"Weird Al" Yankovic — Yoda songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Yoda" van "Weird Al" Yankovic.
Songteksten
I met him in a swamp down in Dagobah
Where it bubbles all the time
Like a giant carbonated soda,
S O D A, soda.
I saw the little runt/wimp sitting there on a log.
I asked him his name
And in a raspy voice he said Yoda,
Y O D A, Yoda,
Yo-Yo-Yo-Yo Yoda.
Well, I’ve been around but I ain’t never seen
A guy who looks like a Muppet
But he’s wrinkled and green,
Oh my Yoda,
Yo-Yo-Yo-Yo Yoda.
Well I’m not dumb but I can’t understand
How he can lift me in the air just by raising his hand
Oh my Yoda.
Yo-Yo-Yo-Yo Yoda
Yo-Yo-Yo-Yo Yoda
Well, I left home just a week before,
And I’ve never ever been a Jedi before
But Obi-Wan he set me straight of course,
He said, «Go to Yoda and he’ll show you the Force.»
Well, I’m not the kind that’ll argue with Ben
So it looks I’m gonna start all over again
With my Yoda,
Yo-Yo-Yo-Yo Yoda
Yo-Yo-Yo-Yo Yoda
Yoda,
Yo-Yo-Yo-Yo Yoda
Yo-Yo-Yo-Yo Yoda
So I used the force,
I picked up a box,
I lifted some rocks,
Well I stood on my head,
Well I won’t forget what Yoda said.
He said «Luke, stay away from the darker side,
And if you start to go astray let the Force be your guide.»
Oh my Yoda,
Yo-Yo-Yo-Yo Yoda.
«I know Darth Vader’s really got you annoyed.
But, remember if you kill him then you’ll be unemployed»
Oh my Yoda,
Yo-Yo-Yo-Yo Yoda
Well, I heard my friends really got in a mess
So I’m gonna have to leave Yoda, I guess.
But I know that I’ll be coming back some day
I’ll be playing this part till I’m old and grey.
The Long-term contract I hadda sign
Says I’ll be making these movies till the end of time
With my Yoda
Yo-Yo-Yo-Yo Yoda
Yo-Yo-Yo-Yo Yoda
Yoda
Yo-Yo-Yo-Yo Yoda
(continue to fade…)
Songtekstvertaling
Ik ontmoette hem in een moeras in Dagobah.
Waar het de hele tijd bubbelt
Als een gigantische koolzuurhoudende soda,
Soda, soda.
Ik zag die kleine slapjanus daar op een boomstam zitten.
Ik vroeg hem zijn naam.
En met een raspende stem zei hij Yoda,
Yoda, Yoda,
Yo-Yo-Yo-Yo Yo Yo Yo Yo Yo Yoda.
Nou, ik ben er geweest maar ik heb nog nooit gezien
Een man die op een Muppet lijkt.
Maar hij is gerimpeld en groen.,
Oh mijn Yoda,
Yo-Yo-Yo-Yo Yo Yo Yo Yo Yo Yoda.
Ik ben niet dom, maar ik begrijp het niet.
Hoe hij me kan optillen in de lucht door zijn hand op te steken
Oh mijn Yoda.
Yo-Yo-Yo-Yo Yo Yo Yo Yo Yo Yoda
Yo-Yo-Yo-Yo Yo Yo Yo Yo Yo Yoda
Ik ben een week eerder weggegaan.,
En ik ben nog nooit een Jedi geweest.
Maar Obi-Wan zette me natuurlijk op het rechte pad.,
Hij zei: "Ga naar Yoda en hij zal je de kracht laten zien.»
Nou, ik ben niet het soort dat zal discussiëren met Ben
Dus het lijkt erop dat ik opnieuw ga beginnen.
Met mijn Yoda,
Yo-Yo-Yo-Yo Yo Yo Yo Yo Yo Yoda
Yo-Yo-Yo-Yo Yo Yo Yo Yo Yo Yoda
Yoda,
Yo-Yo-Yo-Yo Yo Yo Yo Yo Yo Yoda
Yo-Yo-Yo-Yo Yo Yo Yo Yo Yo Yoda
Dus ik gebruikte de kracht,
Ik pakte een doos.,
Ik heb wat stenen opgetild.,
Ik stond op m ' n hoofd.,
Ik zal niet vergeten wat Yoda zei.
Hij zei: "Luke, blijf weg van de donkere kant,
En als je op een dwaalspoor raakt, laat dan de kracht je leiden.»
Oh mijn Yoda,
Yo-Yo-Yo-Yo Yo Yo Yo Yo Yo Yoda.
"Ik weet dat Darth Vader je echt geïrriteerd heeft.
Maar als je hem doodt, ben je werkloos.»
Oh mijn Yoda,
Yo-Yo-Yo-Yo Yo Yo Yo Yo Yo Yoda
Ik hoorde dat mijn vrienden echt in de war zijn.
Dus ik moet Yoda verlaten, denk ik.
Maar ik weet dat ik ooit terug zal komen.
Ik speel deze rol tot ik Oud en grijs ben.
Het langetermijncontract dat ik had laten tekenen
Hij zegt dat ik deze films maak tot het einde der tijden.
Met mijn Yoda
Yo-Yo-Yo-Yo Yo Yo Yo Yo Yo Yoda
Yo-Yo-Yo-Yo Yo Yo Yo Yo Yo Yoda
Yoda
Yo-Yo-Yo-Yo Yo Yo Yo Yo Yo Yoda
(blijf vervagen…)