Heer. Huh? Wat is er?
Zo ziek als ik ben, ik ben
Maar met alles wat goed is zal ik schreeuwen
Wat krijgen we nou?
Een witte duif op de motorkap van een vrachtwagen van twee ton.
Kort is het leven van die vogel
Wie brengt je geheimen, je diepste twijfels en verlangens
Door het snavel in een kleine piep om gehoord te worden
De betekenis ervan is totaal niet nodig voor woorden
Het duurt misschien niet langer dan een week.
En als dit mijn laatste reis is
Heer neem me snel, laat me je zien
En luister alsjeblieft naar de behoeften van mijn familie.
Zo ziek als ik ben, ik ben
Maar met alles wat goed is zal ik schreeuwen
Wat krijgen we nou?
Een witte duif op de motorkap van een vrachtwagen van twee ton.
Met verminkte vingers speel ik het af en zeg het
Gewoon in mijn octaves met alles wat ik heb
En voor alles wat ik niet zal hebben
En terug vloekend naar de oerknal in het jargon zongen ze
Zo ziek als ik ben, ik ben
Maar met alles wat goed is zal ik schreeuwen
Wat krijgen we nou?
Een witte duif op de motorkap van een vrachtwagen van twee ton.