"Weird Al" Yankovic — Trapped In The Drive-Thru songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Trapped In The Drive-Thru" van "Weird Al" Yankovic.
Songteksten
Seven O’Clock in the evening
Watchin somethin' stupid on TV
I’m zoned out on the sofa
When my wife comes in the room and sees me She says «Is this 'Behind the Music'
With Lynard Skynard?»
And I say «I don’t know.
Say, it’s gettin' late… watcha wanna do for dinner?
She says «I kinda had a big lunch.
So I’m not super hungry.»
I said «Well you know, baby, I’m not starvin' either
But I could eat.»
She said «So whadya have in mind?»
I said «I don’t know what about you?»
She said «I don’t care, if you’re hungry, let’s eat.»
I said «That's what we’re gonna do!»
«But first you gotta tell me What it is you’re hungry for!»
And she says «Let me think…
…What's left in our refridgerator?»
I said «Well, there’s tuna, I know.»
She said «That went bad a week ago!»
I said «Is the chili OK?»
She said «You finished that yesterday!»
I hopped up and I said
«I don’t know, do you want to get something delivered?»
She’s like «Why would I want to eat liver?
I don’t even like liver!»
I’m like «No, I said 'delivered'.»
She’s like «I heard you say liver!»
I’m like «I should know what I said…»
She’s like «Whatever, I just don’t want any liver!»
Well I was gonna say something
But my cell phone started to ring
Now who could be callin' me?
Well I checked my caller ID
It was just cousin Larry
Callin' for the third time today…
My wife said «Let it go to voicemail.»
I said, «OK.»
«Where were we? Oh, Dinner, Right
So what d’ya want to do?»
She said «Why don’t you whip up somethin in the kitchen?»
«Yeah,"I said, «Why don’t you?»
And then she said «Baby, can’t we just go out to dinner, please?»
I says «No»
She says «Yes»
I says «No»
She says «Yes»
I says «No»
She says «Yes…
…Oh, here’s your keys»
I step a little bit closer
Say «OK, where ya want to go?»
She says «How about The Ivy?»
I said «Yeah, well I don’t know…»
I don’t feel like gettin all dressed up And eatin' expensive food
She’s says «Olive Garden?»
I say «Nah, I’m not in the mood…
…And Burrito King would make me gassy
There’s no doubt"
She says «Just forget about it»
I said «No, I swear I’m gonna take you out!»
Then I get an idea
I says «I know what we’ll do!»
She says «What?»
I say «Guess»
She says «What?»
I say «We're goin' to the drive-thru!»
So we head out the front door
Open the garage door
Then I open the car doors
And we get in those car doors
Put my key in the ignition
And then I turn it sideways
Then we fasten our seat belts
As we pull out the driveway
Then we drive to the drive-thru
Heading off to the drive-thru
We’re approaching the drive-thru
Getting close to the drive-thru!
Almost there at the drive-thru
Now we’re here at the drive thru
Here in line at the drive-thru
Did I mention the drive-thru?
Well here we are
In the drive-thru line, me and her.
Cars in front of us, cars in back of us.
All just waiting to order
There’s some idiot in a Volvo
With his brights on behind me I lean out the window and scream
«Hey, Whatcha tryin to do, blind me?»
My wife says «Maybe we should park…
…We could just go eat inside.»
I said «I'm wearin' bunny slippers
So I ain’t leavin' this ride…»
Now a woman on a speaker box
Is sayin' «Can I take your order, please?»
I said «Yes indeed, you certainly can
We’d like two hamburgers with onions and cheese.»
Then my wife says
«Baby, hold on, I’ve changed my mind!
I think I’m gonna have a chicken sandwich
Instead, this time»
I said «You always get a cheeseburger!»
She says «That's not what I’m hungry for.»
I put my head in my hands and screamed,
«I don’t know who you are anymore!»
The voice on the speaker says
«I don’t have all day!»
I said «Then, take our order,
And we’ll be on our way!
I wanna get a chicken sandwich
And I want a cheeseburger, too
She’s like «You want onions on that?»
I’m like «Yeah, I already said that I do…
…Plus we need curly fries
And don’t you dare forget it!
And two medium root beers
No, just one, we’ll split it."
Then I said «I'm guessin' that
You’re probably not too bright…
So read me back my order
Let’s make sure you got it right.»
She says «One, you want a chicken sandwich.
Two, you want a cheeseburger
Three, curly fries, and a large root beer»
«Stop, don’t go no further!»
«I never ordered a large rootbeer
I said medium, not large!»
Then she says «We're havin' a special,
I supersized you at no charge.»
«Oh."And that’s all
I could say, was «Oh.»
And she says «Now there is somethin' else
That I really think you should know.
You can have unlimited refills
For just a quarter more…"
I say «Great, except we’re in the drive thru…
So what would I want that for?»
Then she says «Wait a minute
Your voice sounds so familiar… hey, is this Paul?
And my wife is all like «No, that ain’t Paul,
Now tell me, who’s this Paul?
She says «Oh, he’s just some guy
Who goes to school with me.
I sat behind him last year
And I copied off him in Geometry.
I said «I know a guy named Paul.
He used to be my plumber
He was prematurely bald
And he moved to Pittsburgh last summer.
He also had bladder problems
And a really bad infection on his toe."
And she said «Mister, please, you can stop right there,
That’s way more than I needed to know!»
And then we both were quiet
And things got real intense
Then she says «Next window please,
That’ll be five dollars and eighty two cents.»
So we inched ahead in line
Movin' painfully slow
I got a little bored
So I turned on the radio…
Turned it off
Because my wife was getting a headache
So we both just sat there quietly
For her sake.
Then I looked at her
And she looked back at me And I said «Um,
I think you have somethin' in your teeth.»
She turned away from me And then turned back and said «Did I get it?»
I said «Yeah. Well, I mean, most of it…
But hey, ya know, don’t sweat it.»
Then she said «How about now?»
I said «Yeah, almost.
There’s still a little bit there
But don’t worry, it’s probably just a piece of toast.»
Now we’re at the pay window
Or whatever you call it Put my hand in my pocket
I can’t believe there’s no wallet!
And the lady at the window’s like,
«Well, well that’ll be five eighty two.»
I turn around to my wife, and say
«How much have you got on you?»
She just rolls her eyes and says
«I'll pay for this, I guess.»
So she reaches into her purse
And pulls out the American Express
I hand it to the lady
And she says «Oh, dear.
It’s gotta be cash only
We don’t take credit cards here.»
I took back the card and said
«Gee, really? Well that sucks.»
And that’s when I found out
My wife was only carryin' three bucks.
I said «I thought you were
Going to hit the ATM today»
She says «I never got around to it So where’s your wallet anyway?
And I said «Nevermind,
Just help me to find some change…»
Now the lady at the window
Is lookin at me kinda strange…
And she says «Mister, please,
We gotta move this line along»
I said «Now hold your stinkin' horses lady,
We won’t be long.»
We looked around inside the glove-box
And check the mat beneath my feet
I found a nickel in the ashtray
And a couple pennies and a dime in the space betweent he seats
Before long I had a little pile
Of coins of every sort
The lady counts it up and says
«You're still about a dollar short»
And now my woman’s got this weird look
Frozen on her face
She screams, «you know
I wasn’t even really hungry in the first place»
And so I turned around
To the cashier again
I shrugged and said «OK Forget the chicken sandwich then»
So I pick up my change
Pick up my reciept
And I drive to the pickup window
Man, I just can’t wait to eat
And now we see this acne ridden
Kid about sixteen
Wearin' a dorky nametag that says
«Hello, my name is Eugene.»
And he hands me a paper bag
I look him in the eyes
And I say to him «Hey, Eugene,
Can I get some ketchup for my fries?»
Well he looks at me And I look at him
And he looks at me And I look at him
And he looks at me And I look at him
And he says «I'm sorry
What did you want again?»
I say «Ketchup!»
And he says «Oh yeah, that’s right…
…I just spaced out there for a second
I’m really kind of burnt tonight.»
And then he hands me the ketchup
And now we’re finally drivin' away
And the food is drivin' me mad
With its intoxicating bouquet
I’m starvin' to death
By the time we pull up at the traffic light
I say «Baby, gimme that burger,
I just gotta have a bite!»
So she reaches in the bag
And pulls out the burger
And she hands me the burger
And I pick up the burger
And then I unwrap the paper
I bite into those buns
And I just can’t believe it They forgot the onions!
Songtekstvertaling
Zeven uur ' s avonds.
Ik kijk naar iets stoms op TV.
Ik lig op de bank.
Als mijn vrouw in de kamer komt en me ziet zegt ze: "is dit' achter de muziek'
Met Lynard Skynard?»
En ik zeg: "dat Weet ik niet.
Zeg, het is al laat... wat wil je eten?
Ze zegt: "Ik had een grote lunch.
Dus ik heb geen super honger.»
Ik zei:' Ik heb ook geen honger.
Maar ik kan wel eten.»
Ze zei: "Wat had je in gedachten?»
Ik zei: "Ik weet niet wat er met jou is?»
Ze zei: "het kan me niet schelen, als je honger hebt, laten we eten.»
Ik zei: "dat gaan we doen!»
"Maar eerst moet je me vertellen waar je naar verlangt!»
En ze zegt:…
Wat is er nog in onze koelkast?»
Ik zei: "Nou, er is tonijn, ik weet het.»
Ze zei: "dat ging een week geleden slecht!»
Ik zei: "is de chili in orde?»
Ze zei: "dat heb je gisteren afgemaakt!»
Ik sprong op en zei:
"Weet ik niet, wil je iets laten bezorgen?»
Ze zegt: "Waarom zou ik lever willen eten?
Ik hou niet eens van lever!»
Nee, Ik zei'afgeleverd'.»
Ze zei: "Ik hoorde je lever zeggen!»
"Ik zou moeten weten wat ik zei…»
Ze zegt: "wat dan ook, Ik wil gewoon geen lever!»
Ik wilde iets zeggen.
Maar mijn gsm begon te rinkelen.
Wie kan me nu bellen?
Ik heb mijn nummerweergave gecontroleerd.
Het was gewoon neef Larry.
Ik bel vandaag voor de derde keer.…
Mijn vrouw zei: "laat het naar voicemail gaan.»
Ik zei:»
"Waar waren we? Oh, Diner, Juist.
Wat wil je doen?»
Ze zei: "Waarom maak je niet iets in de keuken?»
"Ja,"zei ik, "Waarom doe je dat niet?»
En toen zei ze: "Schatje, kunnen we niet gewoon uit eten gaan, alsjeblieft?»
Ik zeg nee .»
Ze zegt " ja»
Ik zeg nee .»
Ze zegt " ja»
Ik zeg nee .»
Ze zegt " ja…
Hier zijn je sleutels.»
Ik stap een beetje dichterbij.
Zeg: "oké, waar wil je heen?»
Ze zegt: "Hoe zit het met de Klimop?»
Ik zei:…»
Ik heb geen zin om me op te kleden en duur eten te eten.
Ze zegt "Olive Garden?»
Ik zeg: "nee, Ik ben niet in de stemming. …
... En Burrito King zou me winderig maken
Geen twijfel mogelijk."
Ze zegt:»
Ik zei: "nee, ik zweer dat ik je uitschakel!»
Dan krijg ik een idee.
Ik zeg: "ik weet wat we gaan doen!»
Ze zegt: "wat?»
Ik zeg:»
Ze zegt: "wat?»
We gaan naar de drive-in.»
Dus we gaan de voordeur uit.
Doe de garagedeur open.
Dan doe ik de autodeuren open.
En we stappen in die autodeuren
Stop mijn sleutel in het contact.
En dan draai ik het zijwaarts.
Dan maken we onze veiligheidsgordels vast.
Als we de oprit uitrijden
Dan rijden we naar de drive-in.
We gaan naar de drive-thru.
We naderen de drive-in.
Bijna bij de drive-thru.
We zijn er bijna bij de drive-thru.
Nu zijn we hier bij de drive thru
Hier in de rij bij de drive-thru
Heb ik de drive-in al genoemd?
Hier zijn we dan.
In de drive-in lijn, zij en ik.
Auto 's voor ons, Auto' s achter ons.
Allemaal wachtend om te bestellen
Er zit een idioot in een Volvo.
Met zijn brights on behind me leun ik uit het raam en schreeuw
Wat probeer je te doen, me blind maken?»
M ' n vrouw zegt:…
We kunnen binnen gaan eten.»
Ik zei: "Ik draag konijnenslippers
Dus ik ga niet weg.…»
Nu een vrouw op een speaker box
Wil je bestellen, alsjeblieft?»
Ik zei: "ja, dat kun je zeker.
We willen twee hamburgers met uien en kaas.»
Dan zegt mijn vrouw:
"Schat, wacht even, ik ben van gedachten veranderd!
Ik denk dat ik een broodje kip neem.
In plaats daarvan, deze keer»
Ik zei: "Je krijgt altijd een cheeseburger!»
Ze zegt: "Daar heb ik geen trek in.»
Ik legde mijn hoofd in mijn handen en schreeuwde.,
"Ik weet niet meer wie je bent!»
De stem op de speaker zegt
"Ik heb niet de hele dag!»
Ik zei:,
En dan gaan we weer.
Ik wil een broodje kip.
En Ik wil ook een cheeseburger.
Ze zegt: 'Wil je er uien op?»
Ja, Dat heb ik al gezegd.…
En we hebben curly fries nodig.
En waag het niet het te vergeten!
En twee medium limonade.
Nee, eentje maar, we delen het."
Toen zei ik:
Je bent waarschijnlijk niet zo slim.…
Lees mijn bestelling voor.
Laten we ervoor zorgen dat je het goed hebt.»
Ze zegt: "Eén, je wilt een broodje kip.
Twee, je wilt een cheeseburger
Drie, curly fries, en een grote root beer.»
"Stop, ga niet verder!»
"Ik heb nooit een grote rootbeer besteld
Ik zei medium, niet groot!»
Dan zegt ze:,
Ik heb je supersized zonder kosten.»
«Oh."En dat is alles
Ik zou kunnen zeggen, "Oh.»
En ze zegt: "nu is er iets anders
Dat moet je weten.
U kunt onbeperkt bijvullen
Nog maar een kwartje.…"
Ik zeg "geweldig, behalve dat we in de drive thru…
Waarom zou ik dat willen?»
Dan zegt ze:
Is dit Paul?
En mijn vrouw zegt: "nee, dat is Paul niet.,
Wie is die Paul?
Ze zegt " Oh, hij is gewoon een man
Die met mij naar school gaat.
Ik zat vorig jaar achter hem.
En ik heb hem gekopieerd in geometrie.
Ik zei: "Ik ken iemand die Paul heet.
Hij was mijn loodgieter.
Hij was te vroeg kaal.
En hij verhuisde naar Pittsburgh afgelopen zomer.
Hij had ook blaasproblemen.
En een zeer slechte infectie op zijn teen."
En ze zei: "meneer, alstublieft, u kunt daar stoppen.,
Dat is veel meer dan ik moest weten!»
En toen waren we allebei stil.
En het werd heel intens.
Dan zegt ze:,
Dat is dan vijf dollar en 82 cent.»
Dus gingen we in de rij staan.
Hij beweegt pijnlijk langzaam.
Ik verveelde me een beetje.
Dus ik zette de radio aan.…
Ik heb hem uitgezet.
Omdat mijn vrouw hoofdpijn kreeg.
Dus we zaten daar allebei stilletjes.
Voor haar bestwil.
Toen keek ik naar haar.
Ze keek me aan en ik zei:,
Ik denk dat je iets tussen je tanden hebt.»
Ze draaide zich om en zei: "heb ik het?»
Ik zei "Ja. Nou, ik bedoel, het meeste ervan…
Maar maak je geen zorgen.»
Toen zei ze: "wat dacht je van nu?»
Ik zei: "ja, bijna.
Er is nog een klein beetje.
Maar maak je geen zorgen, het is waarschijnlijk gewoon een stukje toast.»
Nu staan we bij het loket.
Of hoe je het ook noemt, stop mijn hand in mijn zak.
Ik kan niet geloven dat er geen portemonnee is!
En de dame bij het raam is als ... ,
"Nou, dat is dan vijfentachtig twee.»
Ik draai me om naar mijn vrouw en zeg:
Hoeveel heb je bij je?»
Ze rolt met haar ogen en zegt:
"Ik zal hiervoor betalen, denk ik.»
Dus ze reikt in haar tas.
En haalt de American Express
Ik geef het aan de dame
En ze zegt:
Het moet alleen contant zijn.
We accepteren hier geen creditcards.»
Ik nam de kaart terug en zei:
"Goh, echt? Dat is klote.»
En toen kwam ik erachter
Mijn vrouw had maar drie Dollar bij zich.
Ik zei:
Ik ga vandaag naar de geldautomaat.»
Ze zegt: "Ik ben er nooit aan toegekomen, dus waar is je portemonnee eigenlijk?
En ik zei:,
Help me om wat kleingeld te vinden.…»
Nu de dame bij het raam.
Kijkt naar me een beetje vreemd…
En ze zegt: "meneer, alstublieft.,
We moeten deze lijn doorlopen.»
Ik zei:,
We zijn zo terug.»
We keken rond in het handschoenenkastje.
En controleer de mat onder mijn voeten
Ik vond een stuiver in de asbak.
En een paar centen en een dubbeltje in de ruimte tussen zijn stoelen.
Al snel had ik een kleine stapel
Van alle soorten munten
De dame telt het op en zegt:
"Je komt nog steeds een dollar tekort»
En nu heeft mijn vrouw zo ' n rare blik.
Bevroren op haar gezicht
Ze schreeuwt:
Ik had niet eens honger.»
En dus draaide ik me om.
Terug naar de kassier
Ik haalde m ' n schouders op en zei:»
Dus ik pak mijn wisselgeld.
Pak mijn reizende
En ik rijd naar het pick-up venster
Man, ik kan niet wachten om te eten.
En nu zien we deze acne ridden
Kind ongeveer zestien.
Draag een sukkelig naamplaatje dat zegt:
"Hallo, mijn naam is Eugene.»
En hij geeft me een papieren zak.
Ik kijk hem in de ogen
En ik zeg tegen hem "Hey, Eugene,
Mag ik wat ketchup voor mijn frietjes?»
Hij kijkt naar mij en ik naar hem.
En hij kijkt me aan en ik kijk hem aan.
En hij kijkt me aan en ik kijk hem aan.
En hij zegt: "Het spijt me
Wat wilde je ook alweer?»
Ik zeg "Ketchup!»
En hij zegt: "Oh ja, dat klopt.…
Ik was even buiten.
Ik ben echt verbrand vanavond.»
En dan geeft hij me de ketchup.
En nu rijden we eindelijk weg
En het eten maakt me gek
Met een bedwelmend boeket
Ik sterf van de honger.
Tegen de tijd dat we stoppen bij het stoplicht
Ik zeg: "Schatje, geef me die hamburger,
Ik wil alleen een hapje.»
Dus ze reikt in de tas.
En haalt de burger tevoorschijn.
En ze geeft me de hamburger.
En ik haal de hamburger op.
En dan pak ik het papier uit.
Ik bijt in die broodjes.
En ik kan niet geloven dat ze de uien vergeten zijn.