Whiskyn's — Quan Tots Dos songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Quan Tots Dos" van Whiskyn's.
Songteksten
Hola amor meu.
De nou torno a escriure’t.
Fa vora un mes
que no tinc notícies.
Jo i el briball
més sols cada dia.
S’ha estirat tant
que no t’ho creuríes…
Nits tan amargues…
des de que vas marxar al front.
Dies que es fan eterns
aguardant el teu retorn.
Quan tots dos fem tornar sortir el sol,
desfent-nos a petons, des de sota el llençol.
Quan l’odi i el rancor s’acabin ja d’un cop,
les guerres i el dolor s’esborrin del record.
Què està passant?
Les cartes no arriben.
No vull acceptar
el que tots sospiten.
Potser ja és hora de començar a dir-nos adéu.
I jo encara confio
que apareguis rera meu.
I tots dos fem tornar sortir el sol,
desfent-nos a petons, des de sota el llençol.
Quan l’odi i el rancor s’acabin ja d’un cop,
s’esborrin del record les guerres i el dolor.
Songtekstvertaling
Hallo, lieverd.
Ik schrijf je weer.
Maakt meer dan een maand
Ik heb geen nieuws.
Ik en de omkoping
elke dag meer alleen.
Het heeft zoveel gelogen.
dat je niet hoeft te creuríes…
Nachten zo bitter…
van daaruit ga je naar voren.
Dagen die eeuwig zijn
aguardant uw terugkeer.
Als beide gaan in de zon,
ons oplossen in kussen, van onder het laken.
Wanneer de haat en de wrok komen als een klap voor,
de oorlogen en de pijn worden uit het geheugen gewist.
Wat gebeurt er?
De kaarten komen niet.
Ik wil het niet accepteren.
wat we allemaal vermoeden.
Misschien is het tijd om afscheid te nemen.
En ik vertrouw nog steeds
je verschijnt achter me.
En we gaan allebei in de zon,
ons oplossen in kussen, van onder het laken.
Wanneer de haat en de wrok komen als een klap voor,
worden verwijderd uit de herinnering aan de oorlogen en de pijn.