"Weird Al" Yankovic — Skipper Dan songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Skipper Dan" van "Weird Al" Yankovic.
Songteksten
I starred in every high school play
Blew every drama teacher away
I graduated first in my class at Juilliard
Took every acting workshop I could
And I dreamed of Hollywood
While I read my Uta Hagen and studied the Bard
Hit the boards and paid my dues
And got phenomenal rave reviews
I knew the world was gonna love me, without a doubt
I was sure that Tarantino would be callin' me on the phone
Annie Leibovitz would shoot me for Rolling Stone
But the years have come and gone
And I’m sorry to say that’s not the way that it’s all worked out
I’m a tour guide on the Jungle Cruise ride
Skipper Dan is the name
And I’m doin' 34 shows every day
And every time it’s the same
Look at those hippos, they’re wigglin' their ears
Just like they’ve done for the last 50 years
Now I’m laughin' at my own jokes but I’m cryin' inside
Cause I’m workin' on the Jungle Cruise ride
Oh, the critics, they used to say
I was the new Olivier
Thought I’d be the toast of Sundance or maybe Cannes
Aw, but don’t bother tryin' to IMDB me The only place you might possibly see me Is ridin' my little boat around Adventureland
It ain’t exactly what I planned
But I’m a tour guide on the Jungle Cruise ride
Skipper Dan is the name
And I’m doin 34 shows every day
And every time it’s the same
I would’ve killed if I’d been in «Speed The Plow»
But what’s the difference, that’s all behind me now
Cause I’m payin' the rent and I’m swallowin my pride
And I’m workin' on the Jungle Cruise ride
I should be there on Broadway
Knockin' 'em dead in «12 Angry Men»
But instead I’m here tellin' these lame jokes
Again and again and again and again and again and again and again
Bengal Tigers can jump over 20 feet!
That’s an African bull elephant…
And there it is, the backside of water!
What have I done with my life?!
I shoulda listened when my grandfather said
«Why don’t you major in business instead?»
Now my hopes have all vanished and my dreams have all died
And I’ll probably work forever as a tour guide on the Jungle Cruise ride
Skipper Dan is the name
And I’m doin' 34 shows every day
And every time it’s the same
Look at those hippos, they’re wigglin their ears
Somebody shoot me cause I’m bored to tears
Always said I’d be famous… I guess that I lied
Cause I’m workin' on the Jungle Cruise ride
I’m still workin' on the Jungle Cruise ride
Songtekstvertaling
Ik speelde in elk toneelstuk van de middelbare school.
Blies elke drama leraar weg
Ik studeerde als eerste af op Juilliard.
Nam elke acteerwerkplaats die ik kon
En ik droomde van Hollywood
Terwijl ik mijn Uta Hagen las en de Bard bestudeerde
Ga naar de Raad en betaal mijn contributie.
En kreeg fenomenale rave recensies
Ik wist dat de wereld van me zou houden, zonder twijfel.
Ik wist zeker dat Tarantino me zou bellen.
Annie Leibovitz zou me neerschieten voor Rolling Stone.
Maar de jaren zijn gekomen en gegaan
En het spijt me om te zeggen dat het niet zo is gelopen.
Ik ben een gids op de Jungle Cruise rit
Skipper Dan is de naam
En ik doe elke dag 34 shows
En elke keer is het hetzelfde
Kijk naar die nijlpaarden, ze wiebelen met hun oren.
Net als de afgelopen 50 jaar.
Nu lach ik om mijn eigen grappen maar ik huil van binnen
Want ik werk aan de Jungle Cruise rit
De critici zeiden altijd:
Ik was de nieuwe Olivier.
Ik dacht dat ik de toast van Sundance zou zijn of misschien Cannes.
Maar doe geen moeite om me te IMDB de enige plek waar je me zou kunnen zien is rijden in mijn kleine boot rond Adventureland
Het is niet precies wat ik van plan was.
Maar ik ben een gids op de Jungle Cruise rit
Skipper Dan is de naam
En ik doe elke dag 34 shows.
En elke keer is het hetzelfde
Ik zou gedood hebben als ik in "Speed The Plow»
Maar wat is het verschil, dat ligt nu allemaal achter me.
Want ik betaal de huur en ik slik mijn trots in
En ik werk aan de Jungle Cruise rit
Ik zou daar op Broadway moeten zijn.
Sla ze dood in 12 Angry Men»
Maar in plaats daarvan ben ik hier om deze flauwe grappen te vertellen.
Opnieuw en opnieuw en opnieuw en opnieuw en opnieuw en opnieuw en opnieuw en opnieuw en opnieuw
Bengaalse tijgers kunnen meer dan 6 meter springen!
Dat is een Afrikaanse olifant.…
En daar is het, de achterkant van het water!
Wat heb ik met mijn leven gedaan?!
Ik had moeten luisteren toen mijn grootvader zei:
"Waarom studeer je niet in plaats daarvan?»
Nu zijn mijn hoop en dromen verdwenen.
En Ik zal waarschijnlijk voor altijd werken als een gids op de Jungle Cruise rit
Skipper Dan is de naam
En ik doe elke dag 34 shows
En elke keer is het hetzelfde
Kijk naar die nijlpaarden, ze wriemelen hun oren.
Schiet me neer, want Ik verveel me dood.
Ik heb altijd gezegd dat ik beroemd zou worden.
Want ik werk aan de Jungle Cruise rit
Ik werk nog steeds aan de Jungle Cruise.