Whodini — Magic's Wand songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Magic's Wand" van Whodini.
Songteksten
Somebody get a doctor!
Quick, man
She’s having an attack!
She said 'rap attack', man, not 'heart attack'
Oh, you mean she’s alright then?
Of course, man
You never heard of a Mr. Magic Rap Attack?
Where is this guy from, man?
Oh, I heard of a heart attack or a big mac attack
But what’s a rap attack?
Come here, man, I see I’ma have to explain it to you like this
See, a rap attack means.
Deejays jammin in the street
MC’s rappin to the beat
The people downstairs sayin they can’t sleep
Cause the people upstairs are stompin their feet
It’s not like they’re startin a riot
«We'll call the cops, cause we want some quiet!»
There’s no need for them to get excited
They’re just mad because they’re not invited
(It's all in Mr. Magic’s Wand)
Oh see, now I understand what a rap attack is Well, it’s about time!
All you had to do is explain it to me
But let me ask you a question:
How long have they been rockin like this?
Well, rapping’s always been around
(Well, it says that it’s big time now)
Every neighborhood had its own crew
(That meant you against me) and me against you
(They would jam every weekend at the neighborhood center)
And charge a small price for the crowds to enter
(The parties would be packed inside and out)
To see who was best at rockin the house
(It's all in Mr. Magic’s.
.Wand)
Cause then Magic went on the radio
And everybody said: «What a way to go!»
The moment he went on the air
It was plain to see a new phase was here
He started out playing mostly rap
Then they all said: «Nobody's into that»
Well, they all turned out to be wrong
Cause rappin on the mike had caught on strong
Some still say it’s not what’s happenin
After 'Rapper's Delight' went triple platinum
The record world was in for a smash
Sugarhill, Kurtis Blow, to Grandmaster Flash
Blondie, Stevie Wonder, Teena Marie
They even made a rapper out of me In no time at all a star was born
And I think he owes it all to his Magic Wand
Now that you heard our rap and you caught a contact
(And by now you’re all to be blasted)
We want you all to know that we got to go
(But it was big fun while it lasted)
Hey y’all, but we’ll be back again, so tell all your friends
(Good things don’t always come to an end)
With somethin innovative (to rock you all well)
From Ecstacy (and the Rapper Jalil)
Songtekstvertaling
Haal een dokter.
Snel, man.
Ze heeft een aanval!
Ze zei 'rap attack', man, niet 'hartaanval'.
Dus ze is in orde?
Natuurlijk, man.
Heb je nog nooit gehoord van een Mr. Magic Rap aanval?
Waar komt die vent vandaan?
Oh, Ik heb gehoord van een hartaanval of een grote Mac aanval
Maar wat is een rap aanval?
Kom hier, man, ik zie dat ik het je zo moet uitleggen.
Zie je, een rap aanval betekent.
DJ ' s jammin op straat
MC ' s rappin to the beat
De mensen beneden zeggen dat ze niet kunnen slapen.
Omdat de mensen boven hun voeten stampen.
Het is niet alsof ze een rel beginnen.
"We bellen de politie, want we willen wat stilte!»
Ze hoeven niet opgewonden te raken.
Ze zijn gewoon boos omdat ze niet uitgenodigd zijn.
Het zit allemaal in Mr Magic ' s toverstokje .)
Nu begrijp ik wat een rap-aanval is. dat werd tijd.
Je hoefde het alleen maar uit te leggen.
Maar laat me je een vraag stellen.:
Hoe lang rocken ze al zo?
Rappen is er altijd al geweest.
Er staat dat het nu belangrijk is.)
Elke buurt had een eigen bemanning.
En ik tegen jou.
Ze jamden elk weekend in het buurtcentrum.)
En vraag een kleine prijs voor de menigte om binnen te komen
(De partijen worden binnen en buiten verpakt)
Om te zien wie het beste was in rockin the house
Het staat allemaal in Mr Magic ' s.
.Toverstaf)
Toen kwam er magie op de radio.
En iedereen zei: "Wat een manier om te gaan!»
Het moment dat hij de lucht in ging
Het was duidelijk dat hier een nieuwe fase was.
Hij begon voornamelijk rap te spelen.
Toen zeiden ze allemaal: "daar houdt niemand van.»
Nou, ze bleken allemaal verkeerd te zijn.
Want rappin op de microfoon had strong te pakken.
Sommigen zeggen nog steeds dat het niet is wat er gebeurt.
Na 'Rapper' s Delight ' werd triple platina
The record world was in for a smash
Sugarhill, Kurtis Blow, aan Grandmaster Flash
Blondie, Stevie Wonder, Teena Marie
Ze maakten zelfs een rapper van me In een mum van tijd een ster werd geboren
En ik denk dat hij het allemaal te danken heeft aan zijn toverstaf
Nu je onze rap hebt gehoord en je een contact hebt.
En nu zullen jullie allemaal worden opgeblazen .)
We willen dat jullie weten dat we moeten gaan.
(Maar het was erg leuk zolang het duurde)
Maar we komen terug, dus vertel het aan al je vrienden.
(Goede dingen komen niet altijd tot een einde)
Met iets innovatiefs (to rock you all well)
Van Ecstacy (en de Rapper Jalil)