"Weird Al" Yankovic — Velvet Elvis songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Velvet Elvis" van "Weird Al" Yankovic.
Songteksten
My life, it used to be incomplete
'Till I saw what I was looking for at a drive-in swap meet
My life it won’t be the same again
Now I’m proud to say the king lives on inside my den
Oh, it’s all I live for, it’s all I need
My velvet Elvis
My velvet Elvis
My velvet Elvis means the world to me Although he may not be worth much dough
He means much more to me than some old Rembrandt or Van Gogh
Check out those sideburns, there’s nothing greater
You can tell that he’s no velvet Elvis imitator
Oh, it’s all I live for, it’s all I need
My velvet Elvis
My velvet Elvis
My velvet Elvis
Oh, now you can’t you see
My velvet Elvis
My velvet Elvis
My velvet Elvis means the world to me In my own private Graceland
In my own little shrine to the king
I don’t want nothin' else
No, I don’t need anything
Don’t need no lava lamp
Don’t need no soap on a rope
No pictures of Mexican kids with those really big eyes
Or dogs playing poker
When I’m at home watching my TV
I know the king is always looking down on me He looks so handsome, he stands so tall
So glad he’s big enough to cover up that hole in the wall
(Velvet Elvis) He’s so fuzzy
(Velvet Elvis) He’s so great
(Velvet Elvis) Never ages
(Velvet Elvis) Never puts on weight
(Velvet Elvis) Look at those rhinestones
(Velvet Elvis) He’s just so fine
(Velvet Elvis) You can look but don’t touch now
(Velvet Elvis) 'Cause he’s mine all mine
Songtekstvertaling
Mijn leven was vroeger onvolledig.
Tot ik zag wat ik zocht bij een drive-in ruilbeurs.
Mijn leven zal niet meer hetzelfde zijn
Nu ben ik trots om te zeggen dat de koning in mijn hol leeft.
Oh, het is alles waar ik voor leef, het is alles wat ik nodig heb
Mijn fluwelen Elvis
Mijn fluwelen Elvis
Mijn fluwelen Elvis betekent alles voor me hoewel hij misschien niet veel geld waard is
Hij betekent veel meer voor me dan een oude Rembrandt of Van Gogh.
Moet je die bakkebaarden zien.
Je kunt zien dat hij geen fluwelen Elvis imitator is.
Oh, het is alles waar ik voor leef, het is alles wat ik nodig heb
Mijn fluwelen Elvis
Mijn fluwelen Elvis
Mijn fluwelen Elvis
Oh, nu kun je het niet zien
Mijn fluwelen Elvis
Mijn fluwelen Elvis
Mijn fluwelen Elvis betekent alles voor me In mijn eigen privé Graceland
In mijn eigen kleine heiligdom voor de koning
Ik wil niets anders.
Nee, Ik heb niets nodig.
Geen lavalamp nodig
Ik hoef geen zeep aan een touw.
Geen foto ' s van Mexicaanse kinderen met zulke grote ogen.
Of honden die poker spelen
Als ik thuis TV kijk
Ik weet dat de koning altijd op me neerkijkt hij ziet er zo knap uit, hij staat zo groot
Zo blij dat hij groot genoeg is om dat gat in de muur te bedekken.
Hij is zo wazig.
Hij is zo geweldig.
(Fluwelen Elvis) nooit leeftijden
Hij komt nooit aan.
Kijk eens naar die rhinestones.
Hij is zo goed.
Je mag kijken, maar niet aanraken.
Want Hij is van mij.