Whiri Mako Black — Ta Moko songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ta Moko" van Whiri Mako Black.
Songteksten
1 GIANT LEAP AND WHIRI MAKO BLACK
Some people went around interviewing dying patients
And not one person said they regretted
Not making more money, or working harder
They all seemed to say their regrets were
Not spending more time with the people they love
And not traveling more
And relating more to the world and the planet
«The song expresses feelings of grief
Anger and empowerment
And is based on murder
Rape and plunder that happened to
A particular tribe
It’s such a powerful song it lets me get my
Voice into the kind of areas
That wouldn’t be possible singing
One of today’s songs
It’s gut-wrenching
Deeply emotional stuff
All about acknowledging the pain that goes with the fight
For self determination
And the fact that we’ve survived that pain
I think every person feels that to some extent
Not just indigenous people but everyone.»
Songtekstvertaling
1 GROTE SPRONG EN WHIRI MAKO ZWART
Sommige mensen interviewden stervende patiënten.
En niemand zei dat ze spijt hadden.
Niet meer geld verdienen, of harder werken.
Ze leken allemaal te zeggen dat hun spijt
Niet meer tijd doorbrengen met de mensen van wie ze houden
En niet meer reizen
En meer gerelateerd aan de wereld en de planeet
"Het lied drukt gevoelens van verdriet uit
Woede en empowerment
En is gebaseerd op moord.
Verkrachting en plundering die gebeurde met
Een bepaalde stam
Het is zo ' n krachtig lied het laat me mijn
Stem in het soort gebieden
Dat zou niet mogelijk zijn om te zingen.
Een van de liedjes van vandaag
Het is pijnlijk.
Diep emotionele dingen.
Alles over het erkennen van de pijn die hoort bij het gevecht
Voor zelfbeschikking
En het feit dat we die pijn hebben overleefd
Ik denk dat iedereen dat tot op zekere hoogte voelt.
Niet alleen inheemse mensen, maar iedereen.»