Whitney Avalon — Freya vs. Ravenna (Princess Rap Battle) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Freya vs. Ravenna (Princess Rap Battle)" van Whitney Avalon.
Songteksten
Mirror, mirror, on the wall. Who is the most powerful of them all?
Two formidable sisters in a lyrical bout?
Interesting, let’s find out
Freya versus Ravenna
Let the rap battle begin
F: Look, it’s my psychopath sister who abandoned her sanity
Slept her way to the top, absorbing power from vanity
Hide yo' kids and hide yo' wives, my kin is creepin' nearer
Like MJ she’s talking with the man in the mirror
You think you’re so slick but let me be blunt
While you whisper in the shadows I just take what I want
My forces conquer kingdoms — it’s my law they instill
Love is forbidden, even Netflix and chill
R: Did you say something? Because it sounds like you’re riled
I guess you’re still bitter from the loss of your child
While you outlaw affection, check the reflection
I’m practically invincible since my resurrection
I’m a sucker for beauty, leaving permanent scars
You’re the second-place silver, I drop solid gold bars
I made you from nothing, now you make me embarrassed
You think that’s not fair, but we know I’m the fairest
F: You’re a monster inside while I’m wittier and grittier
This battle is a cold war: who cares who’s prettier?
Once you feel my frost bite, then you’ll put up no fight
We remember that Ravenna (SW: lost to frickin' Snow White)
I’ll freeze you freakin' solid and shatter your remains
Your crazy don’t faze me, I’ve got ice in my veins
I’m the mistress of cold, I’ve got that climate controlled
I can break her cause she’s faker than a ton of fool’s gold
I’m faster, cooler, calmer and I’m twice as nice, maybe
You’ll get that cold shoulder from this ice ice baby
So fresh and so clean, I’ll put an end to your scheme
The winner is the winter and you’ll scream for this Ice Queen
R: You keep coming back for more like a cold sore
Always nipping at my heels, quoth Ravenna, «Nevermore!»
My beauty bewitches and no king is immune
He falls for me, we marry, and he dies on the honeymoon
Brutal beauty with brawn and when my body’s gone
My power lives forever in this phat brass gong
We share the same bloodline but you’re half as strong
You’re like the live-action version of Elsa minus the badass song
So lets stop this charade and end this whole ice capade
The weakness in your hearts the reason you were betrayed
Best sorceress since Circe
you´re just a beginner
Pathetic, beg for mercy
Bow down to Ravenna
H: Ya start the fight without me?
My presence is vital
S: Maybe they forgot you?
H: But my name´s in the title
R: Wow, Hersworth and Hemsworth
you´re two favourite huntsmen
F: That bow-toting Traitor brought her wack axe husband
S: Well, I never, miss
H: Though now she´s my missus
The good queen? Please
you´re as bad as your sis is
S: You raised a child slave army
H: You got no room to judge
S: Let it go
H: Chill out
Free your heart from this grudge
S: You kill all that oppose you without thinking twice
H: And you cannot solve your problems making walls of ice
F: That´s enough children
This is a family matter
and I will be the champ for the rhymes I´m slinging at ´er
Is that envy I detect when you´re dissin´ my name?
Don´t hate the Freya, hate the game
R: You were a lowly little pawn so check this switch up
I´m the reason you´re a queen
don´t make me smack a bishop
I start this and I end this
I´m the prequel and the sequel
You can´t have the final word ´cause I´ve got no equal
END
Songtekstvertaling
Spiegeltje, spiegeltje, aan de muur. Wie is de machtigste van allemaal?
Twee formidabele zussen in een lyrische ruzie?
Interessant.
Freya versus Ravenna
Laat de rap strijd beginnen
F: kijk, het is mijn psychopathische zus die haar verstand heeft verlaten
Sliep haar weg naar de top, absorbeerde kracht uit ijdelheid
Verstop je kinderen en verstop je Vrouwen, mijn familie komt dichterbij
Net als MJ praat ze met de man in de spiegel.
Je denkt dat je zo slim bent, maar laat me bot zijn.
Terwijl jij fluistert in de schaduw neem ik wat Ik wil
Mijn krachten veroveren koninkrijken.
Liefde is verboden, zelfs Netflix en chillen
R: zei je iets? Omdat het klinkt alsof je boos bent.
Ik denk dat je nog steeds verbitterd bent door het verlies van je kind.
Terwijl je affectie verbreekt, controleer de reflectie
Ik ben praktisch onoverwinnelijk sinds mijn opstanding.
Ik ben dol op schoonheid en laat blijvende littekens achter.
Jij bent de tweede plaats zilver, ik laat massief goud vallen
Ik heb je van niets gemaakt, nu zet je me voor schut.
Je denkt dat het niet eerlijk is, maar we weten dat ik de eerlijkste ben.
F: je bent een monster van binnen terwijl ik witter en korter ben.
Deze strijd is een koude oorlog, wat maakt het uit wie mooier is?
Als je m ' n vorstbeet voelt, vecht je niet meer.
We herinneren ons dat Ravenna (SW: verloren van Sneeuwwitje)
Ik bevries je en verbrijzel je resten.
Ik heb ijs in m ' n aderen.
Ik ben de meesteres van de kou, Ik heb dat klimaat onder controle
Ik kan haar breken omdat ze nep is dan een ton van fool ' s gold
Ik ben sneller, koeler, kalmer en ik ben twee keer zo aardig, misschien
Je krijgt die koude schouder van deze ijsbaby.
Zo fris en zo schoon, Ik zal een einde maken aan uw plan
De winnaar is de winter en je schreeuwt om deze ijskoningin
R: je blijft terugkomen voor meer als een verkoudheid.
Altijd op mijn hielen, zei Ravenna, " nooit meer!»
Mijn schoonheid behekst en geen koning is immuun
Hij valt voor mij, wij trouwen en hij sterft op huwelijksreis.
Brutale schoonheid met spierkracht en als mijn lichaam weg is
Mijn kracht leeft voor altijd in deze phat brass gong
We hebben dezelfde bloedlijn, maar jij bent half zo sterk.
Je bent als De live-action versie van Elsa minus de badass song
Dus laten we stoppen met deze poppenkast en deze hele ijscapade beëindigen
De zwakte in je hart de reden dat je verraden bent
Beste tovenares sinds Circe
je bent nog maar een beginner.
Zielig, smeek om genade.
Buig naar Ravenna.
H: je begint het gevecht zonder mij?
Mijn aanwezigheid is van vitaal belang.
S: misschien zijn ze je vergeten?
H: maar mijn namen in de titel
R: Wow, Hersworth en Hemsworth
jullie zijn twee favoriete jagers.
F: die verrader heeft haar man met de bijl meegenomen.
S: Nou, ik nooit, miss
Maar nu is ze mijn vrouw.
De goede koningin? Gelieve
je bent net zo slecht als je zus.
S: Je hebt een kinderslavenleger grootgebracht
H: je hebt geen ruimte om te oordelen
S: laat het gaan
H: Chill out
Bevrijd je hart van deze wrok.
S: je doodt iedereen die zich tegen je verzet zonder twee keer na te denken
H: en je kunt je problemen niet oplossen door muren van ijs te maken
F: dat is genoeg kinderen
Dit is een familiekwestie.
en Ik zal de kampioen zijn voor de rijmpjes die ik op er verkoop.
Is dat afgunst die ik bespeur als je mijn naam kwijtraakt?
Haat de Freya niet, haat het spel
R: je was een kleine pion dus controleer deze schakelaar
Ik ben de reden dat je een koningin bent.
laat me geen bisschop slaan.
Ik begin dit en ik beëindig dit
Ik ben de prequel en het vervolg
Je kunt het laatste woord niet hebben, want Ik heb geen gelijke.
EINDE