"Weird Al" Yankovic — When I Was Your Age songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "When I Was Your Age" van "Weird Al" Yankovic.
Songteksten
When I Was Your Age
Let me tell you, sonny. Let me set you straight
You kids today ain’t never had it rough
Always had everything handed to you on a silver plate
You lazy brats think nothing’s good enough
Well, nobody ever drove me to school when it was ninety degrees below
We had to walk butt naked through forty miles of snow
Worked in the coal mine twenty two hours a day for just half a cent
Had to sell my internal organs just to pay the rent
When I was your age. When I was your age
When I was your age. When I was your age
Let me tell you something, you whiny little snot
There’s something wrong with all you kids today
You just don’t appreciate all the things you’ve got
We were hungry, broke and miserable
And we liked it better that way
There were seventythree of us living in a cardboard box
All I got for Christmas was a lousy bag of rocks
Every night for dinner we had a big chunk of dirt
If we were really good we didn’t get dessert
When I was your age. When I was your age
When I was your age. When I was your age
Didn’t have no telephone didn’t have no FAX machine
All we had was a couple of cans and a crummy piece of string
Didn’t have no swimming pool when I was just a lad
Our neighbor’s septic tank was the closest thing we had
Didn’t have no dental floss had to use old rusty nails
Didn’t have Nintendo, we just poured salt on snails
Didn’t have no water bed, had to sleep on broken glass
Didn’t have no lawnmower, we used our teeth to cut the grass
What’s the matter now, sonny, you say you don’t believe this junk?
You think my story’s wearin' kinda thin?
I tell you one thing, I never was such a disrespectful punk
Back in my time, we had a thing called discipline
Dad would whop us every night till a quarter after twelve
Then he’d get too tired and he’d make us whop ourselves
Then he’d chop me into pieces and play frisbee with my brain
And let me tell ya, Junior, you never heard me complain
When I was your age. When I was your age
When I was your age. When I was your age
Songtekstvertaling
Toen Ik Zo Oud Was Als Jij.
Laat me je vertellen, sonny. Ik zal het je uitleggen.
Jullie hebben het nog nooit zwaar gehad.
Ik heb altijd alles aan je overhandigd op een zilveren bord.
Jullie luie snotapen denken dat niets goed genoeg is.
Niemand heeft me ooit naar school gebracht toen het 90 graden onder nul was.
We moesten naakt door 40 mijl sneeuw lopen.
Tweeëntwintig uur per dag in de kolenmijn gewerkt voor slechts een halve cent
Ik moest m ' n organen verkopen om de huur te betalen.
Toen ik zo oud was als jij. Toen ik zo oud was als jij.
Toen ik zo oud was als jij. Toen ik zo oud was als jij.
Laat me je iets vertellen, jij zeurende kleine snotneus.
Er is iets mis met jullie kinderen vandaag.
Je waardeert niet alles wat je hebt.
We hadden honger, blut en ellendig.
En we vonden het beter op die manier
Er woonden er zeven in een kartonnen doos.
Alles wat ik kreeg voor Kerstmis was een waardeloze zak stenen.
Elke avond als avondeten hadden we een groot stuk vuil.
Als we echt goed waren, kregen we geen toetje.
Toen ik zo oud was als jij. Toen ik zo oud was als jij.
Toen ik zo oud was als jij. Toen ik zo oud was als jij.
Geen telefoon, geen faxapparaat.
We hadden alleen wat blikjes en een stuk touw.
Ik had geen zwembad toen ik nog een jongen was.
De septic tank van onze buren was het dichtst bij wat we hadden.
Ik had geen flosdraad. ik moest oude roestige nagels gebruiken.
Geen Nintendo, maar zout op slakken.
Had geen waterbed, moest slapen op gebroken glas.
We hadden geen grasmaaier, we gebruikten onze tanden om het gras te maaien.
Wat is er nu weer, sonny, je zegt dat je deze troep niet gelooft?
Denk je dat mijn verhaal een beetje dun is?
Ik zeg je één ding, Ik was nooit zo ' n respectloos stuk tuig.
In mijn tijd hadden we iets dat discipline heette.
Pa sloeg ons elke avond tot kwart over twaalf.
Dan werd hij te moe en liet hij ons zelf slaan.
Dan hakte hij me in stukken en speelde frisbee met mijn hersenen.
En laat me je vertellen, Junior, je hebt me nooit horen klagen
Toen ik zo oud was als jij. Toen ik zo oud was als jij.
Toen ik zo oud was als jij. Toen ik zo oud was als jij.