"Weird Al" Yankovic — The Biggest Ball of Twine In Minnesota songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Biggest Ball of Twine In Minnesota" van "Weird Al" Yankovic.
Songteksten
Well, I had two weeks of vacation time coming
After working all year down at Big Roy’s Eating And Plumbing
So one night when my family the I were gathered 'round the dinner table
I said, «Kids, if you could go anywhere in this great big world, now
Where’d you like to go ta»
They said, «Dad, we wanna see the biggest ball of twine in Minnesota»
They picked the biggest ball of twine in Minnesota
So the very next day we loaded up the car
With potato skins and pickled weiners,
Crossword puzzles, Spider-Man comics, and mama’s home made rhubarb pie
Pulled out of the driveway and the neighbors, they all waved good-bye
And so began our three day journey
We picked up a guy holding a sign that said «twine ball or bust»
He smelled real bad and he said his name was Bernie
I put in a Slim Whitman tape, my wife put on a brand new hair net
Kids were in the back seat jumping up and down,
yelling «Are we there yet?»
And all of us were joined together in one common thought
As we rolled down the long and winding interstate in our '53 DeSoto
We’re gonna see the biggest ball of twine in Minnesota
We’re headin' for the biggest ball of twine in Minnesota
Oh, we couldn’t wait to get there
So we drove straight through for three whole days and nights
Of course, we stopped for more pickled weiners now and then
The scenery was just so pretty, boy I wish the kids could’ve seen it But you can’t see out of the side of the car
Because the windows are completely covered
With the decals of all the place where we’ve already been
There’s Elvis-O-Rama, the Tupperware Museum,
The Boll Weevil Monument, and Cranberry World,
The Shuffleboard Hall Of Fame, Poodle Dog Rock,
And The Mecca of Albino Squirrels
We’ve been to ghost towns, theme parks, wax museums,
And a place where you can drive through the middle of a tree
We’ve seen alligator farms and tarantula ranches,
But there’s still one thing we gotta see
Well, we crossed the state line about 6:39
And we saw a sign that said «Twine Ball exit — 50 miles»
Oh, the kids were so happy the started singing
«99 Bottles Of Beer On The Wall"for the 27th time that day
So, we pulled off the road at the last chance gas station
Got a few more pickled weiners and a diet chocolate soda
On our way to see the biggest ball of twine in Minnesota
We’re gonna see the biggest ball of tiwne in Minnesota
Finally, at 7:37 early Wednesday evening as the sun was setting
in the Minnesota sky
Out in the distance, on the horizon, it appeared to me like a vision
before my unbelieving eye
I parked the car and walked with awe-filled reverence towards that
glorius huge majestic sphere
I was just so overwhelmed by its sheer imensity,
I had to pop myself a beer
Yes, on these hallowed grounds, open ten to eight on weekdays,
in a little shrine under a make-shift pagoda,
There sits the biggest ball of twine in Minnesota
I tell you, it’s the biggest ball of twine in Minnesota
Oh, what on earth would make a man decide to do that kind of thing?
Oh, windin' up twenty-one thousand, one hundred forty pounds of string
What was he trying to prove, who was he trying to impress
Why did he build it, how did he do, it was anybody’s guess
Where did he get the twine, what was goin' through his mind
Did it just seem like a good idea at the time
Well, we walked up beside it and I warned the kids
«Now, you better not touch it, those ropes are there for a reason»
I said, «Maybe if you’re good, I’ll tie it to the back of our car
and we can take it home», but I was only teasin'
Then we went to the gift shop and stood in line
Bought a souvineer miniature ball of twine, some window decals,
and anything else they’d sell us And we bought a couple post cards, «Greetings from the twine ball,
wish you were here»
Won’t the folks back home be jealous
I gave our camera to Bernie and we stood by the ball and we all gathered
'round and said, «Cheese»
The Bernie ran away with my brand new Insti-Matic,
but at least we got our memories
Then we all just stared at the ball for a while and my eyes got moist,
but I said with a smile, «Kids, this here’s what America’s all about»
Then I started feelin' kinda gooey inside and I fell on my knees
and I cried and cried
And that’s when those security guards threw us out
You know, I bet if we unravelled that sucker,
It’d roll all the way down to Fargo, North Dakota
'Cause it’s the biggest ball of twine in Minnesota
I’m talkin' 'bout the biggest ball of twine in Minnesota
Well, we stayed that night at the Twine Ball Inn
In the morning we were on our way home again
But we really didn’t want to leave, that was perfectly clear
I said, «Folks, I can tell you’re all sad to go»
Then I winked my eye and I said, «You know, I got a funny kind of feelin'
we’ll be comin' back again next year»
'Cause I’ve been all around this great big world
And I can’t think of anywhere else I’d rather go to Than the biggest ball of twine in Minnesota
I said the biggest ball of twine in Minnesota
Minnesota
Minnesota
Minnesota
Songtekstvertaling
Ik had twee weken vakantie.
Na het hele jaar bij Big Roy ' s eten en sanitair te hebben gewerkt
Dus op een avond, toen mijn familie de ik bijeen was rond de eettafel
Ik zei, "kinderen, als jullie ergens heen konden gaan in deze grote wereld, nu
Waar wil je heen, ta?»
Ze zeiden: "pap, we willen de grootste bol garen in Minnesota zien.»
Ze hebben de grootste bol touw in Minnesota gekozen.
Dus de volgende dag laadden we de auto in.
Met aardappelschillen en zure regen,
Kruiswoordpuzzels, Spider-Man strips, en mama ' s huis maakte rabarbertaart
Ze kwamen van de oprit en de buren zwaaiden allemaal tot ziens.
En zo begon onze driedaagse reis
We pakten een man op met een bord waarop stond: "twijnbal of buste»
Hij rook heel erg En Hij zei dat zijn naam Bernie was.
Ik heb er een Slim Whitman tape in gedaan, mijn vrouw heeft een splinternieuw haarnet opgezet.
Kinderen zaten op de achterbank te springen.,
schreeuwen: "zijn we er al?»
En we waren allemaal verenigd in één gemeenschappelijke gedachte.
Terwijl we de lange en kronkelende snelweg afdaalden in onze DeSoto uit ' 53
We gaan de grootste bol garen in Minnesota zien.
We gaan voor de grootste bol garen in Minnesota.
We konden niet wachten om er te komen.
We reden er drie hele dagen en nachten doorheen.
Natuurlijk zijn we af en toe gestopt voor meer zure regen.
Het landschap was zo mooi, jongen Ik wou dat de kinderen het hadden kunnen zien maar je kunt niet zien vanuit de zijkant van de auto
Omdat de ramen volledig bedekt zijn
Met de restjes van de plek waar we al geweest zijn.
Daar is Elvis-O-Rama, het Tupperware Museum.,
Het bolle Weevil Monument, en Cranberry wereld,
De Shuffleboard Hall Of Fame, Poedel Dog Rock,
En het mekka van albino eekhoorns
We zijn naar spooksteden geweest, pretparken, wasmusea,
En een plek waar je kunt rijden door het midden van een boom
We hebben alligator boerderijen en tarantula ranches gezien.,
Maar er is nog één ding dat we moeten zien.
We zijn over de staatsgrens gegaan rond 6:39.
En we zagen een bord waarop stond "Twijnbal exit-80 mijl»
De kinderen waren zo blij dat ze begonnen te zingen.
"99 flessen bier op de muur" voor de 27e keer die dag
We stopten bij het laatste benzinestation.
Ik heb nog een paar ingemaakte worstjes en een dieet chocoladesoda.
Op weg naar de grootste bol garen in Minnesota.
We gaan de grootste bal van tiwne in Minnesota zien.
Tot slot, om 7:37 vroeg woensdagavond als de zon onderging
in de hemel van Minnesota
In de verte, aan de horizon, leek het me als een visioen.
voor mijn ongelovige oog
Ik parkeerde de auto en liep met vol ontzag naar dat toe.
glorius enorme majestueuze bol
Ik was gewoon zo overweldigd door zijn pure imensiteit.,
Ik moest mezelf een biertje aanbieden.
Ja, op deze heilige gronden, open tien tot acht op weekdagen.,
in een klein heiligdom onder een make-shift Pagode,
Daar ligt de grootste bal touw in Minnesota.
Het is de grootste bol garen in Minnesota.
Waarom zou een man zoiets doen?
Eenentwintig duizend, honderdveertig Pond touw.
Wat probeerde hij te bewijzen, op wie probeerde hij indruk te maken?
Waarom heeft hij het gebouwd, Hoe heeft hij het gedaan?
Waar haalde hij het touw, wat er door zijn hoofd ging?
Leek het toen een goed idee?
We liepen er naast en ik waarschuwde de kinderen.
"Nu, je kunt het beter niet aanraken, die touwen zijn er voor een reden»
Ik zei, " Misschien als je goed bent, bind ik het aan de achterkant van onze auto
en we kunnen het mee naar huis nemen", maar ik was alleen maar aan het plooien
Toen gingen we naar de cadeauwinkel en stonden in de rij.
Ik kocht een souvineer miniatuur balletje touw, wat vensterschijfjes.,
en al het andere dat ze ons zouden verkopen en we kochten een paar postkaarten, "Groeten van de twijnbal,
ik wou dat je hier was.»
Zullen de mensen thuis niet jaloers zijn?
Ik gaf onze camera aan Bernie en we stonden bij de bal en we verzamelden
'rond en zei," kaas»
De Bernie rende weg met mijn gloednieuwe Insti-Matic.,
maar we hebben tenminste onze herinneringen.
Toen staarden we allemaal een tijdje naar de bal en mijn ogen werden vochtig.,
maar ik zei met een glimlach, "kinderen, Dit is waar Amerika over gaat»
Toen voelde ik me een beetje kleverig van binnen en ik viel op mijn knieën
en ik huilde en huilde
En toen gooiden die bewakers ons eruit.
Weet je, Ik wed dat als we die sukkel ontrafelen,
Het zou helemaal naar Fargo, Noord Dakota rollen.
Want het is de grootste bol garen in Minnesota.
Ik heb het over de grootste bol garen in Minnesota.
We bleven die nacht in de Twijnbal Inn.
'S morgens waren we weer op weg naar huis.
Maar we wilden echt niet weggaan, dat was heel duidelijk.
Ik zei, "Mensen, Ik zie dat jullie allemaal verdrietig zijn om te gaan»
Toen knipoogde ik met M'n oog en zei:
we komen volgend jaar terug.»
Want ik ben overal in deze grote wereld geweest
En ik kan me nergens anders bedenken waar ik liever heen ga dan de grootste bol garen in Minnesota.
Ik zei de grootste bol garen in Minnesota.
Minnesota
Minnesota
Minnesota